Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 11 Maart 1792 het honderde vrygelate slawe uit Amerika onder hierdie kapokboom bymekaargekom om hulle terugkeer na Afrika te vier.
Arabic[ar]
وفي ١١ آذار (مارس) ١٧٩٢، تجمّع مئات العبيد الاميركيين المحرَّرين تحت شجرة القابوق للاحتفال بعودتهم الى افريقيا.
Bemba[bem]
Pa 11 March, 1792, abasha abengi abalubwike ukufuma ku America balilongene mwi samba lya ici cimuti ku kusefya ukulubuka kwa kubwelelamo ku Africa.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 11, 1792, gatosan ka gipagawas nga ulipon sa America nagtigom sa Kahoyng Duldol aron saulogon ang pagbalik nila sa Africa.
Danish[da]
Den 11. marts 1792 samledes i hundredvis af frigivne amerikanske slaver under Bomuldstræet for at fejre at de var blevet sendt hjem til Afrika.
German[de]
Am 11. März 1792 feierten Hunderte freigelassener Sklaven aus Amerika unter genau diesem Baumwollbaum ihre Rückkehr nach Afrika.
Efik[efi]
Ke March 11, 1792, ata ediwak ifịn oro mbon America ẹkesanade ẹyak ẹma ẹsop idem ke idak Eto Mfriukịm oro ẹdia usọrọ edinyọn̄ ndi Africa.
Greek[el]
Στις 11 Μαρτίου 1792, εκατοντάδες απελεύθεροι σκλάβοι από την Αμερική συγκεντρώθηκαν κάτω από το Δέντρο Βόμβακα για να γιορτάσουν τον επαναπατρισμό τους στην Αφρική.
English[en]
On March 11, 1792, hundreds of freed American slaves gathered under the Cotton Tree to celebrate their repatriation to Africa.
Spanish[es]
El 11 de marzo de 1792, centenares de esclavos americanos liberados se reunieron bajo aquella ceiba para celebrar su retorno a África.
Estonian[et]
11. märtsil 1792 kogunesid sajad vabastatud orjad selle kapokipuu alla, et tähistada oma naasmist Ameerikast Aafrikasse.
Finnish[fi]
Maaliskuun 11. päivänä 1792 satoja Amerikassa vapautettuja orjia kokoontui tuon puun alle juhlimaan paluuta juurilleen Afrikkaan.
French[fr]
C’est au pied de ce fromager (en anglais : cotton tree) que des centaines d’esclaves américains affranchis ont célébré leur rapatriement en terre africaine le 11 mars 1792.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 11, 1792, ginatos ka ulipon nga ginhilway halin sa Amerika ang nagtipon sa Cotton Tree agod saulugon ang ila pagpauli sa Aprika.
Croatian[hr]
Jedanaestog ožujka 1792. na stotine oslobođenih robova iz Amerike okupilo se pod tim istim stablom kapoka kako bi proslavilo povratak u domovinu.
Hungarian[hu]
1792. március 11-én több száz amerikai felszabadított rabszolga gyűlt össze a korábban említett gyapotfa alatt, hogy megünnepelje a hazatérését.
Armenian[hy]
1792 թվականի մարտի 11-ին Ամերիկայից եկած հարյուրավոր ստրուկներ, որոնք ազատ էին արձակվել, հավաքվեցին այստեղ՝ ծառի սաղարթի տակ՝ նշելու իրենց վերադարձը հայրենի եզերք։
Indonesian[id]
Pada 11 Maret 1792, ratusan budak yang dibebaskan dari Amerika berkumpul di bawah Pohon Kapas itu untuk merayakan kepulangan mereka ke Afrika.
Igbo[ig]
N’abalị iri na otu n’ọnwa Mach n’afọ 1792, ọtụtụ ndị ohu e si n’Amerịka bughachi Afrịka nọ n’okpuru Osisi Apụ ahụ mee ememme ha ji na-echeta otú ha si nwere onwe ha.
