Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ otsi ɔ nyagbe ɔ, i kɛ nyɛmimɛ yaa fiɛɛmi, se ligbi kpa amɛ lɛɛ imi nɔ kake pɛ nɛ i kɛ kaadi nɛ a kɛ yeɔ odase kɛ glamafoo yaa fiɛɛmi.
Amharic[am]
ከቅዳሜና ከእሁድ ውጭ ያሉትን ቀናት አብዛኛውን ጊዜ የማገለግለው ብቻዬን ነበር፤ በአገልግሎት ላይ የምሥክርነት መስጫ ካርድና በሸክላ የተቀዳ ንግግር እጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
وَبِٱسْتِثْنَاءِ نِهَايَاتِ ٱلْأَسَابِيعِ، بَشَّرْتُ فِي مُعْظَمِ ٱلْأَحْيَانِ بِمُفْرَدِي مُسْتَعِينَةً بِبِطَاقَةِ ٱلشَّهَادَةِ وَٱلْفُونُوغْرَافِ.
Bashkir[ba]
Ял көндәренән тыш, мин, шаһитлыҡ биреү өсөн карточкалар һәм патефон ҡулланып, ғәҙәттә бер үҙем вәғәзләй инем.
Basaa[bas]
U héya mamélél ma sonde, me bé sal libim li ngéda metama, me gwéélak yom ba nsébél ni Pulasi le carte de témoignage, ni fônôgraf.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na semana, apuwera pag Sabado saka Domingo, sa parati solo akong naghuhulit gamit an testimony card asin ponograpo.
Bemba[bem]
Pa mpela ya mulungu kwali abo nalebomba nabo umulimo wa kubila, lelo mukati ka mulungu nalebomba fye neka, nalebomfya kardi ya kupeelelapo ubunte ne cilimba ca maseleti.
Bulgarian[bg]
Освен през почивните дни, проповядвах предимно сама със свидетелски карти и грамофон.
Bini[bin]
Gberra ufomwẹ uzọla ne etẹn ya mobọ ladian vbe ikporhu, imẹ ọkpa ẹre ọ wa mobọ gha ye ikporhu.
Bangla[bn]
সপ্তাহের ছুটির দিনগুলো ছাড়া বেশিরভাগ সময়ে আমি টেস্টিমনি কার্ড ও একটা ফোনোগ্রাফ ব্যবহার করে একা একাই প্রচার করতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Memane me sondô, me mbe me kañete’ étam, me bela’ane mone metua a fônô.
Catalan[ca]
Solia predicar sola, excepte els caps de setmana, amb l’ajuda d’una targeta de testimoniatge i un gramòfon.
Garifuna[cab]
Libe-agei dan nábuguarügü meha napurichiha labadinagua dimaasu; barürügü numuti meha máhina lun naganbagüdün somu ariñahani houn gürigia tuma tirahüñü gárada lun lapurichihóun.
Cebuano[ceb]
Gawas sa mga hinapos sa semana, sagad ako ray magsangyaw gamit ang testimony card ug ponograpo.
Czech[cs]
Kromě víkendů jsem sloužila většinou sama a používala jsem kartu se svědectvím a gramofon.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌ tiʼ pejtelel ora c bajñel jach mic chaʼlen subtʼan, cojach mic chʼʌm majlel jiñi gramófono yicʼot jiñi tarjeta de testimonio.
Danish[da]
Bortset fra weekenden gik jeg for det meste alene i forkyndelsen og brugte et vidnesbyrdskort og en grammofon.
German[de]
Mit einer Zeugniskarte und einem Grammofon predigte ich außer an den Wochenenden meistens allein.
Jula[dyu]
Ni wikɛniw tɛ, n’ tun ka teli ka waajuli kɛ ni seereya kartiw ni turnediski ye n’ kelen.
Ewe[ee]
Mezãa ɖaseɖigbalẽvi kple agbaƒomɔ̃ le gbeƒãɖeɖedɔa me, eye zi geɖe la, nye ɖekae nɔa gbeadzi negbe kwasiɖanuwuwuwo ko.
