Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko en ooro laticce ma loyo jami ducu me cito i Mecopotamia me yenyo dako pi Icaka.
Afrikaans[af]
Daarom het hy sy oudste kneg na Mesopotamië gestuur om ’n vrou vir Isak te kry.
Aymara[ay]
Ukatwa jilïr mä serviriparojj Isaac yoqapatak Diosar ajjsariri mä warmi thaqhaniñapatakejj Mesopotamia markar khitäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, oğlu İshaqa arvad tapmaq üçün qulbaşını Mesopotamiyaya göndərdi.
Baoulé[bci]
I ti’n, ɔ sunmɛnnin i sa nun sran’m be nun kpɛnngbɛnfuɛ’n kɛ ɔ ɔ Mezopotami ko kunndɛ bla kun blɛ Izaaki.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinugo nia an saiyang pinakamatuang lingkod pa-Mesopotamia tanganing magkua nin agom para ki Isaac.
Bemba[bem]
E calengele ukuti atume umukalamba wa babomfi bakwe ku calo ca Mesopotamia ku kufwaila Isaki umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Затова изпратил най–възрастния си служител в Месопотамия да намери жена за Исаак.
Bislama[bi]
Hem i sanem man blong wok blong hem i go long Mesopotamia blong faenem wan woman blong Aesak.
Bangla[bn]
তাই, তিনি ইস্হাকের জন্য একজন স্ত্রী নিয়ে আসতে তার সবচেয়ে বয়স্ক দাসকে অরাম-নহরয়িমে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa iyang gipaadto sa Mesopotamia ang iyang kinatigulangang sulugoon aron sa pagpangitag asawa para kang Isaac.
Chuukese[chk]
Ina popun a tiinaalo nöün we chon angang mi watte ierin ngeni Mesopotamia pwe epwe küt pwülüwen nöün we Aisek.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a salle lakah upa bik kha Isak ca nupi kawl awkah Mesopotamia ah a thlah.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvoy son pli vye serviter Mezopotami pour rod en madanm pour Izaak.
Czech[cs]
Poslal proto svého nejstaršího služebníka do Mezopotámie, aby odtamtud Izákovi přivedl manželku.
Danish[da]
Derfor sendte han sin ældste tjener af sted til Mesopotamien for at finde en kone til Isak.
German[de]
Um eine Frau für Isaak zu finden, schickte er seinen ältesten Diener bis nach Mesopotamien.
Dehu[dhv]
Celë hi matre upe jë nyidrëti la hlue hnei nyidrë hna mejiune kow Mesopotamia eë, troa thele föi Isaaka.
Ewe[ee]
Eya ta edɔ eƒe dɔla tsitsitɔ ɖe Mesopotamia be wòaɖaɖe srɔ̃ na Isak.
Efik[efi]
Oro akanam enye ọdọn̄ n̄kponn̄kan asan̄autom esie aka Mesopotamia ọkọdọ n̄wan ọsọk Isaac.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έστειλε το γεροντότερο υπηρέτη του στη Μεσοποταμία με σκοπό να βρει σύζυγο για τον Ισαάκ.
English[en]
Therefore, he sent his eldest servant to Mesopotamia to obtain a wife for Isaac.
Estonian[et]
Sestap saatis ta oma vanima sulase Mesopotaamiasse Iisakile naist otsima.
Persian[fa]
از این رو، خادم ارشد خود را به بینالنهرین فرستاد تا برای پسرش اسحاق همسری یابد.
Finnish[fi]
Siksi hän lähetti vanhimman palvelijansa Mesopotamiaan hankkimaan vaimoa Iisakille.
Fijian[fj]
Qori na vuna a tala kina nona dauveiqaravi qase duadua i Mesopotemia me lai qara mai e dua na wati Aisake.
French[fr]
Aussi a- t- il envoyé le plus ancien de ses serviteurs en Mésopotamie afin qu’il trouve une femme pour son fils Isaac.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etsu etsuji lɛ ateŋ mɔ ni eda fe fɛɛ lɛ kɛtee Mesopotamia koni eyaŋɔ ŋa ebaha Isak.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kanakoa ana toro ae te kabanea n ikawai nako Metobotamia bwa e na karekea iai buun Itaaka.
Gun[guw]
Enẹwutu, e do devi he yin mẹho hugan to whédo etọn mẹ hlan Mẹsopotamia nado yì dín asi na Isaki.
Ngäbere[gym]
Ni sribikä Abrahán kräke käkwe orasion nuainbare ye kani ngäbiti Ngöbökwe.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya aiki babban bawansa zuwa ƙasar Mesopotamiya don ya samo wa ɗansa Ishaƙu mata.
