Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dier is waarskynlik eers vir sy melk, hare, leer en vleis geteel, maar dit was sekerlik nie lank voordat dit duidelik geword het dat dit ’n nuttige lasdier is nie.”
Arabic[ar]
وقد جرت تربيتها من حيث الاساس للاستفادة من حليبها، وبرها، جلدها، ولحمها. ولكن يُرجح انه لم تمضِ فترة طويلة حتى اكتشف الناس امكانية استخدامها كدواب لحمل الاثقال».
Aymara[ay]
Qalltanxa inas leche chʼawañataki, tʼawrataki, lipʼichitaki ukat aychataki camellonak uywaschïna, ukampis qhipatxa khumnaqañatakiw uywapxarakpachäna” sasa (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, əvvəl-əvvəl bu heyvanları onlardan süd, yun, dəri və ət almaq üçün saxlayırdılar, ancaq, görünür, tezliklə insanlar başa düşdülər ki, dəvələrdən yüklərin daşınması üçün də istifadə etmək olar» («Civilizations of the Ancient Near East»).
Central Bikol[bcl]
Kan enot, posibleng inaataman iyan tanganing pagkuanan nin gatas, barahibo, anit, asin karne, alagad posibleng dai nahaloy narealisar na puedeng gamiton iyan bilang hayop na pantrabaho.”
Bemba[bem]
Cimoneka kwati pa kubala baleshitekela ukuti balekamako umukaka, ukufumyako amasako, ukupangako impapa e lyo no kulyako umunani, lelo tapakokwele, batendeke ukushibomfya ukusendelapo ifipe ifyafina.”
Bulgarian[bg]
Първоначално камилата била отглеждана най–вероятно заради млякото, вълната, кожата и месото, но не след дълго било открито преимуществото ѝ като товарно животно.“
Bangla[bn]
প্রথমে, যদিও সম্ভবত এর দুধ, লোম, চামড়া ও মাংসের জন্য এটা পালন করা হতো কিন্তু খুব শীঘ্র মালবাহী পশু হিসেবে এটার কার্যকারিতা স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, lagmit kadto gibuhi alang sa gatas, balhibo, panit, ug karne niini. Apan sa wala madugay, naamgohan sa mga tawo nga magamit nila ang maong mga hayop sa pagkargag mga butang.”
Hakha Chin[cnh]
A hramthawk ahcun kalauk kha a hnuk, a hmul, a phaw le a sa duh ah an zuat i cu hnu tlawmpal ah thil phorhnak zong ah hman khawh a si hun hngal hna sehlaw a lo.”
Danish[da]
Oprindelig opdrættede man dem sandsynligvis for at få mælk, uld, skind og kød, men det kan ikke have varet længe før man opdagede at de kunne gøre nytte som lastdyr.“
German[de]
Ursprünglich hat man wahrscheinlich zunächst die Milch, das Haar, die Haut als Leder sowie das Fleisch genutzt, aber über kurz oder lang erkannte man mit Sicherheit seine Bedeutung als Lasttier.“
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, edze abe woƒe notsi, fu, ŋutigbalẽ, kple woƒe lã tae wonyia wo ɖo ene, gake eteƒe medidi hafi wova te wo zazã abe agbatsɔlãwo ene o.”
Efik[efi]
Ke akpa, ekeme ndidi ẹkesinyene enye ke ntak mmọn̄eba, idet, ikpa, ye unam esie, edi etie nte ikebịghike ke ini ẹkedide ẹdifiọk ke ẹkeme ndida enye mmen mbiomo.”
Greek[el]
Στην αρχή πιθανότατα εκτρεφόταν για το γάλα, το τρίχωμα, το δέρμα και το κρέας της, αλλά η αξία της ως υποζυγίου πρέπει να έγινε γρήγορα αντιληπτή».
English[en]
Originally, it was probably bred for its milk, hair, leather, and meat, but it cannot have been long before its usefulness as a beast of burden became apparent.”
Spanish[es]
Es probable que al principio se criaran para obtener leche, pelo, cuero y carne, pero no debió de tardarse mucho en descubrir su utilidad como bestia de carga” (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).
