Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Pwony latin con ma nongo en pud tidi kit yo ma myero en obed kwede, ci ka en odongo pe biweko lubone.” —Carolok 22:6.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Tsɔse jokuɛyo nɛ e le bɔ nɛ e maa ba e je mi ha, nɛ ke e wa a, e hɛ be nɔ jee.” —Abɛ 22:6.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê tereg: “Lei ’n seun op volgens die weg vir hom; ook as hy oud word, sal hy nie daarvan afwyk nie.”—Spreuke 22:6.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው “ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ በሚሸመግልበት ጊዜ ከዚያ ፈቀቅ አይልም።”—ምሳሌ 22:6
Arabic[ar]
وهكذا تصحّ في عائلتك كلمات الكتاب المقدس: «درِّب الصبي بحسب الطريق الذي يليق به، فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه». — امثال ٢٢:٦.
Aymara[ay]
Bibliajj akham siwa: “Wawarojja suma sarnaqañapatakejja jiskʼatpach sum yaticham, ukatsti awkëjjan ukkhajja janiw uka yatichäwinakatjja armaskaniti” sasa (Proverbios 22:6).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi, «uşağa tərbiyə ver ki, layiqli yol tutsun, o qocalanda da bu yoldan dönməz» (Süleymanın məsəlləri 22:6).
Baoulé[bci]
I liɛ’n, kɛ ɔ́ fá yó kpɛnngbɛn’n, ɔ su yaci ko fa-man uflɛ.” —Nyanndra Mun 22:6.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya: ‘Tukduan mo an aki sa saiyang pagdalagan, ta minsan gumurang siya dai siya diyan masuhay.’—Talinhaga 22:6.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Sambilisha umwaice umo afwile ukubela; ne lyo akakota takafumemo.”—Amapinda 22:6.
Bulgarian[bg]
Точно както казва Библията: „Възпитавай детето в подходящия за него път и то няма да се отклони от него дори когато остарее.“ (Притчи 22:6)
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos yu tijimgud pikinini blong yu long fasin we i stret blong hem i folem, taem hem i kam bigman, bambae i no save gowe long hem.”—Ol Proveb 22:6.
Bangla[bn]
বাইবেলে বলা আছে: “বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।”—হিতোপদেশ ২২:৬. ▪ (w১৪-E ০৭/০১)
Catalan[ca]
Com diu la Bíblia: «Educa el minyó de conformitat amb el seu camí, i ni que es faci vell, no se n’apartarà» (Proverbis 22:6).
Garifuna[cab]
Ariñaga taali Bíbülia: “Arufudahabá buiti lun irahü dan le ñǘraügili; íbini danme le wéiyaali mabulieidun lubéi” (Ariñawagúni 22:6).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Bansaya ang bata subay sa dalan nga alang kaniya; bisan kon siya matigulang na dili siya motipas gikan niana.”—Proverbio 22:6.
Czech[cs]
Bible výstižně říká: „Vychovej chlapce podle cesty, která je pro něho; i když zestárne, neodbočí z ní.“ (Přísloví 22:6)
Danish[da]
Det er som Bibelen siger: „Oplær drengen med henblik på den vej han skal følge; han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“ — Ordsprogene 22:6.
German[de]
Oder wie die Bibel es ausdrückt: „Erziehe dein Kind schon in jungen Jahren — es wird die Erziehung nicht vergessen, auch wenn es älter wird“ (Sprüche 22:6, Hoffnung für alle).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Teme eyenọwọn̄ ke usụn̄ emi odotde ye enye; ke ini enye akabarede akani owo, enye idiwọn̄ọkede ikpọn̄ enye.”—Mme N̄ke 22:6.
Greek[el]
Όπως λέει η Γραφή: «Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό· ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν». —Παροιμίες 22:6.
English[en]
As the Bible says: “Train a boy in the way he should go; even when he grows old he will not depart from it.” —Proverbs 22:6.
Spanish[es]
Ya lo dice la Biblia: “Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él” (Proverbios 22:6).
Estonian[et]
Ütleb ju Piibel: „Õpeta poisile teed, mida ta peab käima, siis ta ei lahku sellelt ka mitte vanas eas!” (Õpetussõnad 22:6.)
Persian[fa]
همان طور که کتاب مقدّس میگوید: «طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، و چون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.»—امثال ۲۲:۶.