Greek[el]
Με εξαίρεση τα σαββατοκύριακα, κήρυττα συνήθως μόνη μου, χρησιμοποιώντας μια κάρτα μαρτυρίας και έναν φωνογράφο.
English[en]
Apart from weekends, I worked mostly alone, using a testimony card and a phonograph.
Spanish[es]
Entre semana, casi siempre predicaba sola; me llevaba el gramófono y una tarjeta de testimonio.
Estonian[et]
Kui nädalavahetused välja arvata, siis enamasti kuulutasin üksinda, kasutades tunnistuskaarti ja grammofoni.
Persian[fa]
اکثر اوقات بهجز آخر هفتهها، بهتنهایی و با استفاده از کارتهای وعظ و گرامافون موعظه میکردم.
Finnish[fi]
Viikonloppuja lukuun ottamatta työskentelin enimmäkseen yksin mukanani todistuskortti ja gramofoni.
Fijian[fj]
Au dau vunau ena muanimacawa, ia au dau cakacaka duadua ena loma ni macawa niu vakayagataka na tikidua ni vunau kei na qaramavoni meu vunau kina.
Fon[fon]
Gbɔn vo nú aklunɔzán gblamɛ fifo lɛ ɔ, ɖibla nyí nyiɖokpo wɛ nɔ w’azɔ̌, bo nɔ zán kati kúnnuɖiɖe tɔn ɖé kpo glamafónu ɖé kpo.
Ga[gaa]
Otsi lɛ naagbee lɛ, mináa mɛi mikɛyaa shiɛmɔ, shi otsi lɛ mli lɛ, bei pii lɛ, mi kome miyaa ni mikɛ odaseyeli kaadi kɛ gramafon ni tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
Iai toau ni mwakuri n taiani wikeen ma i nanon te wiki bon tii ngai ao I kakamanena te beeba ni kaotioti ma te kuramwaboon.
Guarani[gn]
Cheaño meme lénto apredika éntre semanakue, araha che gramófono ha umi tarhéta ojepredika hag̃ua ha asẽma apredika.
Gun[guw]
Gbọnvona sẹfifo lẹ, yẹn ṣo wẹ nọ saba wazọ́n, bo nọ yí kalti kunnudide tọn po glamafonu po zan.
Ngäbere[gym]
Bämän krüte yete ti nämä kukwe driere nitre madabe akwa köbö mada yete käre ti nämä kukwe driere kaibe aune ti nämä niken gramófono bätä tarjeta de testimonio ye ngwena jai.
Hebrew[he]
רוב הזמן, למעט סופי השבוע, בישרתי לבדי בעזרת כרטיסי עדות ופונוגרף.
Hiri Motu[ho]
Wikeni ai ma haida ida lau gaukara, to wiki huanai nega momo sibona lau gaukara. Bona haroro kadi bona rekodi masini lau gaukaralaia.
Croatian[hr]
Vikendom sam išla u službu s drugima, no preko tjedna sam najčešće propovijedala sama, koristeći karticu sa svjedočanstvom i gramofon.
Haitian[ht]
Apa lè wikenn, m te konn preche prèske poukont mwen, m te konn itilize yon kat temwayaj ak yon fonograf.
Hungarian[hu]
Hétköznap legtöbbször egyedül mentem a szolgálatba, és bizonyságtevő kártyával meg gramofonnal tanúskodtam.
Armenian[hy]
Բացի շաբաթ-կիրակի օրերից՝ հիմնականում մենակ էի ծառայում վկայության քարտերի եւ ֆոնոգրաֆի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Բացի շաբաթավերջերէն, ընդհանրապէս առանձին կը ծառայէի, գործածելով վկայութեան քարտ մը եւ ֆոնոկրաֆ մը։
Herero[hz]
Ami tjinene ee ungura erike mokati kotjivike, nu ee ungurisa ogramafona nokakarata kaa ke tu vatere okuzuvarisa.
Ibanag[ibg]
Fuera ta weekend ira, magitetadday ngà nga mallayyagayya, nga maruddu nga testimony card anna ponograpo i usu-usakku.