Estonian[et]
Arvatavasti hakati neid loomi pidama piima, villa, naha ja liha pärast, kuid ilmselt ei läinud kuigi kaua aega, kuni mõisteti, et kaamel oleks kasulik ka koormaloomana.”
Persian[fa]
م. صورت گرفت. در ابتدا از شیر، پشم، پوست و گوشت شتر استفاده میشد و احتمالاً دیری نگذشت که پی بردند برای حملونقل وسایل خود نیز میتوانند از شتر استفاده کنند.»
Fijian[fj]
A tekivu susugi na manumanu qo me baleta na sucu, vutina, kulina kei na lewena, ia era sa qai liaca ni rawa ni vakayagataki na kameli ena usaiyaya.”
French[fr]
Au départ, on l’élevait sans doute pour son lait, son poil, son cuir et sa viande, mais on s’est certainement vite rendu compte qu’il constituait une bête de somme de premier choix.
Ga[gaa]
Shishijee mli lɛ, ekolɛ alɛ̀ amɛ yɛ amɛfufɔ nu, amɛhetsɔi, amɛhewolo, kɛ amɛloo hewɔ, shi etsɛɛɛ ni ana akɛ abaanyɛ akɛ jatsui atere amɛ kɛfã gbɛ.”
Guarani[gn]
Ikatu voi ñepyrũrã oñemongakuaa ojeporu hag̃ua ipirekue, hoʼo, ikamby térã haguekue. Péro upe riremínte oiméne ojehechakuaáma ikatuha avei ojeporu ojegueroja hag̃ua umi mbaʼe pohýi”.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, gbẹtọ lẹ nọ yìn kanlin ehe vlavo nado mọ anọ́sin, ofún, ayú, po olàn etọn po zan, ṣigba e ma dẹn whẹpo yé do wá yọnẹn dọ e sọgan yin yiyizan na agbàn bibẹ.”
Hausa[ha]
Da farko ana kiwonsu wataƙila don madara da gashi da fata da kuma nama amma ba da daɗewa ba mutane suka fahimci cewa suna iya yin amfani da raƙuma don ɗaukan kaya.”
Hebrew[he]
בהתחלה גידלו אותם כנראה כדי להשתמש בחלב, בשיער, בעור ובבשר שלהם, אך ללא ספק הבינו עד מהרה שהגמל יכול להיות בהמת משא שימושית”.
Hindi[hi]
पहले-पहल इन जानवरों को शायद दूध, बाल, चमड़े और गोश्त के लिए पाला जाता था। लेकिन फिर जल्द ही पता चला कि ये बोझ ढोने के काम में भी लाए जा सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginasagod lang ini bangod sa gatas, bulbol, panit, kag karne sini, apang nadiskobrehan man nga puede ini mangin sapat nga pangtrabaho.”
Hiri Motu[ho]
Kamelo idia naria badina ia amo milika bona huina idia abia, ena kopina idia gaukaralaia bona ena vamu idia ania, to gabeai unai animal idia gaukaralaia edia kohu ia abia loaloa totona.”
Croatian[hr]
U početku su se vjerojatno uzgajale zbog mlijeka, dlake, kože i mesa, no ljudi su sigurno ubrzo uvidjeli da ta životinja može dobro poslužiti i za nošenje tereta.”
Hungarian[hu]
Eredetileg minden bizonnyal a tejéért, a szőréért, a bőréért és a húsáért tenyésztették, ám az emberek valószínűleg hamar rájöttek, hogy málhás állatként is hasznosíthatják” (Civilizations of the Ancient Near East).
Indonesian[id]
Awalnya, itu mungkin diternakkan untuk diambil susu, bulu, kulit, dan dagingnya, tetapi tak lama kemudian orang mulai menyadari bahwa unta dapat juga digunakan sebagai binatang beban.”
Igbo[ig]
Na mbụ, ọ ga-abụ na ihe mere ndị mmadụ ji enwe ya bụ ka ha nweta mmiri ara ya, ajị ya, akpụkpọ ya, na anụ ya. Ma, o nwere ike ịbụ na o teghị aka ha amata na e nwekwara ike iji ya na-ebu ibu.”
Iloko[ilo]
Idi damo, mataraken dagita gapu iti gatas, dutdot, lalat, ken karnena ngem di nabayag, naammuan dagiti tattao a mabalin gayam nga usaren a pagidaliasat nga agawit kadagiti gargaret.”