Hebrew[he]
משום כך שלח את זקן עבדיו אל ארם נהריים כדי למצוא אישה ליצחק.
Hindi[hi]
इसलिए उसने अपने बुज़ुर्ग सेवक को मेसोपोटामिया भेजा ताकि वह इसहाक के लिए एक पत्नी चुने।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpadala niya sa Mesopotamia ang iya alagad agod mangita sing asawa para kay Isaac.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena hesiai tauna burukana ia siaia Mesopotamia dekenai Isako totona adavana ta do ia tahua.
Haitian[ht]
Se sa k fè li te voye sèvitè l ki te pi aje a Mezopotami al chèche yon madanm pou Izarak.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով իր ամենամեծ ծառային ուղարկեց Միջագետք, որ Իսահակի համար կին գտնի։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ան իր աւագ ծառան Միջագետք ղրկեց որ Իսահակին համար կին գտնէ։
Indonesian[id]
Karena itu, ia mengutus hambanya yang tertua ke Mesopotamia untuk mencarikan istri bagi Ishak.
Iloko[ilo]
Isu nga imbaonna idiay Mesopotamia ti kalakayan nga adipenna tapno iyalaanna ni Isaac iti asawa.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ o ro vi odibo riẹ kpohọ Mẹsopotemia nyai wo aye kẹ Aiziki ọmọzae riẹ.
Italian[it]
Per questo mandò il suo servitore più anziano a cercare una moglie per Isacco in Mesopotamia.
Japanese[ja]
イサクの妻を得るために,最年長の僕をメソポタミアに遣わしています。
Georgian[ka]
მან თავისი ერთ-ერთი მსახური გაგზავნა შუამდინარეთში ისაკისთვის ცოლის მოსაყვანად.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi tindaka nsadi na yandi ya mbuta na Mezopotamia sambu na kusosila Izaki nkento.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, agĩtũma ndungata yake ĩrĩa yarĩ ngũrũ, bũrũri-inĩ wa Mesopotamia ĩgeethere Isaka mũtumia.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a tuma umwe womovapiya vaye oo a li omukulunhu kuvakwao a ka kongele Isak omukulukadi kuMesopotamia.
Kazakh[kk]
Баласы Ысқаққа қалыңдық алып келу үшін Ыбырайым бас қызметшісін Месопотамияға жіберді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inussiaatimi utoqqaanersaat Mesopotamiamut aallartippaa Iisaaq nuliassarsiortillugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumikisa o mubhik’ê mu ixi ia Mezopotamiia ku sota-mu muhatu phala Izake.
Korean[ko]
그래서 그는 이삭의 신붓감을 구해 오도록 가장 나이 많은 종을 메소포타미아로 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, watumine kalume wanji wa mukulumpe kuya ku Mesopotamya na kukebela Izaka mwanamukazhi.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ga tumine mukareli gwendi koMesopotamiya a ka paparere Isaka mukadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, watuma selo kiandi kiambuta kenda kuna Mesopotamia kabongela mwan’andi Isaki nkento.
Ganda[lg]
Bwe kityo, yatuma omuweereza we omukulu okugenda e Mesopotamiya afunire Isaaka omukazi.
Lingala[ln]
Yango wana atindaki moto oyo alekaki mokóló na kati ya basaleli na ye nyonso ete akende kolukela Yisaka mwasi na Mezopotamia.
Lozi[loz]
Naa lumile yo muhulu kwa batanga ba hae kuli a ye kwa Mesopotamia a yo batela Isaka musali.
Lithuanian[lt]
Izaokui žmonos suieškoti savo vyriausią tarną pasiuntė net į tolimąją Mesopotamiją.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wātumine mwingidi wandi mununu ku Mesopotemya kukakimbila Isake mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakatuma muena mudimu wende ku Mesopotamia bua kukebela Isaka mukaji.
Lunda[lun]
Watemesheli ñamba yindi wamukulumpi kuMesopotamiya nakumusumbwila Isaka mumbanda.
Luo[luo]
Omiyo, ne ooro jatichne nyaka Mesopotamia mondo omany ne Isaka dhako.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isaaka tâna nupui zawng tûrin a chhiahhlawh zînga upa ber chu Mesopotamia ramah a tîr a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš savu vecāko kalpu sūtīja uz Mezopotāmiju, lai tas sameklētu sievu Īzākam.
Coatlán Mixe[mco]
Oy wyimbëtseemy ko tyäˈädë Abrahángë tyuumbë nyuˈkxtaky.
Malagasy[mg]
Nirahiny ho any Mezopotamia àry ny mpanompony be taona indrindra, mba hitady vady ho an’i Isaka zanany.
