Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните, предвидени в която и да било данъчна спогодба.
Czech[cs]
Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle jakýchkoli daňových úmluv.
Danish[da]
Intet i denne aftale berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til skatteaftaler.
Greek[el]
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που προβλέπονται από οιαδήποτε φορολογική σύμβαση.
English[en]
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Spanish[es]
Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a los derechos y obligaciones de las Partes previstos en cualquier convenio fiscal.
Estonian[et]
Ükski käesoleva lepingu säte ei mõjuta lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad maksukonventsioonidest.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verotussopimuksen nojalla osapuolille kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
French[fr]
Aucune des dispositions du présent accord n'affecte les droits et obligations des parties prévus par une convention fiscale quelconque.
Croatian[hr]
Ovaj Sporazum ne utječe na prava i obveze stranaka prema bilo kakvoj poreznoj konvenciji.
Hungarian[hu]
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem érinti a felek számára bármilyen adóügyi egyezményben előírt jogokat és kötelezettségeket.
Italian[it]
Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi delle parti derivanti da qualsiasi convenzione fiscale.
Lithuanian[lt]
Jokia šio susitarimo nuostata neturi poveikio šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal kitas mokesčių konvencijas.
Latvian[lv]
Neviens no šā nolīguma noteikumiem neietekmē pušu tiesības un pienākumus, kas noteikti jebkādā finanšu konvencijā.
Maltese[mt]
L-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandha taffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet stipulati fi kwalunkwe konvenzjoni fiskali.
Dutch[nl]
Geen enkele bepaling in deze overeenkomst heeft gevolgen voor de rechten en verplichtingen van de partijen uit hoofde van enig belastingverdrag.
Polish[pl]
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron wynikające z jakiejkolwiek konwencji podatkowej.
Portuguese[pt]
Nenhuma das disposições do presente Acordo afecta os direitos e as obrigações das Partes consagradas em convenções fiscais.
Slovak[sk]
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti strán podľa akýchkoľvek daňových dohovorov.
Slovenian[sl]
Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic po kateri koli davčni konvenciji.
Swedish[sv]
Inget i detta avtal ska påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt skattekonventioner.