Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር ይህን ልዩ ቀን የሰጠን፣ ለመዝናኛ ወይም ለእለት ተእለቱ ስራ ሳይሆን ከመንፈሳዊ እና ስጋዊ እረፍት ጋር ከስራ ማረፊያ እንዲሆን ነው።
Bulgarian[bg]
Бог ни е дал този специален ден не за забавление или ежедневен труд, а за ден на почивка от професионалните задължения, за физическо и духовно облекчение.
Cebuano[ceb]
Ang Dios mihatag kanato niining espesyal nga adlaw, dili para malingaw o maghago apan aron mopahulay gikan sa katungdanan, uban sa pisikal ug espiritwal nga pagpahulay.
Czech[cs]
Bůh nám nedal tento zvláštní den, abychom se bavili či vykonávali každodenní práci, ale abychom si odpočinuli od povinností a dosáhli fyzické a duchovní úlevy.
Danish[da]
Gud gav os denne særlige dag, ikke til fornøjelse eller dagligdagens besvær, men som en hvile fra pligter, med fysisk og åndelig lindring.
German[de]
Gott hat uns diesen besonderen Tag nicht gegeben, damit wir uns an ihm vergnügen oder alltägliche Arbeiten verrichten, sondern damit wir von unseren Pflichten ruhen und körperlich und geistig entlastet werden.
Greek[el]
Ο Θεός μάς έδωσε αυτήν την ξεχωριστή ημέρα, όχι για διασκέδαση ή για ημερήσια εργασία αλλά για ανάπαυση από το καθήκον με σωματική και πνευματική ανακούφιση.
English[en]
God gave us this special day, not for amusement or daily labor but for a rest from duty, with physical and spiritual relief.
Spanish[es]
Dios nos dio este día especial no para divertirnos ni para realizar trabajos cotidianos, sino para descansar de nuestras obligaciones con desahogo físico y espiritual.
Estonian[et]
Jumal ei andnud seda erilist päeva meelelahutuseks ega igapäevase töö tegemiseks, vaid kohustustest puhkamiseks ning füüsilise ja vaimse kergenduse saamiseks.
Persian[fa]
خدا این روز مخصوص را بما داد، نه برای تفریح و یا کار روزانه بلکه جهت استراحت جسمی وروحی فارق از وظایف روزمرّه.
Finnish[fi]
Jumala on antanut meille tämän erityisen päivän, ei viihdettä varten eikä päivittäistä työtä varten vaan jotta voisimme levätä velvollisuuksista ja saada fyysistä ja hengellistä apua.
Fijian[fj]
Sa solia mai vei keda na Kalou na siga digitaki oqo, sega ni ka ni marau se ka ni cakacaka ia meda vakacegu mai na itavi, ka vakacegui kina na yago kei na yalo.
French[fr]
Dieu nous a donné ce jour spécial, non pour l’amusement ou le travail quotidien, mais pour nous reposer de notre devoir et nous soulager physiquement et spirituellement.
Guarani[gn]
Tupã ome’ẽva’ekue ñandéve ko ára especial ndaha’éi jajediverti haĝua ni jajapo haĝua umi tembiapo jepiguáva, ha katu japytu’u haĝua ñane obligasiõkuéragui desahogo físico ha espiritual reheve.
Hmong[hmn]
Vajtswv tau muab hnub tshwj xeeb rau peb, tsis yog kom peb muaj kev lom zem los sis ua hauj lwm, tiam sis kom peb so tsis ua hauj lwm, kom pab peb sab cev nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Bog nam je dao ovaj poseban dan, ne za zabavu ili svakodnevni rad nego za odmor od dužnosti, uz fizičko i duhovno olakšanje.
Hungarian[hu]
Isten nem szórakozásra vagy mindennapos munkára adta nekünk ezt a különleges napot, hanem a kötelességeinktől való megpihenésre, a testi-lelki megkönnyebbülésre.
Armenian[hy]
Աստված մեզ այդ հատուկ օրը տվել է ոչ թե զվարճանքի կամ ամենօրյա աշխատանքի համար, այլ աշխատանքից հանգստանալու՝ ֆիզիկականի եւ հոգեւորի միջոցով։
Indonesian[id]
Allah memberi kita hari istimewa ini, bukan untuk kesenangan atau kerja harian, melainkan untuk istirahat dari tugas, dengan kelegaan jasmani dan rohani
Icelandic[is]
Guð gaf okkur þennan sérstaka dag til hvíldar frá skyldustörfum, til líkamlegrar og andlegrar hvíldar, en ekki til skemmtunar eða daglegra starfa.
Italian[it]
Dio ci ha dato questo giorno speciale non per dedicarci ad attività ricreative o per svolgere i nostri lavori abituali, ma per riposarci dagli impegni, ricevendo sollievo fisico e spirituale.
Japanese[ja]
神はわたしたちにこの特別な日を,娯楽や日常の仕事のためではなく,職務からの休息と,肉体的また霊的な安らぎのために与えてくださったのです。
Georgian[ka]
ღმერთმა გვიბოძა ეს განსაკუთრებული დღე არა გასართობად ან ყოველდღიური შრომისთვის, არამედ ვალდებულებისგან დასვენების მიზნით, ფიზიკური და სულიერი განტვირთვისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios kixk’e qe li chaab’il kutan a’in, moko re ta xsahilankil qach’ool chi moko re trab’ajik, re b’an hilank chiru li qak’anjel, re taa’usaaq li qatib’el ut qamusiq’.