Finnish[fi]
Kuten Raamattu sanoo: ”Valmenna poika tiensä suuntaan, niin hän ei vanhetessaankaan siltä poikkea.” (Sananlaskut 22:6.)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Vakatavulica na gone e na sala e dodonu me lako kina: Ia ni sa qase mai, ena sega ni lako tani mai kina.”—Vosa Vakaibalebale 22:6.
French[fr]
La Bible dit en effet : « Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas » (Proverbes 22:6).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Tsɔɔmɔ gbekɛ gbɛ ni sa akɛ etsɔ nɔ, ni kɛ egbɔ hu lɛ, ejeŋ nɔ.” —Abɛi 22:6.
Gilbertese[gil]
N aron ae taekinaki n te Baibara ni kangai: “Reireia te tei aroarona ae riai, Ao ngkana e a unimwane ao e bon aki kitanna.”—Taeka N Rabakau 22:6, BG.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi porã voi: “Mitãme ehechauka michĩmíreve haperã, upéicharõ ituja rire jepe ndojeimoʼãi chugui” (Proverbios 22:6).
Gujarati[gu]
બાઇબલ પણ કહે છે: “બાળકે જે માર્ગમાં ચાલવું જોઈએ તેમાં ચાલવાનું તેને શિક્ષણ આપ, એટલે તે વૃદ્ધ થશે ત્યારે તેમાંથી તે ખસશે નહિ.”—નીતિવચનો ૨૨:૬. (w14-E 07/01)
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Pikiraja püchon wanaajiraa sümaa tü wopu kaluʼuinjachikalü nia; laülaapa nia nnojoleechi ojunujaain suulia» (Proverbios 22: 6, NM).
Ngäbere[gym]
Ye erere Biblia tä niere: “Ji medenbiti monsokwe nändre ye mäkwe drie ie; niara rabaira umbre akwa ñaka tuainmetre kwe” (Proverbios 22:6).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, “लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये, और वह बुढ़ापे में भी उस से न हटेगा।”—नीतिवचन 22:6. ▪ (w14-E 07/01)
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Biblia: “Hanasa ang bata sa dalanon nga dapat niya paglaktan, kag bisan tigulang na sia indi sia magtalikod sa sini.” —Hulubaton 22:6.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Odgajaj dijete prema putu kojim treba ići, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari” (Mudre izreke 22:6).
Haitian[ht]
Jan Bib la fè konn sa: “Enstwi tigason an selon chemen ki pou li a, menm lè li vin granmoun, li pap kite l.” — Pwovèb 22:6, NW.
Hungarian[hu]
Ahogy a Biblia is írja, „neveld fel a fiút a neki való út szerint; még amikor megöregszik, akkor sem tér el attól” (Példabeszédek 22:6).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Կրթիր երեխային ճիշտ ճանապարհի համաձայն. նույնիսկ երբ նա ծերանա, չի շեղվի դրանից» (Առակներ 22։ 6)։
Iban[iba]
Baka ke dipadah Bup Kudus: “Ajar anak mit jalai idup, nya baru sida deka ingatka ajar nya seumur idup.”—Jaku Dalam 22:6.
Indonesian[id]
Seperti yang Alkitab katakan, ”Latihlah anak laki-laki menurut jalan untuknya; bahkan pada waktu ia tua, ia tidak akan menyimpang darinya.” —Amsal 22:6.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Zụlite nwata dị ka ụzọ kwesịrị ya si dị; ọbụna mgbe o mere okenye, ọ gaghị ahapụ ya.”—Ilu 22:6.
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Biblia: “Sanayem ti ubing sigun iti dalan nga agpaay kenkuana; uray no lumakay saanto a sumiasi iti dayta.” —Proverbio 22:6.
Italian[it]
La Bibbia dice infatti: “Addestra il ragazzo secondo la via per lui; anche quando sarà invecchiato non se ne allontanerà” (Proverbi 22:6).
Japanese[ja]
彼は年老いても,それから離れないであろう」と述べられているとおりです。 ―箴言 22:6。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „ისე აღზარდე შვილი, რომ სწორი გზით იაროს; ის სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“ (იგავები 22:6).