Icelandic[is]
Upphaflega hafa úlfaldar sennilega verið aldir vegna mjólkurinnar, hársins, húðarinnar og kjötsins en fljótlega hefur fólk eflaust uppgötvað nytsemi þeirra sem burðardýra.“
Isoko[iso]
Evaọ oke ọsosuọ, ahwo a jẹ yọrọ ekamẹle fiki ame-ivie rai, eto rai, oviẹ rai, gbe fiki ẹriọ, rekọ u kri hi re ahwo a tẹ te riẹ inọ a rẹ sae rehọ iẹe ru iruo.”
Italian[it]
In origine probabilmente il cammello veniva allevato per il latte, il pelo e la carne, ma non dovette passare molto tempo prima che ci si rendesse conto della sua utilità come animale da soma”.
Japanese[ja]
当初は,乳,毛,皮,肉のために飼育されていたと思われる。 しかし程なくして,荷役動物としての有用性も明らかになったはずである」。
Kuanyama[kj]
Pehovelo, otashi dulika ovanhu va li ashike have di longifa va mone oinima ngaashi omashini, omalududi, oipa nosho yo ombelela, ndele lwanima ova ka mona kutya otava dulu yo oku di longifa di li onga oyeendifo.”
Kannada[kn]
ಜನರು ಮೊದಮೊದಲು ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಲು, ಕೂದಲು, ಚರ್ಮ ಹಾಗೂ ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಪಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವು ಸರಕು ಸಾಗಣೆಗೂ ಉಪಯುಕ್ತವೆಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ತಿಳಿದುಬಂತು.”
Korean[ko]
“최근 연구 결과는 4000여년 전에 아라비아 남동부에서 사람들이 낙타를 길렀음을 시사한다. 처음에는 젖이나 털, 가죽, 고기를 얻기 위해 낙타를 기른 것 같지만, 곧 짐을 나르는 데 유용하다는 것을 알게 되었을 것이다.”
Kwangali[kwn]
Petamekero, ngava ruganesa nongameru mokugwanena ko masini nonohuki noyipapa nonyama, ntani kapi pwa pitire siruwo makura vantu va ya yi nongwenene asi kuvhura kuruganesa nongameru mokusimba nomurongero.”
San Salvador Kongo[kwy]
Entete bulu kiaki kiatwelwanga mu kuma kia kimvumina kiandi, mika, nkand’andi ye nsuni andi, kansi ke vavioka kolo kiayingi ko, wantu bayantika sadila bulu kiaki muna nata lekwa.”
Kyrgyz[ky]
Алгач аларды сүтүн, жүнүн, терисин жана этин алыш үчүн багышкан, бирок көп өтпөй эле адамдар аларды жүк ташуучу жаныбар катары колдонсо болорун түшүнүшкөн көрүнөт».
Ganda[lg]
Oboolyawo mu kusooka baazirundanga okusobola okuzikamamu amata, okuziggyako ebyoya n’amaliba, n’okuzirya, naye oluvannyuma lw’ekiseera abantu baakiraba nti baali basobola okuzikozesa okwetikka emigugu.”
Lingala[ln]
Na ebandeli, mbala mosusu bazalaki kobɔkɔla yango mpo na miliki, nsuki na yango, mposo mpe mosuni na yango, kasi eumelaki te mpo bámona ete nyama yango ekoki mpe kosalelama mpo na komema mikumba.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli sapili, batu ne ba utanga likamele kuli ba fumanange mabisi, boya, matalo, ni nama, kono mwendi hasamulaho ba lemuha kuli ne ba kona ku itusisa zona sina lipelesa.”
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jie tikriausiai buvo veisiami dėl pieno, vilnos, odos ir mėsos, bet netrukus žmonės pamatė, jog šie gyvuliai puikiai tinka ir nešuliams gabenti.“
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: kumpala bavua bamuna tumelu bua kupeta mabela, miosa, biseba ne munyinyi watu, kadi pashishe bantu kulua kumona ne: bavua mua kuambula natu majitu.”