Iloko[ilo]
Masansan idi nga agmaymaysaak a mangasaba malaksid no ngudo ti lawas. Agus-usarak idi iti testimony card ken ponograpo.
Icelandic[is]
Ég starfaði yfirleitt ein á virkum dögum og notaði boðunarspjöld og grammófón.
Isoko[iso]
U te no urere oka no, mẹ ọvo mẹ jẹ hai kpohọ usiuwoma, yọ Ekade usiuwoma ota gbe egramafonu mẹ jẹ hae rọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Fatta eccezione per i fine settimana, di solito uscivo in servizio da sola usando una cartolina di testimonianza e un fonografo.
Japanese[ja]
当時は証言カードや蓄音機を使って奉仕しました。
Georgian[ka]
შაბათ-კვირის გარდა, ძირითადად, მარტო ვმსახურობდი სამქადაგებლო ბარათებითა და პატეფონით.
Kongo[kg]
Na Mposo ti Lumingu, mono vandaka kusamuna ti bampangi kansi bilumbu ya nkaka mono vandaka kusamuna mono mosi.
Kikuyu[ki]
Tiga o mĩico-inĩ ya kiumia, maita maingĩ ndahunjagia ndĩ wika na ndahũthagĩra kandi ya kũruta ũira na kĩnanda.
Kuanyama[kj]
Kakele momaxuliloshivike, onda li handi longo aame andike, handi longifa oukalata vokuyandja oundombwedi nosho yo ongalamafona.
Korean[ko]
주말을 빼고는 증거 카드와 축음기를 이용해 거의 혼자서 봉사했어요.
Kaonde[kqn]
Bimye byavula, naingilangatu bunke, saka nsapwila kwingijisha tubikachi panembwa mambo awama ne kijimba kya maselechi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şemî û Ledê min tevî xwişk û birayan xizmet dikir, lê rojên din heçî zehf min tenê xizmet dikir bi belgê şahidîtîkirinê û fonografê.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko wiikendi, emirundi egisinga nnabuuliranga nzekka nga nkozesa bukaadi ne gramufomu.
Lozi[loz]
Hañata nenikutazanga ninosi ka kuitusisa kadi ya bupaki ni mushini wa fonogirafu, kono la Mukibelo ni la Sunda, nenikutazanga ni babañwi.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbusha ku ndekelu kua lumingu, mvua ntamba kuyisha nkayanyi ne tuarte tua bumanyishi ne tshisanji tshia fono.
Luvale[lue]
Kakavulu ngwazachilenga ukawami mukachi kachalumingo kuzachisa kati yamujimbu wamwaza nachisaji chafwonongalafu.
Lunda[lun]
Mukachi kamulungu, kakavulu nazatileña nkawami kuzatisha kaadi yakushimwina niphonograph.
Luo[luo]
Ng’enyne, ne alendoga ka an kenda e kor juma, kendo ne atiyoga gi kad mag chiwo neno (testimony cards) kod thumb san.
Latvian[lv]
Citi brāļi un māsas varēja ar mani sludināt tikai nedēļas nogalēs, tāpēc es lielākoties sludināju viena, izmantojot liecības kartīti un patafonu.
Mam[mam]
Chʼixme tkyaqil maj njunalxe in chin pakbʼane txolekxi qʼij; oʼkx xi wiʼne gramófono ex jun uʼj qʼol tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
Me toʼan fixinyasoan nga toxkia nichxin, kʼoa tokui gramófono bʼa kʼoa jngo tarjeta de testimonio.
Coatlán Mixe[mco]
Sëmäängujky xëmëts ijty naytyuˈuk nëjkxy käjpxwäˈkxpë, yëˈëyëts nmënëjkxkojpy ja tokadiskë ets ja tarjeta de testimonio.
Malagasy[mg]
Rehefa faran’ny herinandro aho matetika vao nana-namana, dia karatra fitoriana sy grafofaonina no nampiasaiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi pa Ciwelusi na pa Mulungu nasimikilanga na yauze, nomba manda ya mukasi ka mulungu ilingi nasimikilanga nenga ukuomvya utumakadi nanti fonogalafu.