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye ũũ: “Manyĩsya kana nzĩa ĩla kaĩle kũendaa nayo, o na akũa ndakamĩtia.”—Nthimo 22:6.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Longa mwana mutindu yandi fweti zinga, ebuna ntangu yandi me kuma mbuta yandi ta vila yo ve.”—Bingana 22:6.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga: “Menyeria mwana njĩra ĩrĩa aagĩrĩirũo nĩ gũthiĩra, na nde hingo akoima yo o na aakũra.”—Thimo 22:6. ▪
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Omona woye omumati, mu ikifa ondjila yaye ya yuka, opo nee ita ka yapuka muyo, eshi a kula.” — Omayeletumbulo 22:6.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта жазылғандай: “Баланы жастан салсаң тура жолға, есейгенде ол содан таймайды да” (Нақыл сөздер 22:6).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Nukappiaraq ingerlavissamigut ingerlaannarnissaanut kajumissaaruk, utoqqaligaluaruniluunniit tamanna nigussanngilaa.” — Ussatit 22:6.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela: “Longa mona-ndenge mu njila ioso ia tokala o kuendela; katé kieza mu ku kuka, ka xikina ku i xisa, lémbue.” —Jisabhu 22:6.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳಿದಂತೆ “ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಓರೆಯಾಗನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6. (w14-E 07/01)
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Umvwe wafunjisha mwana kwenda mu jishinda jafwainwa, kechi ukafumamo byo akakoma ne.”—Byambo bya Mana 22:6.
Krio[kri]
Na dat mek di Baybul se yu fɔ: “Gi pikin gud trenin so dat wɛn i dɔn big, i nɔ go fɔgɛt di trenin.”—Prɔvabs 22:6.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “O ronge munona asi ngapi omu na kara, makura age nga yi diworoke moukaro wendi naunye.”—Yisewe 22:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Nkand’a Nzambi uvovanga: ‘Longa mwana muna nzila kekwenda, vava kekola, ke vilakana yo ko.’—Ngana 22:6.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Bɔkɔlá mwana mobali na kolanda nzela oyo esengeli mpo na ye; ata ntango akokóma mobange akopɛngwa na yango te.” —Masese 22:6.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Luta mwana nzila ya swanezi ku zamaya, niha supala ha na ku i keluha.”—Liproverbia 22:6.
Lithuanian[lt]
Kaip patariama Biblijoje, „parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo“ (Patarlių 22:6, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba: “Tamija mwana mu dishinda dimufwaninwe, kadi nansha mu bununu kakasasukamopo, ehe.”—Nkindi 22:6.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi Bible wamba ne: ‘Yisha muana mu njila udiye ne bua kuendela; nunku pakolaye, kena umbukamu.’—Nsumuinu 22:6.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Longesanga mwana mwaya jila yenyi, Kaha chipwe omu mwakalinga hanakulu lyehi keshi kukafumamoko.”—Vishimo 22:6.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Mufumbi mwana endi munjila yatela kuyayi, chakakulayi hakafuma mwoku.”—Yishimu 22:6.
Luo[luo]
Muma wacho kama: ‘Puonj nyathi mondo oluw yo mowinjorene, kendo kosedongo ok noaye.’—Ngeche 22:6.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Naupang chu a kalna âwm kawngah chuan zirtîr ula, a upat hun pawhin a thlah lo vang,” tiin a sawi si a.—Thufingte 22:6. (w14-E 07/01)
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios: «Kyqʼonxe xnaqʼtzbʼil kye kʼwaʼl tuʼn kybʼet tuj bʼe bʼaʼn, oktzun kytijin mlay tzʼel kypaʼn kyibʼ tiʼj» (Proverbios 22:6).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Tjenlai ndiaa je ti josʼin koaikao yaole; kʼoa alikui xin ndiaa koai nga jekoa̱njchínga” (Proverbios 22:6).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Tukniˈˈixë ja mixyuˈunk ja nëˈë tuˈu diˈib mbäät tˈyoˈoy; net ko myëjjäˈäyënët kyaj nyëˈëdëgoy tyuˈudëgoyët” (Proverbios 22:6).
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Baiboly: “Zaro amin’izay lalana tokony halehany ny zaza, ka na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.”—Ohabolana 22:6.
Macedonian[mk]
Како што вели Библијата: „Воспитувај го детето според патот по кој треба да оди, па нема да скршне од него ни кога ќе остари“ (Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു, “ബാലൻ നടക്കേ ണ്ടു ന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസി പ്പി ക്ക; അവൻ വൃദ്ധനാ യാ ലും അതു വിട്ടു മാ റു ക യി ല്ല.”—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 22:6. ▪ (w14-E 07/01)
Marathi[mr]
बायबल म्हणते त्याप्रमाणे: “मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे, म्हणजे वृद्धपणीही तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.”—नीतिसूत्रे २२:६. ▪ (w14-E 07/01)
Malay[ms]
Bible pun berkata, “Ajarilah anak cara hidup yang betul, maka sampai tua pun dia akan hidup demikian.”—Amsal 22:6, ABB.
