Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Ja, ek sou verkondig aan elke siel, soos met die stem van die donder, bekering en die plan van verlossing, dat hulle moet bekeer en akom na ons God, sodat daar nie meer droefheid op die hele aangesig van die aarde mag wees nie.
Bulgarian[bg]
2 Да, бих провъзгласил на всяка душа с глас като гръмотевица покаянието и плана на изкуплението, та да се покаят и адойдат при нашия Бог, за да няма повече скръб по цялото лице на земята.
Bislama[bi]
2 Yes, bae mi talemaot long evri sol wetem wan voes olsem blong tanda, fasin blong sakem sin mo plan blong fasin blong pemaot man, se oli mas sakem sin mo kam long God blong yumi, blong mekem se i nomo save gat plante sore long evri fes blong wol.
Cebuano[ceb]
2 Oo, ako mopadayag ngadto sa matag kalag, ingon sa tingog sa dugdog, sa paghinulsol ug sa laraw sa katubsanan, nga sila kinahanglan maghinulsol ug amoduol ngadto sa atong Dios, nga aron unta wala nay dugang pa nga kasubo diha sa ibabaw sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
2 Ewer, upwe affata ngeni ngun meinisin, usun ren ewe mongungun chopunap, aier me ewe kokkotun ngaseno, pwe repwe aier me feito ngeni ach Kot, pwe esap chiwen nap netipechou won unusen unungen ewe fonufan.
Czech[cs]
2 Ano, oznámil bych každé duši, jakoby hlasem hromovým, pokání a plán vykoupení, že mají činiti pokání a ajíti k Bohu svému, aby na celé tváři země již nebylo smutku.
Danish[da]
2 Ja, som med en tordenrøst ville jeg kundgøre omvendelse og forløsningsplanen for hver eneste sjæl, at de skulle omvende sig og akomme til vor Gud, så der ikke skulle være mere sorg på hele jordens overflade.
German[de]
2 Ja, ich würde einer jeden Seele wie mit Donnerstimme Umkehr und den Plan der Erlösung verkünden, daß sie umkehren und azu unserem Gott kommen sollen, damit es auf dem Antlitz der ganzen Erde kein Leid mehr gebe.
English[en]
2 Yea, I would declare unto every soul, as with the voice of thunder, repentance and the plan of redemption, that they should repent and acome unto our God, that there might not be more sorrow upon all the face of the earth.
Spanish[es]
2 Sí, declararía yo a toda alma, como con voz de trueno, el arrepentimiento y el plan de redención: Que deben arrepentirse y avenir a nuestro Dios, para que no haya más dolor sobre toda la superficie de la tierra.
Estonian[et]
2 Jah, ma tahaksin kuulutada igale hingele nagu kõuehäälega meeleparandust ja lunastusplaani, et nad peavad meelt parandama ja atulema meie Jumala juurde, et ei oleks enam muret kogu maa pinnal.
Persian[fa]
۲ آری، من می خواهم به هر روانی، با صدای تُندر توبه و برنامۀ بازخرید را اعلام کنم که آنها توبه کنند و به سوی خدایمان آیند، که دیگر اندوهی بر روی همۀ زمین نباشد.
Fanti[fat]
2 Nyew, nkyɛ medze ndze a ɔbobɔ mu dɛ sinaman akã nnuho nye ɔpon nhyehyɛɛ ho nsɛm akyerɛ ɔkra biara ama woeenu hɔnho na awɔaba hɛn Nyankopɔn nkyɛn, amma awerɛhow ammba asaase nyina enyi do bio.
Finnish[fi]
2 Niin, minä julistaisin jokaiselle sielulle kuin ukkosen äänellä parannusta ja lunastussuunnitelmaa, jotta he tekisivät parannuksen ja atulisivat meidän Jumalamme luokse, niin ettei koko maan päällä enää olisi murhetta.
Fijian[fj]
2 Io, au na vunautaka vei ira na tamata kecega, me vaka na domo ni kurukuru, na veivutuni kei na ituvatuva ni veisereki, me ra veivutuni ka alesu mai vua na noda Kalou, me kakua kina ni levu na rarawa ena delai vuravura taucoko.
French[fr]
2 Oui, j’annoncerais à toute âme, comme avec la voix du tonnerre, le repentir et le plan de rédemption, afin qu’elle se repente et avienne à notre Dieu, afin qu’il n’y ait plus de tristesse sur toute la surface de la terre.