Malayalam[ml]
സാക്ഷ്യ ക്കാർഡും ഗ്രാമ ഫോ ണും ഉപയോ ഗിച്ച് ഒറ്റയ്ക്കാ യി രി ക്കും മിക്ക പ്പോ ഴും പ്രവർത്തനം, വാരാ ന്ത ങ്ങ ളിൽ ആരെങ്കി ലും കൂട്ടു കാ ണും.
Mongolian[mn]
Амралтын өдрүүдэд гэрчлэх хуудас, пянз тоглуулагчаа бариад ихэнхдээ ганцаараа дэлгэрүүлнэ.
Malay[ms]
Saya menginjil dengan menggunakan kad mesej Bible dan peti nyanyi, dan saya biasanya menginjil seorang diri kecuali pada hujung minggu.
Norwegian[nb]
Bortsett fra i helgene var jeg som oftest alene ute i tjenesten. Jeg brukte vitnesbyrdskort og grammofon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa nitanojnotsaya noselti itech semana; nikuikaya gramófono uan se amatsin tein ika titanojnotsayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech semana noselti onitetlapouiaya; onikuikaya gramófono uan se tarjeta de testimonio.
Ndonga[ng]
Kakele komahuliloshiwike, onda li handi longo unene ongame awike, tandi longitha okakalata kokugandja uunzapo nongalamathona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan semana, miyekpa san noselti nontenojnotsaya; san nikitkiya gramófono niman se tarjeta de testimonio.
Dutch[nl]
Doordeweeks werkte ik bijna altijd alleen, met mijn getuigeniskaart en een grammofoon.
South Ndebele[nr]
Nangingabali iimpelaveke, kanengi bengisebenza ngedwa esimini ngitjhumayela nge-testimony card ne-phonograph.
Northern Sotho[nso]
Gantši gare ga beke ke be ke šoma ke nnoši ke diriša karata ya go nea bohlatse le keramafomo, gomme mafelobekeng go na le bao ke šomago le bona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, mkati mwa mlungu ndinkalalikira ndekha ndipo ndinkagwiritsa ntchito galamafoni ndi makadi olalikirira.
Nzima[nzi]
Saa ɛye dapɛne awieleɛ ɛsie ahane a, ɛnee me ngomekye a meta mefa daselɛlilɛ ngɛlata nee gramafuu mekɔ daselɛlilɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe ti ehion ọkprughwre nie, ọgbọ buebun mẹmẹ ọvo ye riẹ aghwoghwo rhẹ testimony card ọrhẹ phonograph.
Oromo[om]
Dhuma torbanii irraa kan hafe, kaardii ittiin dhugaa baʼanii fi foonoograafiitti fayyadamee yeroo baayʼee kophaa koon tajaajila ture.
Ossetic[os]
Улӕфгӕ бонты-иу искӕимӕ ацыдтӕн уацамынды, иннӕ бонты та-иу арӕхдӕр иунӕгӕй хъусын кодтон, пайда-иу кодтон уацамындон карточкӕтӕй ӕмӕ патефонӕй.
Pangasinan[pag]
Puera labat no weekend, mabetbet ya bukbukor koy manpulong, ya manguusar ak na testimony card tan ponograpo.
Papiamento[pap]
Mayoria di biaha, mi tabata prediká mi so den siman, i mi tabata usa karchi di testimonio i tokadisko.
Polish[pl]
Oprócz weekendów najczęściej głosiłam sama, używając kart świadectwa i gramofonu.
Portuguese[pt]
Tirando os fins de semana, eu pregava a maior parte do tempo sozinha, usando cartões de testemunho e um fonógrafo.
Quechua[qu]
Tocadiscuwan y tarjëta de testimonio nishqanwanmi yachatsikoq kä, y masqa japallällam yarqoq kä.
Rundi[rn]
Kiretse mu mpera z’imishamvu, akenshi narikorana, nkaba nakoresha ifono be n’agakarata ko gushinga intahe.