Maltese[mt]
Bħalma tgħid il- Bibbja: “Ħarreġ tifel skond it- triq xierqa għalih; lanqas meta jixjieħ ma jwarrab minnha.”—Proverbji 22:6.
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: «Lær opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå; ikke engang når han blir gammel, kommer han til å vike fra den.» – Ordspråkene 22:6.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kijtoua Biblia: “Xikmachti konetsin itech ojti kampa moneki yas, uan keman mochiuas ueyi amo kikauas” (Proverbios 22:6).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Fundisa umntwana indlela amele ahambe ngayo, kuzakuthi esemdala kayikuphambuka kuyo.” —IZaga 22:6.
Nepali[ne]
बाइबलले पनि यसो भन्छ: “बालकलाई ठीक बाटोमा लगाऊ, र वृद्धावस्थामा पनि त्यसले त्यो त्याग्दैन।”—हितोपदेश २२:६.
Ndonga[ng]
Ngaashi Ombiimbeli tayi ti: “Putudha omumati pandjila ndjoka e na okweenda nayo, nena nomuukulupe ita gamuka mo muyo.” — Omayeletumbulo 22:6.
Niuean[niu]
Tuga ne talahau he Tohi Tapu: “Kia fakaako a e tama ke lata mo e hana puhala; ka hoko foki ke he vaha ke motua ai a ia, nakai ni fano kehe ai a ia.” —Tau Fakatai 22:6.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt terecht: „Leer een kind van jongs af aan de juiste weg, en het zal er niet van afwijken wanneer het oud geworden is” (Spreuken 22:6, NBV).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “Nawukhulisa umntwana ngendlela azakukhamba ngayo, nasele akhulile, angeze aphambuka kiyo.”—IzAga 22:6.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Beibele e re: “Tlwaetša mošemane go ya ka tsela yeo a swanetšego go sepela ka yona; le ge a tšofetše, a ka se e lahle.”—Diema 22:6.
Nyaneka[nyk]
Ongetyi Ombimbiliya yati: “Longesa omukuendye ondyila yaviuka palae, opo ahayapukemo tyina amakulupa.” —Provérbios 22:6.
Nyankole[nyn]
Nk’oku Baibuli erikugira: “Manyiiza omwana omuhanda ogu ashemereire kutoora; kandi n’obu arikura, tarigurugamu.” —Enfumu 22:6.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Baebolo ne ka la: “Tete kakula wɔ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfa zo la anu na saa ɔnyi a ɔnrɛvi zolɛ.” —Mrɛlɛbulɛ 22:6.
Ossetic[os]
Библийы дӕр уымӕн ис фыст: «Дӕ сывӕллоны йӕ гыццылӕй раст фӕндагыл сӕвӕр, ӕмӕ куы базӕронд уа, уӕд дӕр ӕй нӕ ныууадздзӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 22:6).
Pangasinan[pag]
Singa ibabaga na Biblia: “Ibangat mo so anak ed dalan a nepeg to a laen, tan anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.” —Uliran 22:6.
Papiamento[pap]
Manera Beibel ta bisa: “Instruí un mucha den e kaminda ku e mester kana, i asta ora ku e bira bieu e lo no apartá su mes for di dje.”—Proverbionan 22:6.
Pijin[pis]
Nomata taem hem kamap olo, hem bae no lusim datwan.”—Proverbs 22:6.
Polish[pl]
Biblia zapewnia: „Ćwicz chłopca stosownie do drogi, która jest dla niego; nie zboczy z niej nawet wtedy, gdy się zestarzeje” (Przysłów 22:6).
Portuguese[pt]
É como a Bíblia diz: “Educa o rapaz segundo o caminho que é para ele; mesmo quando envelhecer não se desviará dele.” — Provérbios 22:6.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Wamrata yachatsi alli nänipa ëwanampaq; tsëqa awkinyarpis manam yaqakurinqatsu” (Proverbius 22:6).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Wawata yachachiy imaynatachus kawsananpaq, machuyapuspapas manapunin chaytaqa qonqanqachu”, nispa (Proverbios 22:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina yachachijpica rucuyashpapash, napacha cungangachu’ nishpa (Proverbios 22:6).