Kosraean[kos]
God El use nuh sesr lwen yohk srihpac se inge, tiac nuh ke mwe ahkpwacr kuh orekma lwen nuh kwewa tuh nuh ke sie monglac liki kunohkohn, wi monglac ke mahno ac nguhn.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki biso mokolo ya kafukafu oyo, mpo na kosepelisa nzoto to mosala ya mokolo na mokolo te kasi mpo na kopema nsima ya mokumba, na lisungi ya nzoto mpe molimo.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ວັນ ພິ ເສດນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອການ ບັນ ເທີງ ຫລື ວຽກ ງານ ປະ ຈໍາ ວັນ, ແຕ່ ສໍາ ລັບ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຈາກ ຫນ້າ ທີ່, ດ້ວຍ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Šią ypatingą dieną Dievas dovanojo ne pramogai ar kasdieniam darbui, o poilsiui nuo pareigų, fizinei ir dvasinei atgaivai.
Latvian[lv]
Dievs deva mums šo īpašo dienu nevis izklaidēm vai ikdienas darbu padarīšanai, bet gan atpūtai no pienākumiem — fiziskai un garīgai.
Malagasy[mg]
Nanome izany andro miavaka izany ho antsika Andriamanitra, tsy hialana voly na hanaovana ny asa andavanandro fa hitsaharana amin’ny adidy, arahin’ny fahazoana fahamaivanana ara-batana sy ara-panahy.
Marshallese[mh]
Anij eaar letok n̄an kōj raan in eaorōk, ejjab n̄an kamōņōņō bajjōk ak jerbal ko kajjojo raan ak n̄an kakkije jān jerbal, n̄an kōmeraikļo̧k mour in jetōb im kanniōk jim̧or.
Malay[ms]
Tuhan memberi hari yang istimewa ini, bukan untuk hiburan atau buruh harian tetapi untuk rehat daripada tugas, dengan kelegaan jasmani dan rohani.
Maltese[mt]
Alla tana dan il-jum speċjali, mhux biex fih niddevertu jew nagħmlu l-ħidma ta' kuljum iżda biex nistrieħu mix-xogħol tagħna, permezz ta' mistrieħ fiżiku u spiritwali.
Norwegian[nb]
Gud ga oss denne spesielle dagen, ikke til underholdning eller daglig arbeid, men for å hvile fra våre plikter, med fysisk og åndelig lindring.
Dutch[nl]
God gaf ons die speciale dag niet voor amusement of dagelijks werk, maar om uit te rusten van onze taken, en ons lichamelijke en geestelijke verlichting te bieden.
Papiamento[pap]
Dios a duna nos e dia spesial aki, no pa dibershon òf labor diario pero pa sosegá for di debernan, ku alivio físiko i spiritual.
Polish[pl]
Bóg dał nam ten szczególny dzień nie dla naszej uciechy czy codziennej pracy, lecz po to, abyśmy odpoczęli od obowiązków i zaznali fizycznego i duchowego ukojenia.
Portuguese[pt]
Deus nos deu esse dia especial, não para divertimento ou trabalho cotidiano, mas para descanso dos deveres, com alívio físico e espiritual.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne-a oferit această zi specială, nu pentru a ne distra sau a lucra, ci pentru a lua o pauză de la îndatoririle noastre, beneficiind de alinare fizică şi spirituală.
Russian[ru]
Бог дал нам этот особый день не для развлечений или обыденных дел, а для отдыха от своих обязанностей, для физического и духовного подкрепления.
Slovak[sk]
Boh nám nedal tento zvláštny deň, aby sme sa zabávali či vykonávali každodennú prácu, ale aby sme si odpočinuli od povinností a dosiahli fyzickú a duchovnú úľavu.
Samoan[sm]
Na tuuina mai e le Atua ia i tatou lenei aso faapitoa, e le mo mea faafiafia po o galuega o aso taitasi ae mo se malologa mai tiute, faapea foi i le faaletino ma le faaleagaga.
Serbian[sr]
Овај посебан дан Бог нам је дао не за забаву или свакодневни рад него за одмор од дужности, уз физичко и духовно опуштање.
Swedish[sv]
Gud gav oss denna speciella dag, inte för nöjen eller dagligt arbete utan för vila från plikten, för fysisk och andlig lindring.
Swahili[sw]
Mungu ametupa siku hii maalum, siyo kwa ajili ya starehe au kufanya kazi bali kwa ajili ya mapumziko ya kazi, tukipata pumziko la kimwili na kiroho.
Tagalog[tl]
Ibinigay ng Diyos sa atin ang natatanging araw na ito, hindi para sa paglilibang o pagtatrabaho kundi para magpahinga mula sa tungkulin, at magkaroon ng kapahingahan ang katawan at espiritu.
Tongan[to]
Naʻe foaki mai ʻe he ʻOtuá ʻa e ʻaho makehé ni, ʻo ʻikai ki he fakafiefiá pe ngāue fakaʻahó ka ke mālōlō ai mei he ngāué, ko ha tokoni fakatuʻasino mo fakalaumālie.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai te Atua ia tatou i teie mahana taa‘e, eiaha no te arearea e aore ra, no te ohipa o te mau mahana atoa, no te faafaaearaa râ i te ohipa, ma te tamarûhia i te pae tino e i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Бог дав нам цей особливий день не для розваг або щоденної праці, але для відпочинку від обовʼязку, з фізичним і духовним полегшенням.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế đã ban cho chúng ta ngày đặc biệt này, không phải để giải trí vui chơi hoặc lao động hàng ngày mà là để nghỉ ngơi khỏi bổn phận, để được nhẹ nhõm về mặt thể xác và tinh thần.
Chinese[zh]
神给我们这特别的一天,不是要我们玩乐或继续工作,而是要我们放下职责,休息一下,让身体和灵性得以抒解。