Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При договори за презастраховане за загуби над установения в застрахователния договор праг, презастраховането се ползва само когато определена загуба (или група от загуби) превиши даден съгласуван праг, наречен „задържане“, и обикновено се ползва само до определен лимит.
Czech[cs]
Zajištění škodního nadměrku je smlouva, na jejímž základě se zajištění uplatňuje až poté, co škoda (nebo skupina škod) překročí předem sjednanou výši, tzv. spoluúčast, a obvykle se uplatňuje pouze do sjednaného limitu.
Danish[da]
Skadesexcedent-genforsikringsaftaler er en form for genforsikring, hvor genforsikringen kun aktiveres, når et bestemt tab (eller en bestemt gruppe af tab) overstiger et aftalt niveau (kaldet retention), og typisk kun op til en aftalt grænse.
German[de]
Ein Exzedentenrückversicherungsvertrag ist ein Versicherungsvertrag, bei dem die Rückversicherung nur greift, wenn ein bestimmter Verlust (oder bestimmte Gruppen von Verlusten) einen vereinbarten Schwellenwert, Selbstbehalt genannt, übersteigen.
Greek[el]
Η σύμβαση αντασφάλισης υπερβολικών ζημιών είναι σύμβαση με την οποία η αντασφάλιση ενεργοποιείται μόνο όταν μια συγκεκριμένη ζημία (ή σύνολο ζημιών) υπερβαίνει ένα συμφωνημένο επίπεδο, τη λεγόμενη απαλλαγή, και συνήθως ισχύει μόνο μέχρις ενός συμφωνημένου ορίου.
English[en]
An excess of loss reinsurance contract is one in which the reinsurance responds only when a particular loss (or group of losses) exceeds an agreed-upon level, called the retention, and typically responds only up to an agreed limit.
Spanish[es]
El reaseguro de exceso de pérdida es un tipo de contrato en que el reaseguro interviene, típicamente hasta un determinado umbral, solamente cuando un siniestro particular (o un grupo de siniestros) superan un nivel convenido, llamado retención.
Estonian[et]
Kahju ülemmäära edasikindlustusleping on leping, mille puhul edasikindlustus toimib üksnes siis, kui teatav kahjum (või kahjumirühm) ületab kokkulepitud taset (omavastutus), ja tavaliselt toimib see üksnes kokkulepitud piirini.
Finnish[fi]
Yksittäisylivahinkojälleenvakuutusta sovelletaan vain, kun tietyn tappion (tai tappiojoukon) määrä ylittää sovitun vahinkomäärän, josta käytetään nimitystä omapidätys. Tavallisesti korvattavalle määrälle on näissä jälleenvakuutuksissa määritelty myös enimmäismäärä.
French[fr]
La réassurance en excédent de sinistre est un type de contrat dans le cadre duquel la réassurance intervient, en général jusqu'à un certain plafond, uniquement lorsqu'un sinistre particulier (ou un groupe de sinistres) excède un niveau déterminé, appelé «rétention».
Hungarian[hu]
A nemarányos viszontbiztosítási szerződés olyan szerződés, amely keretében a viszontbiztosítás csak akkor lép életbe, ha egy adott veszteség (vagy veszteségek egy csoportja) meghaladja az előzetesen megállapodott szintet, más néven retenciót, és jellemzően csak egy megállapodás szerinti értékhatárig terjed.
Italian[it]
La riassicurazione in eccesso di sinistro è un tipo di contratto in cui la riassicurazione interviene, tipicamente fino a una certa soglia, soltanto quando un sinistro particolare (o un gruppo di sinistri) supera un livello concordato, detto ritenzione.
Lithuanian[lt]
Perteklinių nuostolių perdraudimo sutartis – tai sutartis, pagal kurią perdraudimu pasinaudojama tik tuo atveju, kai konkretūs nuostoliai (arba nuostolių grupė) viršija sutartą lygį, vadinamąją dalyvavimo ribą, ir paprastai pasinaudojama tik iki tam tikros sutartos ribos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar papildu zaudējumu pārapdrošināšanas līgumu pārapdrošināšanas uzņēmums atbild tikai tad, ja konkrēti zaudējumi (vai zaudējumu grupa) pārsniedz iepriekš apstiprināto apmēru, ko dēvē par saglabāšanas apmēru (retention), un parasti uzņēmuma atbildība nepārsniedz noteikto robežvērtību.
Maltese[mt]
Kuntratt ta' riassigurazzjoni ta 'eċċess ta' telf huwa wieħed fejn ir-riassigurazzjoni tirrispondi biss meta xi telf (jew grupp ta' telfiet) jeċċedi livell miftiehem minn qabel, imsejjaħ ir-ritenzjoni, u normalment jirrispondi biss sa livell li dwaru jkun intlaħaq qbil minn qabel.
Dutch[nl]
Een schade-excedentherverzekeringscontract is een contract waarbij de herverzekering pas wordt aangesproken wanneer een bepaalde schade (of groep van schadegevallen) een overeengekomen niveau, de zogenaamde retentie, overstijgt, en dit doorgaans enkel tot een van tevoren afgesproken limiet.
Polish[pl]
Umowa reasekuracji nadwyżki strat to umowa, w której reasekurator odpowiada jedynie wówczas, gdy konkretna strata (lub grupa strat) przekracza uzgodniony poziom, zwany udziałem własnym, i zazwyczaj odpowiada wyłącznie do wysokości uzgodnionego limitu.
Portuguese[pt]
Um contrato de resseguro do excesso de perdas é um contrato no qual o resseguro se torna aplicável apenas quando uma perda em particular (ou um grupo de perdas) ultrapassa um nível acordado, denominado «retenção», e é, regra geral, aplicável apenas até um nível acordado.
Romanian[ro]
Un contract de reasigurare de tip „excedent de daună” este unul în care reasigurarea răspunde numai atunci când o anumită pierdere (sau grup de pierderi) depășește un nivel convenit numit retenție și, în general, răspunde doar până la o limită convenită.
Slovak[sk]
Zmluva o zaistení škodovej nadmiery je zmluva, podľa ktorej sa zaistenie realizuje len vtedy, keď konkrétna strata (alebo skupina strát) prekročí dohodnutú úroveň, tzv. retenciu, a bežne sa realizuje len do výšky dohodnutého limitu.
Slovenian[sl]
Pogodba o škodnem presežkovnem zavarovanju je pogodba, pri kateri pozavarovanje krije le določeno škodo (ali skupino škode), ki presega dogovorjeno raven, ti. retencijo, in običajno krije le do dogovorjenega limita.
Swedish[sv]
Ett excess of loss-återförsäkringsavtal är ett avtal där återförsäkringen endast löser ut när en viss förlust (eller grupp av förluster) överstiger en på förhand överenskommen nivå, som kallas innehållet belopp, och vanligtvis endast löser ut upp till en viss nivå.