Rarotongan[rar]
Mei ta te Pipiria e tuatua ra e: “E apii i te tamaiti i te arataa e tikaʼi iaia kia aere ra; e kia pakari aia ra, kare e akaruke i taua arataa ra.”—Maseli 22:6.
Rundi[rn]
Na Bibiliya irabivuga iti: “Rera umwana wisunze inzira imubereye; mbere n’igihe azosaza ntazokevya ngo ayivemwo.” —Imigani 22:6.
Ruund[rnd]
Chawiy chilondinay Bibil anch: “Mufumbila mwan mwinjil yiwapidilay kuya, mulong pa kukulay kakez kayilikap kand.” —Jinswir 22:6.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Educă-l pe copil conform căii potrivite pentru el şi nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea” (Proverbele 22:6).
Russian[ru]
Недаром в Библии сказано: «Наставь мальчика на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится» (Притчи 22:6).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibivuga neza igira iti “toza umwana inzira akwiriye kunyuramo; ndetse n’igihe azaba amaze gusaza, ntazateshuka ngo ayivemo.” —Imigani 22: 6.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: “Pfundzisa munthu njira zadidi mbali mwana, iye anadzafamba nazo mpaka unkhalamba wache.” —Misangani 22:6.
Sango[sg]
Bible atene: “Fa na molenge lege so a lingbi lo gue dä, na même tongana lo ga mbakoro, fade lo zia lege ni pëpe.”—aProverbe 22:6.
Slovak[sk]
Ako hovorí Biblia: „Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho; aj keď zostarne, neodbočí z nej.“ (Príslovia 22:6)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ia aʻoaʻo le tama e tusa ma le ala saʻo; a oo ina toeaina lava e lē liliuese ai o ia.” —Faataoto 22:6.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Rovedza mukomana maererano nenzira yakamukodzera; kunyange paanokwegura haazotsauki pairi.”—Zvirevo 22:6.
Songe[sop]
Anka bu abyamba Bible shi: “Lambukisha mwan’oobe bwikashi bwibuwa pakii mukinga; sunga ku bununu takebulekye’ye.” —Myeele 22:6.
Albanian[sq]
Edhe Bibla thotë: «Stërvite djalin në udhën e drejtë. Edhe kur të plaket, nuk do të largohet prej saj.»—Proverbat 22:6.
Serbian[sr]
Tako ćete postupati u skladu s rečima iz Biblije: „Odgajaj dete prema putu kojim treba da ide, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari“ (Poslovice 22:6).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e taki: „Leri wan boi fu waka a yoisti pasi. Srefi te a kon owru, a no o komoto fu a pasi dati.” —Odo 22:6.
Swati[ss]
Njengobe liBhayibheli lisho: “Khulisa umntfwana ngendlela lekufanele aphile ngayo; kuyakutsi nome asakhulile angesuki kuyo.” —Taga 22:6.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e re: “Koetlisa moshanyana ho ea ka tsela e mo loketseng; esita le ha a tsofala a ke ke a e kheloha.”—Liproverbia 22:6.
Swedish[sv]
Det är som Bibeln säger: ”Öva en pojke enligt den väg han bör gå; han kommer inte att vika av från den ens när han blir gammal.” (Ordspråksboken 22:6)
Swahili[sw]
Kama Biblia inavyosema: “Mlee mvulana kulingana na njia inayomfaa; hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.” —Methali 22:6.
Congo Swahili[swc]
Kama Biblia inavyosema: ‘Mulee muvulana [kijana mudogo mwanaume] kulingana na njia inayomufaa; hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.’—Methali 22:6.