Romanian[ro]
Cu excepția weekendurilor, predicam, de cele mai multe ori, singură, folosind o fișă de mărturie și un fonograf.
Kinyarwanda[rw]
Uretse mu mpera z’icyumweru, indi minsi hafi ya yose nabwirizaga ngenyine, ngakoresha agakarita ko kubwiriza na fonogarafe.
Sinhala[si]
සති අන්තවල ඇර අනිත් දවස්වල මං සේවේ ගියේ තනියම. තැටි වාදන යන්ත්රයක්, සාක්ෂිපත් පාවිච්චි කරලා මං දේශනා කළා.
Sidamo[sid]
Qidaamenna Sambata agurranna duucha wote callichoˈya soqqameemma; soqqameemma wote farciˈrate horoonsiˈnanni kaardenna fonogiraafe horoonsiˈreemma.
Slovak[sk]
Okrem víkendov som zvestovala väčšinou sama. Mojimi pomocníkmi boli svedecká karta a gramofón.
Slovenian[sl]
Večino časa, razen ob vikendih, sem oznanjevala sama, pri tem pa sem si pomagala s pričevalsko kartico in gramofonom.
Shona[sn]
Mamwe mazuva asiri epakupera kwevhiki ndainyanya kuparidzira ndega, ndichishandisa kadhi rekupupura uye giramufomu.
Songe[sop]
Angi mafuku ku mpwilo kwa lubingo, nadi nafubu bupenka, na karte ka bukamonyi na fono.
Albanian[sq]
Predikoja kryesisht vetëm, përveç fundjavëve, dhe përdorja një kartë dëshmie e një gramafon.
Serbian[sr]
Vikendom sam imala saradnika u službi, ali drugim danima sam obično sama propovedala, koristeći kartice za svedočenje i fonograf.
Swati[ss]
Emkhatsini weliviki bengishumayela ngedvwa, ngisebentisa likhadi lekufakaza kanye ne-phonograph.
Southern Sotho[st]
Boholo ba nako ke ne ke sebetsa ke le mong ke sebelisa karete e ngotsoeng molaetsa oa Bibele le keramafono ntle leha e le mafelo beke.
Swedish[sv]
På vardagarna travade jag på i tjänsten med vittnesbördskort och grammofon som enda sällskap.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilihubiri nikiwa peke yangu nikitumia kadi ya ushuhuda na gramafoni, lakini miisho-juma nilipata waandamani.
Congo Swahili[swc]
Katika mwisho wa juma nilihubiri pamoja na wengine, lakini mara nyingi katikati ya juma, nilihubiri peke yangu kwa kutumia karte ya kutoa ushahidi na fono.
Tigrinya[ti]
ብጀካ ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ብካርድ ምስክርነትን ብፎኖግራፍን ገይረ፡ በይነይ እየ ዘገልግል ነይረ።
Tiv[tiv]
Dugh uwikeende sha yô, m hemban pasen kwagh tswen, a kaade u pasen ior kwagh a mi la, man tser u sha geramafon u i kura akaaôron ker yô.
Turkmen[tk]
Dynç günlerini hasaba almasaň, men köplenç ýeke özüm, esasan, kartoçkalar we patefon arkaly wagyz edýärdim.
Tetela[tll]
Lakakambaka la fɔnɔ ndo kartɛ y’esambishelo, mbuta ate kartɛ ya totshitshɛ yaki la losango la mondo ndo la wɔdu la lo Bible.
Tswana[tn]
Gantsi mo gare ga beke, ke ne ke rera ke le nosi ke dirisa karata ya go naya bosupi le fonokerafa.
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue mo e ni‘ihi kehé ‘i he faka‘osinga uiké, ka ‘i he lahi taha ‘o e ‘aho he lolotonga ‘a e uiké na‘á ku ngāue toko taha pē ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Chisulu ndi pa Sabata ndapharazganga ndi anyangu kweni mazuŵa nganyaki, ndapharazganga ndija.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji ndakali kubeleka ndelikke kuleka buyo kumamanino aamvwiki, kandibelesya kakkaadi kamulumbe uupa bumboni alimwi acilimba camalekkoodi.