Luvale[lue]
Chasoloka nge hakavanga vatu vapichilenga vimuna kana mangana vawaneko mavele, namangona, navilambu nanyama, oloze kutwala muze vatu vaputukile kuzachisa vimuna kana kukumbata viteli hamaungeji avo.”
Lunda[lun]
Hakusambila, ayitadikileña muloña wakukamuna mayeli, kufumishaku mavuji, chitembi nimbiji, hadaha mumpinji yantesha antu atachikili kuzatisha angameli hakusenda yuma.”
Luo[luo]
Motelo, nyalo bedo ni ne ipidhogi nikech chak, yier, pien, koda ring’o, to bang’e ji nofwenyo ni inyalo ti kodgi e ting’o osike.”
Malagasy[mg]
Nompiana izy ireny tamin’ny voalohany mba hakana ronono, hoditra, hena, ary volon-drameva. Azo inoana anefa fa tsy ela tatỳ aoriana, dia hita hoe azo itaterana entana ny rameva.”
Macedonian[mk]
Во почетокот, најверојатно се одгледувале поради млекото, влакната, кожата и месото, но наскоро луѓето сигурно увиделе дека можат да ги користат и како товарни животни“ (Civilizations of the Ancient Near East).
Maltese[mt]
Oriġinarjament, dawn x’aktarx li kienu mrobbijin għall- ħalib, il- pil, il- ġilda, u l- laħam tagħhom, imma n- nies probabbilment ma damux ma rrealizzaw li setgħu jużaw l- iġmla biex iġorru t- tagħbija.”
Burmese[my]
သားရေ၊ အသားရဖို့အတွက် မွေးမြူခဲ့ကြပြီး သိပ်မကြာခင်မှာ ကုလားအုတ်ကို သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးမှာ အသုံးပြုလို့ရတယ်ဆိုတာ သိလာကြပုံရတယ်။”
Norwegian[nb]
I begynnelsen holdt man antagelig kameler på grunn av melken, håret, skinnet og kjøttet, men det kan ikke ha gått lang tid før man ble klar over hvor nyttige de var som lastedyr.»
Nepali[ne]
सुरुमा त यिनीहरूलाई दूध, रौं, छाला र मासुको लागि पालिन्थ्यो तर त्यसलाई भारी बोक्ने जन्तुको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेर मानिसहरूले चाँडै थाह पाइहाले।”
Ndonga[ng]
Petameko odha li hadhi tekulwa opo dhi gandje omahini, olufufu, iipa nonyama, ihe otashi vulika aantu ya li ya dhimbulula nziya kutya otaya vulu oku dhi longitha wo mokuhumbata iinima yawo.”
Niuean[niu]
He kamataaga, kua liga fakafanau ai ke moua ai e huhu, tau fulu, kili, mo e vala kakano, ka e nakai leva ti kitia e aoga he eke mo tau manu lau koloa.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd hij waarschijnlijk gefokt voor zijn melk, haar, leer en vlees, maar het zal al gauw duidelijk zijn geworden dat hij bruikbaar was als lastdier.”
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo mathomong di be di ruelwa maswi, moriri, mokgopa le nama ya tšona eupša kapejana batho ba ile ba lemoga gore ba ka di dirišetša le go rwala merwalo.”
Oromo[om]
Dura gaalli horsiifamaa kan ture, tarii aannan, rifeensa, gogaafi foonsaatiif taʼuyyuu, utuu baayʼee hin turin namoonni feʼumsaaf itti fayyadamuu akka dandaʼan hubachuu hin oolan.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ, ਵਾਲਾਂ, ਚਮੜੇ ਅਤੇ ਮੀਟ ਵਾਸਤੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰ ਢੋਹਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad gapo et mankokomponi ira lapud gatas, buek, katat, tan karne to, balet ta dakel nin taon so linmabas antis dan amoria a sarag dan usarey kamelyo a pangiluganan na bagahe.”
Pijin[pis]
Pipol savve keepim olketa camel for tekem milk bilong hem, hair, skin, and meat bilong hem. Bat no longtaem bihaen, olketa start for iusim olketa camel for travel tu.”
Polish[pl]
Pierwotnie zwierzęta te hodowano zapewne dla mleka, sierści, skóry i mięsa, ale nie mógł minąć zbyt długi okres, gdy uświadomiono sobie ich zalety jako zwierząt jucznych”.