Gilbertese[gil]
2 Eng, N na taekina nakoia aomata ni kabane, n te bwanaa ae aron te baa, te rairannano ao te babaire ni kaboaki, bwa a na riai n rairananoia man anakon Atuara, bwa e aonga n akea te manga nanokawaki iaon te aba.
Guarani[gn]
2 Heẽ, che amombeʼuvaʼerã opa ángape, ñeʼẽ arasunumeguáicha reheve, pe arrepentimiénto ha pe plan rredensiõ reheguágui, oñearrepentivaʼerãha hikuái ha ou ñande Tupãme, anive hag̃ua oĩve vyʼaʼỹ opa yvy ape ári.
Hindi[hi]
2 हां, पश्चाताप और मुक्ति की योजना के प्रति, मैं गर्जन भरी आवाज के साथ हर आत्मा के लिए घोषणा करता कि उन्हें पश्चाताप कर अपने परमेश्वर के पास आना चाहिए, कि पृथ्वी पर और अधिक दुख न हो सके ।
Hiligaynon[hil]
2 Huo, igapahayag ko sa tagsa ka kalag, subong sang tunog sang daguob, ang paghinulsol kag ang plano sang pagtubos, nga sila magahinulsol kag magakari sa aton Dios, agud mahimo nga mangin wala sing dugang nga kasubo sa bug-os nga kadaygan sang duta.
Hmong[hmn]
2 Muaj tseeb tiag, kuv yuav tshaj tawm rau txhua tus neeg, ib yam li lub suab xob quaj, rau txoj kev hloov siab lees txim thiab txoj kev txhiv dim, xwv kom lawv yuav hloov siab lees txim thiab los cuag peb tus Vajtswv, xwv kom yuav tsis muaj txoj kev tu siab nyob rau saum lub ntiaj teb ntxiv lawm.
Croatian[hr]
2 Da, navješćivao bih svakoj duši, kao glasom grmljavine, pokajanje i naum otkupljenja, da se moraju pokajati i adoći Bogu našemu, da ne bi bilo više žalosti na svemu licu zemaljskomu.
Haitian[ht]
2 Wi, m ta deklare chak nanm, tankou vwa yon loray, repantans ak plan redanmsyon an, pou yo kapab repanti, avin jwenn Bondye nou an, pou kapab pa gen plis lapenn sou tout sifas tè a.
Hungarian[hu]
2 Igen, minden léleknek mennydörgés hangjához hasonlóan hirdetném a bűnbánatot és a megváltás tervét, hogy tartsanak bűnbánatot és ajöjjenek Istenünkhöz, hogy az egész föld színén ne legyen több bánat.
Armenian[hy]
2 Այո, ես ամեն հոգու կհայտարարեի, որոտի ձայնի պես, ապաշխարություն եւ փրկագնման ծրագիրը, որպեսզի նրանք ապաշխարեին եւ ագային դեպի մեր Աստվածը, որպեսզի ողջ երկրի երեսին այլեւս վիշտ չլիներ:
Indonesian[id]
2 Ya, aku akan memaklumkan kepada setiap jiwa, bagaikan dengan suara guntur, pertobatan dan rencana penebusan, bahwa mereka mesti bertobat dan adatang kepada Allah kita, agar boleh tidak ada lebih banyak dukacita di atas seluruh muka bumi.
Igbo[ig]
2 E, aga m ekwupụtara mkpụrụ-obi ọbụla, dịka n’olu nke egbe-elu-igwe, nchegharị na atụmatụ nke mgbapụta, ka ha wee chegharịa ma abịakwute Chineke anyị, ka a ghara inwe mwute ọzọ n’elu iru nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
2 Wen, ipakdaarko iti tunggal kararua, iti timek a kasla gurruod, panagbabawi ken ti plano ti pannakasubbot, tapno agbabawida ket aumasidegda iti Diostayo, tapno awanton ti leddaang iti intero a daga.
Icelandic[is]
2 Já, með þrumuraust mundi ég boða sérhverri sál iðrun og endurlausnaráætlunina — boða, að þær skuli iðrast og akoma til Guðs, þannig að engin sorg yrði framar til á yfirborði jarðar.