Macedonian[mk]
Затоа го испратил својот најстар слуга во Месопотамија да му најде жена на Исак.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, хүү Исаактаа эхнэр олуулахаар ахмад зарцаа Месопотами руу явуулсан.
Marathi[mr]
म्हणूनच त्याने इसहाकासाठी पत्नी शोधण्याकरता त्याच्या सर्वात जुन्या सेवकाला मेसोपोटेमियास पाठवले.
Malay[ms]
Dia telah menghantar hambanya yang paling berpengalaman ke Mesopotamia untuk mendapatkan seorang isteri bagi Ishak.
Maltese[mt]
Għalhekk, bagħat lill- ixjeħ qaddej tiegħu l- Mesopotamja biex isib mara għal Iżakk.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သားဖြစ်သူဣဇာက်အတွက် မိန်းမရှာဖို့ သူ့ကျွန်တွေထဲက အသက်အကြီးဆုံးသူကို မက်ဆိုပိုတေးမီးယားကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sendte derfor sin eldste tjener til Mesopotamia for å finne en kone til Isak.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनले आफ्नो छोरा इसहाकको लागि पत्नी खोज्न आफ्नो सबैभन्दा पुरानो दासलाई मेसोपोटामिया पठाए।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne fakafano e ia e fekafekau motua haana ki Mesopotamia ke moua e hoana ma Isaako.
Dutch[nl]
Daarom stuurde hij zijn oudste knecht naar Mesopotamië om een vrouw voor Isaäk te zoeken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, wathumela incekwakhe endala kinazo zoke bona iye eMesopothamiya iyokufunela u-Isaka umfazi.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, o ile a romela mohlanka wa gagwe yo mogolo kua Mesopotamia gore a yo nyakela Isaka mosadi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, atumu omuundapi wae omukulupo ko Mesopotâmia opo akaovolele Isake omukai.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔzoanle ye sonvolɛ kpanyinli ne ɔmanle ɔhɔle Mɛsɔpɔteemea kɛ ɔhɔgya raalɛ ɔrɛlɛ Ayezeke.
Oromo[om]
Kanaaf ilmasaa Yisihaqiif haadha manaa akka barbaaduuf hojjetaasaa isa jaarsa gara Mesophotaamiyaatti erge.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ хистӕр лӕггадгӕнӕджы Месопотамимӕ арвыста, цӕмӕй йын йӕ фырт Исахъӕн цардӕмбал ссардтаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਲਈ ਕੁੜੀ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਉਮਰ ਵਿਚ ਸਿਆਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਮਸੋਪੋਤਾਮੀਆ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian imbaki tod Mesopotamia so sankatatkenan ya aripen to pian iyanapan na asaway Isaac.
Papiamento[pap]
P’esei mes el a manda su sirbidó di mas bieu Mesopotamia pa buska un esposa pa Isak.
Palauan[pau]
Sei a uchul me ngulderechii a mesiungel el mo er a Mesopotamia el mo osiik er a bechil a Isak.
Polish[pl]
Dlatego wysłał swego najstarszego sługę do Mezopotamii, aby stamtąd sprowadzić żonę dla Izaaka.
Portuguese[pt]
Assim, ele enviou seu servo mais antigo à Mesopotâmia para procurar uma esposa para Isaque.
Quechua[qu]
Abrahanpa sirweqnin mañakunqantaqa Dios wiyarqanmi.
Rundi[rn]
Ni co gituma yarungitse i Mezopotamiya umusuku wiwe yari akuze kuruta abandi bose kugira ngo aronderere Izahaki umugore.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ndiy wamutuma kashalapol wend mukurump ku ul wa Mesopotamiy chakwel amukimbina Isak mband.
Romanian[ro]
El l-a trimis pe cel mai în vârstă slujitor al său în Mesopotamia ca să-i găsească o soţie lui Isaac.
Russian[ru]
Поэтому он послал старшего из своих слуг в Месопотамию, чтобы взять жену для Исаака.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la lo tokua zo ti kua ti lo so ngu ti lo ahon ti atanga ni kue ti gue na Mésopotamie ti gi mbeni wali na Isaac.
Slovak[sk]
Preto vyslal svojho najstaršieho sluhu do Mezopotámie, aby našiel Izákovi manželku.
Slovenian[sl]
Zato je svojega najstarejšega služabnika poslal v Mezopotamijo, da bi Izaku našel ženo.
Samoan[sm]
O lea, na auina atu ai lana auauna aupito i matua i Mesopotamia, e saʻili mai se avā mo Isaako.
Shona[sn]
Saka akatuma mushandi wake mukuru kuMesopotamiya kuti anotsvagira Isaka mudzimai.
Albanian[sq]
Prandaj dërgoi në Mesopotami shërbëtorin e tij më të moshuar që t’i gjente grua Isakut.