Portuguese[pt]
De início, provavelmente ele era criado para aproveitamento de seu leite, pelo, couro e carne, mas não pode ter passado muito tempo até que sua utilidade como animal de carga ficasse evidente.”
Quechua[qu]
Qallariypiqa ichapis lechenta, pelonta, qaranta, aychanta ima urqhunankupaq uywaq kanku, chaywanpis pisi tiemponmantaq cargata chaqnanapaq kasqanta repararqanku” (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá puntataqa uywarqaku lechenta, chukchanta, qaranta hinaspa aychanta servichikunankupaq, chaymantaqa servichikuytachá qallaykurqaku cargata apanankupaq” (Civilizations of the Ancient Near East).
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá uywarqanku lechenrayku, millmanrayku, qaranrayku, otaq aychanrayku, ichaqa repararqankuchá carganapaqpas allin kasqanta”, nispa (Civilizations of the Ancient Near East).
Rundi[rn]
Mu ntango, birashoboka ko abantu batunga ingamiya kugira ngo zize zirabaronsa amata, ubwoya, insato, n’inyama, mugabo biboneka ko batatevye gutahura yuko bashobora kuzikoresha mu gutwara imizigo.”
Romanian[ro]
Se pare că, la început, cămilele au fost crescute pentru lapte, păr, piele şi carne, dar, foarte probabil, nu după mult timp, oamenii şi-au dat seama că ele pot fi folosite şi ca animale de povară“.
Russian[ru]
Изначально верблюдов разводили ради молока, шерсти, шкур и мяса, но довольно скоро стала очевидной их ценность, как вьючных животных» (Civilizations of the Ancient Near East).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mu mizo ya mbere bazororaga kugira ngo babone amata, ubwoya, uruhu n’inyama, ariko bidatinze bakaza kubona ko zishobora no gufasha mu guheka imizigo” (Civilizations of the Ancient Near East).
Sinhala[si]
කිරි, සම්, රෝම සහ මස් ලබාගැනීම සඳහා ඔටුවන්ව ඇති කළා. ප්රවාහණ කටයුතු සඳහාද උන්ව යොදාගත හැකි බව පසු කාලයේදී ජනයා තේරුම්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Pôvodne sa chovali pre mlieko, srsť, kožu a mäso, ale zrejme netrvalo dlho a ľudia ich začali využívať ako ťažné zvieratá.“
Slovenian[sl]
Na začetku so jih verjetno vzrejali zaradi mleka, dlake, usnja in mesa, toda gotovo ni trajalo dolgo, da je postalo očitno, kako koristne so kot tovorne živali.«
Samoan[sm]
Atonu i le taimi muamua sa latou tausia kamela ona o le suāsusu, fulufulu, paʻu ma le aano, peitaʻi e leʻi umi ae iloa ane o se manu e aogā tele mo le laʻuina o uta.”
Shona[sn]
Dzakatanga dzichichengeterwa mukaka, mvere, matehwe, uye nyama, asi vanhu vangangodaro vakazokurumidza kuziva kuti vaigona kudzishandisa pakutakura zvinhu.”
Albanian[sq]
Në fillim, ka të ngjarë që deveja të mbahej për qumështin, leshin, lëkurën dhe mishin, por s’mund të ketë kaluar shumë kohë para se dobia e saj si kafshë barre të bëhej e dukshme.»
Serbian[sr]
Ljudi su u početku držali kamile verovatno zbog mleka, dlake, kože i mesa, ali sigurno su vrlo brzo uvideli da ih mogu koristiti i kao tovarne životinje.“
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba qalong li ne li rueloa lebese, boea, letlalo le nama, empa ho ka etsahala hore ebe ho e-s’o ee kae batho ba ile ba hlokomela hore ba ka tsamaisa lithoto ka tsona.”
Swedish[sv]
Från början födde man antagligen upp kamelen för att få mjölk, ull, skinn och kött, men det kan inte ha dröjt länge förrän man upptäckte att den kunde användas som lastdjur.”
