Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واعتبارا من أيار/مايو 2005، تمكن جميع المترجمين والمراجعين، باستثناء قلّة قليلة جدا، من إتقان منهجية أساسية واحدة لإدخال النصوص (وسائل التعرف الصوتي وطبع النصوص باستخدام الحاسوب والنظام الرقمي لتسجيل الإملاء) وهم قادرون على ولوج نظام التدفق الإلكتروني للوثائق ”e-flow“.
English[en]
As of May 2005, with very few exceptions, all translators and revisers have mastered one major text-inputting method (voice recognition, keyboarding or digital dictation recording (DDR)) and are able to enter into e-flow.
Spanish[es]
En mayo de 2005, con muy pocas excepciones, todos los traductores y revisores sabían utilizar un método para procesar textos (reconocimiento de voz, mecanografía o grabación de dictado digital) y podían transmitir los textos electrónicamente.
French[fr]
En mai 2005, à de rares exceptions près, tous les traducteurs et réviseurs maîtrisaient une méthode d’enregistrement des traductions (reconnaissance de la parole, dactylographie ou enregistrement numérique de la dictée) et étaient en mesure de participer au système d’acheminement électronique des documents (e-flow).
Russian[ru]
По состоянию на май 2005 года все письменные переводчики и редакторы, за очень редким исключением, освоили один из основных методов ввода текста (распознавание речи, набор с помощью клавиатуры или цифровая звукозапись (ЦЗЗ)) и могут подключиться к системе электронного документооборота.
Chinese[zh]
截至2005年5月,除少数人以外,绝大多数翻译和审校掌握了一种主要文本输入法(语音识别、键盘输入或数字录音),能够进入电子文件流程(e-flow)。