Iloko[ilo]
Idi Marso 11, 1792, ginasut a nawayawayaan a tagabo manipud America ti naguummong iti sirok ti Cotton Tree tapno rambakanda ti pannakaisublida iti Africa.
Italian[it]
L’11 marzo 1792 centinaia di schiavi americani affrancati confluirono sotto quell’albero del cotone per celebrare il loro ritorno in Africa.
Japanese[ja]
1792年3月11日,アメリカから戻って来た解放奴隷がカポックの木の下に集まり,アフリカへの帰還を祝いました。
Georgian[ka]
1792 წლის 11 მარტს ტყვეობიდან გათავისუფლებული ასობით მონა, რომლებიც ამერიკიდან აფრიკაში დაბრუნდნენ, მატყლის ხის ქვეშ შეიკრიბნენ და სამშობლოში დაბრუნება იზეიმეს.
Kazakh[kk]
1792 жылдың 11 наурызында Америкадағы құлдықтан босағандар сол мақта ағашының астында жиналып, Африкаға оралғандарын тойлады.
Korean[ko]
1792년 3월 11일, 미국에서 해방된 수백 명의 노예들이 그 목화나무 아래 모여 아프리카로의 귀환을 기념했습니다.
Burmese[my]
၁၇၉၂၊ မတ် ၁၁ ရက်နေ့မှာ အမေရိကန်ကျွန်ဘဝကနေ လွတ်မြောက်လာတဲ့ ရာနဲ့ချီတဲ့သူတွေဟာ လဲမှို့ပင်အောက်မှာစုဝေးပြီး နေရင်းပြည် အာဖရိကကို ပြန်ရတဲ့အခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den 11. mars 1792 samlet hundrevis av frigitte amerikanske slaver seg under dette bomullstreet for å feire sin hjemkomst til Afrika.
Dutch[nl]
Op 11 maart 1792 verzamelden honderden vrijgelaten Amerikaanse slaven zich onder de kapokboom om hun repatriëring naar Afrika te vieren.
Northern Sotho[nso]
Ka March 11, 1792, makgoba a makgolo a Maamerika ao a bego a lokolotšwe a ile a kgobokana ka tlase ga Sehlare seo sa Leokodi go keteka go bušetšwa Afrika.
Nyanja[ny]
Pa March 11, 1792, anthu ambirimbiri amene anamasulidwa ku ukapolo ku America anasonkhana pansi pa mtengowu posangalalira kuti abwerera ku Africa.
Ossetic[os]
1792 азы 11 мартъийы, Америкӕйы цагъартӕй чи ссӕрибар, уыцы адӕмӕй сӕдӕгӕйттӕ ӕрӕмбырд сты Бӕмбӕгбӕласы бын, цӕмӕй фӕцин кодтаиккой, фӕстӕмӕ Африкӕмӕ кӕй ӕрыздӕхтысты, ууыл.
Polish[pl]
Dnia 11 marca 1792 roku setki wyzwolonych niewolników z Ameryki Północnej zgromadziło się pod Cotton Tree (Drzewem Bawełnianym), żeby uczcić swój powrót do Afryki.
Portuguese[pt]
Debaixo daquela mesma árvore, conhecida como “Cotton Tree”, em 11 de março de 1792, centenas de pessoas que tinham sido escravas nos Estados Unidos se reuniram para comemorar o retorno delas à África.
Rundi[rn]
Ku wa 11 Ntwarante 1792 abashumba amajana bo muri Amerika bari barekuwe barakoraniye munsi y’ico giti c’umusufe kugira bagire umusi mukuru kubera bari basubiye iwabo muri Afrika.
Romanian[ro]
La 11 martie 1792, sute de sclavi africani eliberaţi de pe continentul american s-au adunat sub arborele de bumbac pentru a sărbători întoarcerea lor în Africa.