Swahili[sw]
Mwanzoni, huenda ngamia hao walifugwa kwa sababu ya maziwa yao, manyoya, ngozi, na nyama, lakini labda muda si muda watu waligundua kwamba wangeweza kuwatumia ngamia kubeba mizigo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, huenda ngamia hao walifugwa kwa sababu ya maziwa yao, manyoya, ngozi, na nyama, lakini labda muda si muda watu waligundua kwamba wangeweza kuwatumia ngamia kubeba mizigo.”
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் பால், மயிர், தோல், இறைச்சி ஆகியவற்றிற்காக அவை வளர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்; அதன்பின் சீக்கிரத்திலேயே சுமை சுமப்பதற்காகவும் பயன்படுத்தப்பட்டன.”
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, karik ema hakiak animál neʼe atu hetan ninia susubeen, fulun, kulit, no naʼan, maibé lalais deʼit ema haree katak sira mós bele uza animál neʼe atu tula sasán.”
Telugu[te]
మొదట్లో బహుశా పాలు, బొచ్చు, తోలు, మాంసం కోసమే ఒంటెలను పెంచుకునేవారు. కానీ కొంతకాలానికి, సరుకులను రవాణా చేయడానికి కూడా వాటిని ఉపయోగించుకోవచ్చని ప్రజలు గ్రహించివుంటారు.”
Thai[th]
ใน ช่วง เริ่ม แรก อูฐ คง ถูก นํา มา เลี้ยง เพื่อ จะ ได้ ประโยชน์ จาก นม ขน หนัง และ เนื้อ ของ มัน แต่ คง จะ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ที่ คน เรา เริ่ม เห็น ประโยชน์ ใน การ ใช้ อูฐ เป็น สัตว์ พาหนะ.”
Tigrinya[ti]
እንስሳ ዘቤት ከም ዝዀነት ይሕብር እዩ። ኣብ ፈለማ፡ ምእንቲ ጸባኣን ጸጕራን ቈርበታን ስጋኣን ተባሂላ እያ እትፋረ ነይራ፣ ብዙሕ ከይጸንሐ ግን፡ ከም መጽዓኛ ዀይና ኸተገልግል ከም እትኽእል ተፈልጠ” በለት።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, sha hiihii la i koson rakumi hen ya sha ci u atumba a na man ice na man ikyôvor nagh man inyam na, kpa alaghga ica i gbe ga yô, ior hii u nengen ér a fatyô u tôôn ikyav sha rakumi.”
Turkmen[tk]
Düýeler başda süýt, ýüň, deri we et almak üçin köpeldilýär, ýöne adamlar tiz wagtdan düýäniň ýük daşamak üçin peýdalydygyna düşünýärler» (Civilizations of the Ancient Near East).
Tagalog[tl]
Sa pasimula, maaaring pinagkukunan lang ito ng gatas, balahibo, katad, at karne, pero di-nagtagal, malamang na nakitang puwede itong gamitin bilang hayop na pantrabaho.”
Tetela[tll]
Ondo vɔ wakayilongaka l’oyango wa nkondja abɛlɛ, diɔsa, dikoho ndo onatshi, koko anto wakayoshihodiaka esadi eto dia vɔ kokaka nkamba la kamɛlɔ dia mɛmbaka wetsho.”
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, di ne di ruelwa mashi, boboa, letlalo le nama ya tsone, mme ga go a tsaya lobaka pele ga go lemogiwa gore di ka dirisediwa go rwala merwalo.”
Tongan[to]
‘I he kamatá, ngalingali ne tauhi iá ke ma‘u ai e hu‘akau, fulufulu, leta, mo e kakano‘i manu, ka ‘oku ngalingali ne ‘ikai fuoloa mei ai kuo ngāue‘aki ia ko ha monumanu fua kavenga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo bakali kuzivwubila mukupa, boya, cipaya anyama, pele kwakainda buyo ciindi cisyoonto bakatalika kuzyibelesya kunyamuna zyintu.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ating ol i lukautim ol bilong kisim susu, gras, skin, na abus long ol, tasol ating i no longtaim na ol i luksave olsem kamel inap karim ol kago samting.”
Turkish[tr]
Deve başlangıçta muhtemelen sütü, tüyü, derisi ve eti için yetiştiriliyordu, fakat herhalde çok geçmeden yük hayvanı olarak da kullanılabileceği fark edildi” (Civilizations of the Ancient Near East).