Serbian[sr]
Zato je poslao svog najstarijeg slugu u Mesopotamiju da pronađe ženu za Isaka.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a seni a moro owru futuboi fu en go na Mesopotamia fu suku wan wefi gi Isak.
Swati[ss]
Ngako-ke, watfuma inceku yakhe lendzala kutsi iyewufunela Isaka umfati eMesophothamiya.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, o ile a romela mohlanka oa hae e moholo Mesopotamia hore a e’o batlela Isaka mosali.
Swedish[sv]
Han sände därför sin äldste tjänare till Mesopotamien för att skaffa en hustru åt Isak.
Swahili[sw]
Hivyo, alimtuma mtumishi wake mwenye umri mkubwa zaidi huko Mesopotamia ili amtafutie Isaka mke.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alimutuma mutumishi wake kwenda Mesopotamia ili kumuoea Isaka.
Tamil[ta]
அதனால், ஈசாக்குக்கு வரன் தேட தனது மூத்த ஊழியக்காரனை மெசொப்பொத்தாமியாவிற்கு அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Abraão haruka ninia atan ida atu bá rai-Mesopotámia hodi buka feen ida ba ninia oan Isaac.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన ఇస్సాకుకు పెళ్లి చేసేందుకు అమ్మాయి కోసం తన పెద్ద దాసుణ్ణి మెసొపొతమియకు పంపించాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, ӯ калони хизматгоронашро ба Байнаннаҳрайн фиристод, то ки барои писараш Исҳоқ ҳамсаре ёбад.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ท่าน ส่ง คน รับใช้ ที่ อาวุโส ที่ สุด ไป เมโสโปเตเมีย เพื่อ หา ภรรยา ให้ ยิศฮาค.
Tiv[tiv]
Nahan a tindi wanakiriki na u vesen ken Mesopotamia ér a za er kwase sha ci u Isaka.
Tagalog[tl]
Kaya naman isinugo niya sa Mesopotamia ang kaniyang pinakamatandang lingkod para humanap ng mapapangasawa ni Isaac.
Tetela[tll]
Diakɔ diakandatome okambi ande la Mezɔpɔtamiya dia toyangɛ Isaka w’ɔnande wadi.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a romela motlhanka wa gagwe yo mogolo kwa Mesopotamia go ya go batlela Isake mosadi.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim nambawan wokboi bilong en i go long Mesopotemia bilong painim wanpela meri bilong maritim Aisak.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u rhume nandza wakwe lonkulu leswaku a ya eMesopotamiya a ya lavela n’wana wakwe Isaka nsati.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i lo rumela a nanza gakwe Mesopotamia kasi giya mu lavela sati Isaka.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, wakatuma muteŵeti wake mulara ku Mesopotamiya kukapenja mwanakazi wa Yisake.
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai ne uga ei ne ia tena toe tavini matua ki Mesopotamia o ‵sala se avaga ma Isaako i ei.
Twi[tw]
Enti ɔsomaa n’akoa panyin kɔɔ Mesopotamia sɛ ɔnkɔhwehwɛ yere mma Isak.
Ukrainian[uk]
Тому він відправив старшого слугу аж до Месопотамії, щоб той знайшов дружину для його сина Ісака.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o rumela muḓinḓa wawe muhulwane ngei Mesopotamia uri a ye u ṱoḓela Isaka musadzi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông sai đầy tớ lớn tuổi nhất của mình đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm vợ cho Y-sác.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yisaaqayyo macho oychanaadan ba ashkkaratuppe bayratiyaagaa Masphexoomiyaa kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpakadto niya ha Mesopotamia an iya pinakaedaran nga surugoon basi mamiling hin maarasawa ni Isaak.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wathumela umkhonzi wakhe omkhulu eMesopotamiya ukuba aye kufunela uIsake umfazi.
Yapese[yap]
Aram fan ni l’og e bin th’abi ilal e tapigpig rok ni nge yan nga Mesopotamia ni nge gay be’ ni nge leay Isak.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó rán èyí tó dàgbà jù lọ lára àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sí ìlú Mesopotámíà pé kó lọ wá ìyàwó fún Ísákì.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj le palitsil ich payalchiʼoʼ béeychaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, biseendabe mozo ni jma huaniisi stibe Mesopotamia para chiyubi ti gunaa ni ridxibi Dios guichaganáʼ xiiñibe Isaac.
Zande[zne]
Sidu, ko akedi gako moyambu ko ndu ku Mesopotamia yo ka ye na dee fu Yisaka.
Zulu[zu]
Ngakho, wathuma inceku yakhe endala kunazo zonke ukuba iyofunela u-Isaka umfazi eMesophothamiya.