Russian[ru]
11 марта 1792 года сотни освобожденных рабов из Америки собрались под Хлопковым деревом, чтобы отпраздновать возвращение в Африку, на свою историческую родину.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 11 Werurwe 1792, abacakara bo muri Amerika bahawe umudendezo babarirwa mu magana, bateraniye munsi y’icyo giti cy’ipamba bishimira ko bagarutse muri Afurika.
Slovenian[sl]
Enajstega marca 1792 se je stotine osvobojenih ameriških sužnjev zbralo pod tem kapokovcem, zato da bi proslavili svojo vrnitev v Afriko.
Shona[sn]
Musi wa11 March 1792, mazana evaranda akasunungurwa kubva kuAmerica akaungana pasi pemuti uya unonzi Cotton Tree kuti apemberere kudzorerwa kwavo kuAfrica.
Albanian[sq]
Më 11 mars 1792, qindra skllevër amerikanë të liruar u mblodhën nën Pemën e Kapokut për të festuar riatdhesimin e tyre në Afrikë.
Serbian[sr]
Pod tim istim drvetom su se 11. marta 1792. okupile stotine oslobođenih američkih robova da proslave povratak u svoju afričku postojbinu.
Southern Sotho[st]
Ka la 11 March, 1792, makhoba a makholo a lokolotsoeng Amerika a ile a bokana tlas’a Sefate sena sa K’hothone e le ha a ikhopotsa ho khutlisetsoa Afrika.
Swedish[sv]
Den 11 mars 1792 samlades hundratals frigivna amerikanska slavar vid bomullsträdet för att fira att de hade fått återvända till Afrika.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 11, 1792, mamia ya watumwa waliowekwa huru kutoka Marekani, walikusanyika chini ya mti huo ili kusherehekea kuwekwa kwao huru na kurudishwa Afrika.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 11, 1792, mamia ya watumwa waliowekwa huru kutoka Marekani, walikusanyika chini ya mti huo ili kusherehekea kuwekwa kwao huru na kurudishwa Afrika.
Tagalog[tl]
Noong Marso 11, 1792, daan-daang pinalayang alipin mula sa Amerika ang nagtipon sa ilalim ng Cotton Tree para ipagdiwang ang kanilang repatriasyon sa Aprika.
Tswana[tn]
Ka Mopitlwe 11, 1792, makgoba a le makgolokgolo a a golotsweng go tswa kwa Amerika a ne a phuthega ka fa tlase ga setlhare sa Cotton Tree go keteka go busediwa ga bone Afrika.
Turkish[tr]
11 Mart 1792’de yüzlerce Amerikalı köle, ülkeleri Afrika’ya özgür şekilde dönüşlerini kutlamak için bu kapok ağacının altında toplandı.
Tsonga[ts]
Hi March 11, 1792, vanhu va madzana lava ntshunxiweke lava a va ri mahlonga ya le Amerika va hlengeletane ehansi ka Murhi wa Khotoni leswaku va tlangela ku vuya ka vona eAfrika.
Ukrainian[uk]
11 березня 1792 року сотні звільнених рабів повернулися з Америки і зібралися під цим деревом, аби відсвяткувати свій приїзд на батьківщину.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 11, 1792, amakhulu-khulu amakhoboka awayekade eseMerika ahlanganisana ngaphantsi koMthi woMqhaphu ukuze abhiyozele ukubuyiselwa kwawo eAfrika.
Yoruba[yo]
Ní March 11, 1792, ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn ẹrú tó dòmìnira láti ilẹ̀ Amẹ́ríkà kóra jọ sí abẹ́ Igi Àràbà yìí láti ṣàjọyọ̀ ìpadàbọ̀ wọn sí ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
1792年3月11日,几百个从美洲回来重获自由的奴隶在木棉树下聚集,庆祝回归非洲。
Zulu[zu]
Ngo-March 11, 1792, izigqila zaseMelika ezikhululiwe ezingamakhulu ngamakhulu zahlangana ngaphansi kwalesi sihlahla esibizwa ngokuthi iCotton Tree zizogubha ukubuyela kwazo ezweni lase-Afrika.