Italian[it]
2 Sì, proclamerei ad ogni anima, come con voce di tuono, il pentimento e il piano di redenzione, affinché si pentano e avengano al nostro Dio, affinché non vi sia più dolore su tutta la faccia della terra.
Japanese[ja]
2 まことに、わたし は 雷 かみなり の よう な 声 こえ で、あらゆる 人 ひと に 悔 く い 改 あらた め と 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 告 つ げ 知 し らせ、もはや 地 ち の 全面 ぜんめん に 悲 かな しみ の ない よう に、 悔 く い 改 あらた めて 神 かみ の みもと に 1 来 く る こと を 彼 かれ ら に 勧 すす めたい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Relik chi yaal, tinchʼolobʼ raj chiru li junjunq chi aamej, chanchan rikʼin xyaabʼ li kaaq, li jalbʼa-kʼaʼuxlej ut li kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li tojbʼal-ix, naq tento teʼxjal xkʼaʼuxl ut ateʼchalq rikʼin li qaDios, re naq maakʼaʼaq chik rahil chʼoolejil chiru chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
២មែន ហើយ ខ្ញុំ នឹង ប្រកាស ដល់ មនុស្ស គ្រប់ រូប ដូច ជា សូរផ្គរ លាន់ នូវ ការ ប្រែ ចិត្ត និង ផែនការ នៃ សេចក្ដី ប្រោស លោះ ថា គេ ត្រូវ តែ ប្រែ ចិត្ត ហើយ កមក រក ព្រះ នៃ យើង វិញ ដើម្បី កុំ ឲ្យ មាន ការ សោកសៅ នៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី ទៀត ឡើយ។
Korean[ko]
2 참으로 내가 우레와 같은 음성으로, 각 영혼에게 회개와 구속의 계획을 선포하여, 그들로 회개하고 하나님께로 ᄀ나아오게 하여, 온 지면 위에 슬픔이 더 이상 있지 않게 하였으면 좋겠노라.
Kosraean[kos]
2 Ahok, nga kena fahkwack nuh sin mwet nuhkwewa, oacna ke puhsren puhlahl, ke auliyak ac plwacn in molwelah, tuh elos enenuh in auliyak ac tuhkuh nuh yurun God lasr, tuh in tiac sifilpac oasr ahsor fin facluh nohfohn.
Lingala[ln]
2 Iyo, nalingi kosakola epai ya bozo bonso, lokola na mongongo mwa nkake, boyamboli mpe mwango mwa bosikoli, ete basengeli koyambola koya epai ya Nzambe wa biso, ete ekoka lisusu te kozala mawa likolo lya mabele mobimba.
Lao[lo]
2 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ປະກາດ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ແກ່ ທຸກ ຈິດ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ດັງ ຄື ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ມາ ຫາພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົ ດ ໃຈ ໃນ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ອີກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
2 Taip, norėčiau lyg griaustinio balsu skelbti atgailą ir išpirkimo planą kiekvienai sielai, kad jie atgailautų ir aateitų pas mūsų Dievą, idant daugiau nebebūtų sielvarto ant viso žemės veido.
Latvian[lv]
2 Jā, es sludinātu katrai dvēselei kā ar pērkona balsi grēku nožēlošanu un pestīšanas ieceri, ka tiem ir jānožēlo grēki un ajānāk pie mūsu Dieva, lai vairs nebūtu nekādu bēdu uz visas zemes virsas.
Malagasy[mg]
2 Eny, holazaiko ny fanahy tsirairay, miova tsy ny feon’ ny kotro-baratra, ny fibebahana sy ny drafitry ny fanavotana mba hibebahany sy ahanatonany an’ Andriamanitsika, mba tsy hisy alahelo intsony eo amin’ ny lafiny rehetra amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
2 Aaet, in kar kabun̄bun̄ļo̧k n̄an armej otemjeļo̧k, āinwōt kōn ainikien jourur, ukeļo̧k im karōk in lo̧mo̧o̧r, bwe rej aikuj ukeļo̧k im aitok n̄an ad Anij, bwe en jab bar wōr eļapļo̧k būrom̧ōj ioon aolepān mejān laļ.
Mongolian[mn]
2Тийм ээ, наманчлалыг мөн гэтэлгэлийн төлөвлөгөөг, газар дэлхийн бүхий л гадаргуу дээр дахин харамсал үгүй байж болохын тулд тэд наманчилж мөн Бурханд ирэхийг бодгаль болгонд аянгын дуун мэт зарлах сан би.