Telugu[te]
బైబిలు చెప్పినట్లు, “బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు.”—సామెతలు 22:6. ▪ (w14-E 07/01)
Tigrinya[ti]
ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ፡ “ንቘልዓ እታ ኪኸደላ ዚግብኦ መገዲ ኣላምዶ እሞ ምስ አረገ ኻብኣ ኣይኬግልስን እዩ።”—ምሳሌ 22:6።
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Bibliya: “Sanayin mo ang bata ayon sa daang nararapat sa kaniya; tumanda man siya ay hindi niya iyon lilihisan.” —Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
Jaaka Baebele e bolela: “Thapisa mosimane ka tsela e e mo tshwanetseng; le fa a tsofala ga a na go e fapoga.”—Diane 22:6.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú: “‘Atu ako ki ha tamasi‘i, ‘o tāu mo hono ‘alunga, talaatu ‘o ka ne ka motu‘a ‘e ‘ikai te ne hiki mei ai.”—Palōveepi 22:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Sambiza mwana mu nthowa yeniyo watenere kwendamu, ndipu pa waŵa mura kuti wapatukengemu cha mwaku yo.” —Nthanthi 22:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli Bbaibbele mbolyaamba kuti: “Iyisya mwana aende munzila iielede, lino akomena takooyooleya mulinjiyo.”—Tusimpi 22:6.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Kamamakgatawakga kgawasa chuna la na wan xtiji; chu akxni nakgolon ni namakgxtakga» (Proverbios 22:6).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Skulim pikinini bilong yu long bihainim gutpela pasin, na em bai i wokabaut long dispela rot inap long em i lapun tru.”—Sindaun 22:6.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın da dediği gibi, “Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit; yaşlanınca da ondan ayrılmaz” (Özdeyişler 22:6).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Letela mufana hi ndlela leyi nga yakwe; hambiloko a kurile a nge hambuki eka yona.”—Swivuriso 22:6.
Tswa[tsc]
Kota kuwula ka Biblia: “Gonzisa nwanana lomu ndleleni leyi a ta nga famba ha yona, hambu loku a hi wa kale a nga ta yi tsika.” — Mavingu 22:6.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылган бит: «Балаңа барачак юлын яшьтән үк өйрәт; шулчак ул картайгач та бу юлдан читкә тайпылмас» (Гыйбрәтле сүзләр 22:6).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Lera mwana mu nthowa iyo wakwenera kwendamo, ndipo para wakura kuti wawukengemo cara.”—Zintharika 22:6.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a te Tusi Tapu: “Akoako atu ki te tamaliki te mea e ‵tau o fai ne ia e ola ei a ia, kae ka masaua faeloa ne ia i tena olaga kātoa.”—Faataoto 22:6.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia e parau ra: “E haapii i te tamaiti i tana e‘a ia haere ra; e ia paari oia ra, e ore e faarue i taua e‘a ra.”—Maseli 22:6.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi onoʼox chal li Vivliae: «Chanubtasic lec avalab anichʼnabic ti bu beal tscʼan tstam batele, jech mu scomtsanic o ti cʼalal mol meʼelic xae» (Proverbios 22:6).
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї» (Приповістей 22:6).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Pindisa omõla vonjila yo sesamẽla, eci a kula ka yapukamo vali.” —Olosapo 22:6.
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”لڑکے کی اُس راہ میں تربیت کر جس پر اُسے جانا ہے۔ وہ بوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں مڑے گا۔“—امثال 22:6۔
Venda[ve]
Samusi Bivhili i tshi ri: “Ṅwana mu dededzele nḓila yawe; ndi hone a tshi ḓo kalaha á songó i laṱa.”—Mirero 22:6.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.—Châm-ngôn 22:6.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya oni: “Nwixuttihe amiravo mwettelo worera: anùluvalaru, khanliyala”. —Miruku 22:6.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han siring han Biblia: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.” —Proberbios 22:6.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ui ʼi te Tohi-Tapu: “Ako te fanau o mulimuli ki te ala ae e tonu ke mulimuli ai; pea ka liliu anai ia o matua, e mole anai toe liliu ia mai ai.”—Taaga Lea 22:6.
Xhosa[xh]
Njengokuba isitsho iBhayibhile: “Yiqeqeshe inkwenkwe ngokwendlela yayo; naxa indala ayisayi kuphambuka kuyo.”—IMizekeliso 22:6.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe sọ gẹ́lẹ́ ló ṣe máa rí, ó sọ pé: “Tọ́ ọmọdékùnrin ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí yóò tọ̀; nígbà tí ó bá dàgbà pàápàá, kì yóò yà kúrò nínú rẹ̀.”—Òwe 22:6.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Utsil kaʼanbes le chan paal bejlaʼeʼ, beyoʼ tak tu [nojchileʼ] maʼ bíin u pʼatiʼ» (Proverbios 22:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Maca ruzeeteʼ Biblia zacá ni né ca diidxaʼ riʼ: «Bisiidiʼ xiiñiluʼ neza ra naquiiñeʼ saʼ; neca guióʼxhobe qué zareechube de neza ca» (Proverbios 22:6).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Qeqesha umntwana ngokwendlela emfanele; ngisho nalapho ekhula ngeke aphambuke kuyo”—IzAga 22:6.