Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konflikten er under alle omstændigheder langt væk fra fortidens bilaterale kommercielle kampe.
German[de]
Der Konflikt ist auf keinen Fall mit den bilateralen Handelskonflikten der Vergangenheit zu vergleichen.
Greek[el]
Απέχει άλλωστε πολύ από διμερείς εμπορικούς πολέμους του παρελθόντος.
English[en]
The dispute is in any case a far cry from the bilateral commercial battles of the past.
Spanish[es]
Este litigio es, de todas maneras, un remanente lejano de las disputas comerciales bilaterales del pasado.
Estonian[et]
Vaidlus on igal juhul kauge hüüe minevikus peetud kahepoolsest kaubanduslikust võitlusest.
Finnish[fi]
Kiista on joka tapauksessa kaukana aiemmin käydyistä kahdenkeskisistä kauppataistoista.
French[fr]
Ce litige est très différent des batailles commerciales bilatérales que nous avons connues par le passé.
Hungarian[hu]
A vita mindenesetre igen távol áll a múltbéli kétoldalú kereskedelmi csatározásoktól.
Italian[it]
Il contenzioso è comunque distante anni luce dalle battaglie commerciali bilaterali del passato.
Lithuanian[lt]
Šis ginčas bet kuriuo atveju skiriasi nuo jau buvusių dvišalių komercinių konfliktų.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā strīds ir tāla atbalss no pagātnes divpusējām komerciālajām cīņām.
Dutch[nl]
Het geschil lijkt in ieder geval in het geheel niet opde bilaterale handelsoorlogen uit het verleden.
Polish[pl]
Spór ten w każdym bądź razie znacznie różni się od dwustronnych bitew o podłożu handlowym, które miały miejsce w przeszłości.
Portuguese[pt]
Seja como for, esse litígio está muito longe das guerras comerciais bilaterais de antigamente.
Slovak[sk]
Tento spor nie je možné ani zďaleka porovnávať s bilaterálnymi obchodnými bitkami, ktoré sme videli v minulosti.
Slovenian[sl]
Spor je v vsakem primeru daleč od dvostranskih trgovinskih bitk v preteklosti.
Swedish[sv]
Tvisten är hur som helst långt ifrån de bilaterala kommersiella striderna från det förgångna.