Malay[ms]
2 Ya, aku akan memaklumkan kepada setiap jiwa, bagaikan dengan suara guruh, pertaubatan dan rancangan penebusan, bahawa mereka mesti bertaubat dan datang kepada Tuhan kita, agar tidak akan ada lebih banyak kedukaan di atas seluruh permukaan bumi.
Norwegian[nb]
2 Ja, som med en tordenrøst ville jeg forkynne omvendelse og forløsningens plan for enhver sjel, så de skulle omvende seg og akomme til vår Gud, så det ikke mer kunne være noen sorg på hele jordens overflate.
Nepali[ne]
२ हो, म प्रत्येक जीवात्मासामु घोषणा गर्ने थिएँ, चट्याङको जस्तो आवाजका साथ, पश्चात्ताप र उद्धारको योजना, कि उनीहरूले पश्चात्ताप गर्नुपर्दछ र हाम्रा परमेश्वरसामु आउनुपर्दछ, कि पृथ्वीको सम्पूर्ण सतहमाथि अरु दु:ख नहोओस्।
Dutch[nl]
2 Ja, als met de stem van de donder zou ik iedere ziel bekering en het verlossingsplan verkondigen, dat zij zich moesten bekeren en atot onze God komen, zodat er op het gehele aardoppervlak geen smart meer zou zijn.
Pangasinan[pag]
2 On, ibawag ko ed balang sakey a kamarerua, a siñga dia ed voces na karul, so pambabawi tan say plano na pananundon, a sikara so nepeg a mambabawi tan ondago ed Dios tayo, pian angapo la komon so dakel ya ermen ed amin a tapew na dalin.
Portuguese[pt]
2 Sim, declararia a todas as almas, com voz como a do trovão, o arrependimento e o plano de redenção, para que se arrependessem e aviessem ao nosso Deus, a fim de não haver mais tristeza em toda a face da Terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ari, villaiman tucui almacunaman, culun nina shimihuanshna, arrepentimientota jatun causachinapaj plandapash, paicuna arrepentirina cajta ñucanchi Diospaman shamuchunbash, ashtahuan llaquiri ñana tiachun tucui alpa jahuapi.
Romanian[ro]
2 Da, aş dori să declar către fiecare suflet, cu un glas ca de furtună, pocăinţa şi planul mântuirii, pentru ca el să se pocăiască şi să avină la Dumnezeul nostru, pentru ca să nu mai fie jale pe faţa pământului.
Russian[ru]
2 Да, я провозгласил бы голосом громовым каждой душе покаяние и план искупления, дабы они покаялись и апришли к Богу нашему, дабы не было больше горести на всём лице земли.
Slovak[sk]
2 Áno, oznámil by som každej duši, akoby hlasom hromu, pokánie a plán vykúpenia, že majú činiť pokánie a ísť k Bohu svojmu, aby na celej tvári zeme už nebolo smútku.
Samoan[sm]
2 Ioe, po ua ou alaga atu i agaga uma taitoatasi, i se leo e pei o le faititili, le salamo ma le fuafuaga o le togiolaina, ina ia latou salamo ma ao mai i lo tatou Atua, ina ia le toe i ai se faanoanoa i luga o le lalolagi uma.
Shona[sn]
2 Hongu, ndaizotaura kumweya yose nezwi rinenge mheni, kutendeuka nehurongwa kwerununuro, kuti vatendeuke uye avauye kuna Mwari vedu, kuti kusazove nekusuwa zvakare pamusoro penyika.
Serbian[sr]
2 Да, прогласио бих свакој души, као гласом грмљавине, покајање и план откупљења, да се покају и дођу Богу нашем, да не буде више жалости на свом лицу земаљском.
Swedish[sv]
2 Ja, jag skulle som med åskans röst förkunna omvändelse och återlösningsplanen för varje själ så att de omvände sig och akom till vår Gud, så att det inte längre skulle kunna finnas någon sorg på hela jordens yta.
Swahili[sw]
2 Ndio, ningemtangazia kila mtu, kwa sauti kama ya radi, na mpango wa ukombozi, kwamba watubu na awaje kwa Mungu wetu, kwamba kusije kukawa huzuni zaidi juu ya dunia.
