Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н министър-председател, Вие цитирахте Микеланджело в речта си по-рано, а ето един друг хубав цитат от ирландския поет Оскар Уайлд, който казва: "Всички сме в тинята, но някои гледат към звездите".
Czech[cs]
Pane premiére, citoval jste před chvílí ve svém projevu Michelangela, existuje další dobrý citát od irského básníka Oscara Wilda, který řekl: "Všichni vězíme v bahně, ale někteří z nás se dívají ke hvězdám."
Danish[da]
De citerede Michelangelo i Deres indlæg, og her er endnu et godt citat fra den irske digter Oscar Wilde, der sagde: "Vi ligger alle sammen i rendestenen, men nogle af os kigger op på stjernerne".
German[de]
Sehr geehrter Premierminister, Sie haben vorher in Ihrer Rede Michelangelo zitiert; und hier ist ein weiteres gutes Zitat von einem irischen Dichter, Oscar Wilde, der gesagt hat: "Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne."
Greek[el]
Κύριε Πρωθυπουργέ, στην ομιλία σας προηγουμένως παραθέσατε λόγια του Μιχαήλ Αγγέλου, όμως και ο Ιρλανδός ποιητής Όσκαρ Ουάιλντ ήταν πολύ εύστοχος όταν είπε: "Όλοι ζούμε μέσα στο βούρκο, αλλά κάποιοι κοιτάζουν τα άστρα".
English[en]
Prime Minister, you quoted Michelangelo in your speech earlier on, and there is another good quote from an Irish poet, Oscar Wilde, when he said: 'We are all lying in the gutter, but some of us are looking at the stars'.
Spanish[es]
Primer Ministro, usted citó a Miguel Ángel en su discurso antes y existe otra buena cita de un poeta irlandés, Oscar Wilde, que dice: "Todos vivimos en el cieno, pero algunos miramos hacia las estrellas".
Estonian[et]
Härra peaminister, te tsiteerisite enne oma kõnes Michelangelot, kuid on veel üks hea tsitaat Iiri luuletajalt Oscar Wildelt: "Me kõik oleme rentslis, ent mõni meist vaatab tähtede poole”.
Finnish[fi]
Arvoisa pääministeri, siteerasitte aiemmin puheenvuorossanne Michelangeloa, ja seuraava hyvä sitaatti on peräisin irlantilaiselta runoilijalta Oscar Wildelta: "Kaikkihan me olemme katuojassa mutta jotkut meistä katsovat tähtiin".
French[fr]
Monsieur le Premier ministre, vous avez cité Michel-Ange dans votre discours tout à l'heure, mais il est une autre citation d'un poète irlandais, Oscar Wilde, qui dit ceci: "Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent vers les étoiles".
Hungarian[hu]
Miniszterelnök úr, ön korábban Michelangelót idézte a beszédében; származik egy jó idézet egy ír költőtől, Oscar Wilde-tól is, aki szerint: "Valamennyien a csatornában fekszünk, de vannak köztünk olyanok, akik a csillagokat bámulják”.
Italian[it]
Signor Primo Ministro, lei ha citato Michelangelo nel suo intervento di poco fa, ed io le propongo un'altra interessante citazione, questa volta di un poeta irlandese, Oscar Wilde, che disse: "Siamo tutti nel fango, ma alcuni di noi guardano alle stelle”.
Lithuanian[lt]
Ministre Pirmininke, savo kalboje jūs pacitavote Mikelandželą. Galėčiau pridėti dar vieną gerą airių poeto O. Wilde citatą: "Visi mes voliojamės purve, bet kai kurie iš mūsų žiūri į žvaigždes".
Latvian[lv]
Premjerministr, iepriekš savā runā jūs citējāt Michelangelo, un ir vēl kāds labs īru dzejnieka Oscar Wilde citāts, kad viņš saka: "Mēs visi esam renstelē, bet daži no mums lūkojas zvaigznēs.”
Dutch[nl]
Premier, u hebt daarstraks in uw toespraak Michelangelo geciteerd. Er is ook nog een goed citaat van de Ierse dichter Oscar Wilde, die zei: "We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.”
Polish[pl]
Panie premierze! Cytował pan w swym przemówieniu Michała Anioła, a jest jeszcze jeden dobry cytat z irlandzkiego poety, Oskara Wilde'a, który powiedział: "Wszyscy leżymy w rynsztoku, ale niektórzy z nas spoglądają w gwiazdy”.
Portuguese[pt]
Senhor Primeiro-Ministro, citou Miguel Ângelo no seu discurso de há pouco, pois bem, há ainda uma outra citação de um poeta irlandês, Oscar Wilde, que é pertinente e que diz: "We are all lying in the gutter, but some of us are looking at the stars” ("Todos nós vivemos na sarjeta, mas alguns olham para as estrelas”).
Romanian[ro]
Domnule prim-ministru, l-aţi citat pe Michelangelo în discursul dumneavoastră de mai devreme şi cunosc un alt citat potrivit, al poetului irlandez Oscar Wilde, care spunea: "Suntem cu toţii în noroi, dar unii dintre noi privesc spre stele”.
Slovak[sk]
Pán premiér, vo svojom predchádzajúcom prejave ste citovali Michelangela a existuje ešte ďalší dobrý citát od írskeho básnika Oscara Wilda, keď povedal: "Všetci sme v bahne, no niektorí z nás hľadia na hviezdy".
Slovenian[sl]
Predsednik vlade, prej ste v svojem govoru navajali Michelangela, prav tako pa je dober citat irskega pesnika, Oscarja Wilda, ko je dejal: "Vsi ležimo v jarku, vendar nekateri zremo v zvezde."
Swedish[sv]
Herr premiärminister! Ni citerade Michelangelo i ert anförande tidigare, och det finns ett annat bra citat från en irländsk poet, Oscar Wilde, som sagt: ”We are all lying in the gutter, but some of us are looking at the stars” [vi ligger alla i rännstenen, men vissa av oss ser stjärnorna].