Tojolabal[toj]
Jitsan ekʼele ja bʼa semana jtuchʼilta wala elyon xcholjel; wa xkiʼaj ja gramófono sok jun tarjeta bʼa xcholjel.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim namel long wik, mi wanpela i save yusim ol testimoni kat na masin pikap long autim tok.
Turkish[tr]
Hafta sonları kardeşlerle hizmet etsem de diğer günler şahitlik kartı ve fonograf kullanarak genellikle tek başıma hizmet ediyordum.
Tsonga[ts]
Hakanyingi exikarhi ka vhiki a ndzi chumayela ndzi ri ndzexe ndzi tirhisa khadi ra vumbhoni ni gramafoni.
Tuvalu[tvl]
I tafa o fakaotiga o vaiaso, ne galue tokotasi au i te ukega o taimi, kae fakaaoga te testimony card mo te laleo.
Twi[tw]
Edu Memeneda ne Kwasida a, na minya afoforo ne wɔn kɔ asɛnka, nanso nna a aka no deɛ, me nko ara na na metaa kɔ.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisil-ora jtukel ya xlokʼon ta scholel skʼop Dios ta yolil semana, jaʼ ya kichʼ bael te gramófono sok jun tarjeta de testimonio.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk velta jtuk ta jcholmantal li ta xokol kʼakʼale; chkichʼ batel li gramofonoe xchiʼuk li tarjetaetik sventa xcholobil mantale.
Udmurt[udm]
Шутэтскон нуналъёсы сяна, мон ӟеч иворез огнам верасько вал, тодытон понна карточкаосты уже кутыса.
Ukrainian[uk]
У будні дні я переважно проповідувала сама, використовуючи картку зі свідченням і патефон.
Urhobo[urh]
Vwọ vrẹ oba rẹ udughwrẹn, mẹvwẹ ọvo yen wian ọke buebun; ikadi re vwo ghwoghwo ota vẹ fonograf (imiredio) ọyen me vwọ wian.
Venda[ve]
Vhukati ha vhege, kanzhi ndo vha ndi tshi shuma ndi ndoṱhe ndi tshi shumisa garaṱa ya u ṱanziela na giramafoni.
Vietnamese[vi]
Ngoài những ngày cuối tuần, hầu hết thời gian tôi đi rao giảng một mình bằng cách dùng thẻ làm chứng và máy quay đĩa.
Waray (Philippines)[war]
Labot han Sabado ngan Domingo, kasagaran na nga nag-uusahan ako ha pagministeryo gamit an testimony card ngan ponograpo.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwangeempela-veki ndandisebenza ndedwa amaxesha amaninzi ndisebenzisa ikhadi lokunikela ubungqina negramafoni.
Mingrelian[xmf]
საბატონ დო ჟეშხას შხვეფწკუმა ვმსახურენდ, მარა შხვა დღალეფს ხვალე ფქადაქენდ სამქადაქებლო ბარათეფით დო პატეფონით.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí òpin ọ̀sẹ̀, mo sábà máa ń dá ṣiṣẹ́, káàdì ìjẹ́rìí àti ẹ̀rọ giramafóònù ni mo sì fi ń wàásù.
Yucateco[yua]
Óoliʼ chéen tin juunal kin kʼaʼaytaj ich semana, chéen le gramófono yéetel junpʼéel tarjeta kin bisik utiaʼal in kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma stale biaje stubeʼ runeʼ predicar ndaaniʼ semana; ni runesiáʼ nga riniáʼ gramófono que ne ti tarjeta de testimonio.
Zande[zne]
Kparakusayo ti digido aposo, mi anaatungusapai gbe ni kina nisare, kini mangisunge na karte dezirepai gbiati fonoo.
Zulu[zu]
Phakathi nesonto ngangishumayela ngedwa, isikhathi esiningi ngisebenzisa ikhadi lokufakaza negilamafoni.