Thai[th]
๒ แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้าจะประกาศ่แก่ทุกจิตวิญญาณ, ด้วยเสียงฟ้าร้อง, เรื่องการกลับใจและแผนแห่งการไถ่, ว่าพวกเขาควรกลับใจและมากหาพระผู้เป็นเจ้าของเรา, เพื่อจะไม่มีโทมนัสบนทั่วพื้นพิภพอีกต่อไป.
Tagalog[tl]
2 Oo, ipahahayag ko sa lahat ng kaluluwa, tulad ng tinig ng kulog, ang pagsisisi at ang plano ng pagtubos, na nararapat silang magsisi at amagsilapit sa ating Diyos, upang hindi na magkaroon pa ng kalungkutan sa balat ng lupa.
Tswana[tn]
2 Ee, ke ne ke ka bega go motho mongwe le mongwe, jaaka e kete ka lentswe la tladi, boikotlhao le thulaganyo ya thekololo, gore ba ikotlhaye mme ba tle go Modimo wa rona, gore go seka ga nna le kutlobotlhoko go feta mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe.
Tongan[to]
2 ʻIo, te u fakahā ki he kakai fulipē, ʻo hangē ko e ʻuʻulu ʻo ha maná, ʻa e fakatomalá mo e palani ʻo e huhuʻí, koeʻuhi ke nau fakatomala pea ahaʻu ki hotau ʻOtuá, koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe ʻi ai ha mamahi ʻi he funga ʻo e māmaní kotoa.
Tok Pisin[tpi]
2 Ye, inap mi bai autim long wanwan sol, olsem long maus bilong klaut i pairap, autim tanim bel na plen bilong kisim bek, olsem ol bai tanim bel na kam long God, olsem i no gat moa sore bai kamap long olgeta pes bilong graun.
Turkish[tr]
2 Evet, her canın tövbe edip Tanrımıza gelmesi ve bütün dünyada daha fazla keder olmaması için gök gürültüsünü andıran bir sesle onlara tövbe ve fidye ile kurtuluş planını duyurmak isterdim.
Twi[tw]
2 Aane, anka mede nne a ɛte sɛ apranaa aka nsakyeraɛ ne dima ho nhyehyɛeɛ ho asɛm akyerɛ akra biara ama wɔasakyera aba yɛn Nyankopɔn hɔ, ama awerɛhoɔ amma asaase nyina ara ani so bio.
Ukrainian[uk]
2 Так, я проголошував би кожній душі, нібито голосом грому, покаяння і план викуплення, що вони повинні покаятися і априйти до нашого Бога, щоб не було більше смутку на всьому лиці землі.
Vietnamese[vi]
2 Phải, tôi sẽ rao truyền cho từng người, bằng tiếng sấm sét, về sự hối cải và kế hoạch cứu chuộc, để họ hối cải mà ađến với Thượng Đế của chúng ta, hầu không còn thêm một sự sầu khổ nào nữa trên khắp mặt đất này.
Xhosa[xh]
2 Ewe, ndingavakalisa kuwo wonke umphefumlo, ngokungathi lilizwi lendudumo, inguquko necebo lenkululeko, okokuba bamele baguquke kwaye abeze kuThixo wethu, ukuze kungabi sabakho lusizi lungakumbi phezu kwabo bonke ubuso bomhlaba.
Yapese[yap]
2 Arragon, gura yoeg ngakʼ gubin e gidiiʼ, nib gaaʼ lamag ni boed gaʼangin i lingan e dirraʼ, morngaʼagen e kalngaenʼ nge woʼen e bayul, ni thingar ra kalgaed ngaenʼraed marbaed ngakʼ Got, ni gomanga yigi dabki gel e gafgow u dakean gaʼangin yang e fayleng.
Chinese[zh]
2是的,我要以雷鸣般的声音,向每一个灵魂宣讲悔改和救赎计划,使他们悔改而a归向我们的神,让整个地面上不再有忧伤。
Zulu[zu]
2 Yebo, bengizomemezela kuyo yonke imiphefumulo, ngezwi okungathi elokuduma, ukuphenduka kanye nesu lokukhululwa, ukuthi mabaphenduke futhi abeze kuNkulunkulu wethu, ukuze kungabe kusababikho usizi phezu kobuso bonke bomhlaba.