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a ti fuyeriwa ntswamba, voya, dzovo ni nyama, kambe hi ku famba ka nkarhi vanhu va xiye leswaku va nga ti tirhisela ku rhwala mindzhwalo.”
Tatar[tt]
Башта аны сөт, йон, тире һәм ит өчен асраганнар, ләкин тиздән кешеләр дөяләрне йөк ташу өчен кулланып була икәнен аңлап алган» («Civilizations of the Ancient Near East»).
Tumbuka[tum]
Pakwamba ŵakwenera kuti ŵakaŵetenga kuti ŵasangengeko mukaka, weya, vikumba, na nyama, kweni pamasinda wakawona kuti zingawovwiraso kunyamura katundu para ŵali pa ulendo.’
Twi[tw]
Mfiase no, ɛbɛyɛ sɛ na wɔyɛn yoma de pɛ ne nufusu, ne ho nhwi, ne nhoma, ne ne nam, nanso ɛbɛyɛ sɛ ankyɛ na nkurɔfo hui sɛ wobetumi de yoma asoa nneɛma.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ilik stsʼitesike xuʼ van jaʼ noʼox sventa tstunesbeik li yaʼlel xchuʼe, stsatsal, snukulil xchiʼuk sbekʼtal, pe mu jaluk noʼox lik stunesik sventa kuch ikatsil» (Civilizations of the Ancient Near East [Voʼne kuxlejaletik ta Oriente Próximo]).
Ukrainian[uk]
Спочатку їх, мабуть, розводили задля молока, шерсті, шкіри і м’яса, але дуже швидко люди збагнули, що вони можуть бути в’ючними тваринами».
Umbundu[umb]
Kefetikilo, citava okuti omanu va enda oku vi fuka oco va kuate asenjele, ovonya, ovipa, kuenda ositu, pole ka via kaile ovinyama vioku ambatela ovilemo ndeci ca siata koloneke vilo.”
Venda[ve]
U thomani, khamusi dzo vha dzi tshi fuwelwa mafhi, vhukuse, mukumba na ṋama yadzo, fhedzi hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu vhathu vho zwi ṱhogomela uri vha nga kona u dzi shumisa u itela u hwala thundu.”
Vietnamese[vi]
Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, posible nga ginpapadamu ito tungod han gatas, barahibo, anit, ngan karne hito, pero posible nga waray pag-iha, nasantop han mga tawo nga magagamit ito ha pagkarga hin mga butang.”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ekuqaleni, zazifuyelwa ubisi, uboya, isikhumba nenyama, kodwa kungekudala kusenokwenzeka ukuba abantu bafumanisa ukuba banokuzisebenzisela ukuthwala imithwalo.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kọ́kọ́ máa ń sìn ín kí wọ́n lè lo wàrà, irun àti awọ ara rẹ̀ àti fún pípa jẹ. Àmọ́ kò lè tíì pẹ́ púpọ̀ tí wọ́n rí i pé àwọn lè máa lò ó láti kó ẹrù.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ joʼopʼ u yalakʼtaʼaloʼob utiaʼal u chʼaʼabal u lecheʼob, u tsoʼotseloʼob, u kʼéeweliloʼob yéetel u bakʼeloʼob, baʼaleʼ maʼ xáanchaj ka joʼopʼ u meyajoʼob utiaʼal u bisaʼal kuuchiʼ» (Civilizations of the Ancient Near East [Le bix kuxlajik le máakoʼob teʼ Oriente Próximo úuchjeakiloʼ]).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bisiroobaʼ binni laacame para cuee leche stícame, iquiiñeʼ guicha ládicame, guidi ládicame ne beela stícame, peru qué nindaa bidiicaʼ cuenta zanda iquiiñecaʼ laacame para guácame ni riquiiñecaʼ» (Civilizations of the Ancient Near East [Modo bibani binni dxiqué Oriente Próximo]).
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ekuqaleni ayefuyelwa ubisi, uboya, isikhumba nenyama yawo, kodwa kumelwe ukuba akuthathanga isikhathi eside ukuba abantu babone ukuthi angasetshenziswa njengezilwane ezithwalayo.”