Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тейлър от мисия Южен Далечен Изток, а също и от приятели извън Църквата, старейшина Хинкли се завърнал на островите, за да освети отново Филипините за започване на мисионерска работа.
Bislama[bi]
Teila blong Saot Fa Is Misin wetem sam fren aotsaed long Jos oli bin rere mo stretem plante samting long saed blong pepa, Elda Hinkli i bin kambak long ol aelan blong Filipin blong dediketem bakegen Filipin blong misinari wok i stat.
Cebuano[ceb]
Taylor sa Southern Far East Mission ingon man usab sa mga higala nga dili miyembro sa Simbahan, si Elder Hinckley mibalik sa isla aron sa pagpahinungod pag-usab sa Pilipinas alang sa pagsugod sa misyonaryo nga buhat.
Czech[cs]
Taylor, který předsedal misii Jižní Dálný východ, se starší Hinckley na ostrovy vrátil, aby Filipíny znovuzasvětil pro zahájení misionářské práce.
Danish[da]
Taylor fra den sydlige fjernøstlige mission såvel som fra venner uden for Kirken, vendte ældste Hinckley tilbage til øerne året efter for at genindvie Filippinerne til påbegyndelse af missionering.
German[de]
Taylor von der damaligen Mission Fernost Süd sowie von Freunden außerhalb der Kirche, kehrte Elder Hinckley auf die Inseln zurück, um die Philippinen erneut für den Beginn der Missionsarbeit zu weihen.
English[en]
Taylor of the Southern Far East Mission as well as friends outside the Church, Elder Hinckley returned to the islands to rededicate the Philippines for the commencement of missionary work.
Spanish[es]
Taylor, de la Misión Lejano Oriente del Sur, así como de amigos fuera de la Iglesia, el élder Hinckley regresó a las islas a fin de rededicar las Filipinas para el inicio de la obra misional.
Estonian[et]
Taylori ning ka mitte Kiriku liikmetest sõprade suurt ettevalmistust ja dokumentide vormistamist naasis vanem Hinckley saartele, et Filipiinid uuesti misjonitöö alguseks pühitseda.
Finnish[fi]
Taylor sekä kirkkoon kuulumattomat ystävät olivat tehneet paljon valmisteluja ja paperitöitä, vanhin Hinckley palasi saarille pyhittämään Filippiinit uudelleen lähetystyön aloittamiselle.
Fijian[fj]
Taylor ena Tabana ni Kaulotu e Southern Far East vakakina kei ira na itokani ena taudaku ni Lotu, ka lesu tale o Elder Hinckley ki na Yatu Filipaini me laki vakatabuya tale me tekivutaki na cakacaka ni kaulotu.
French[fr]
Taylor, président de la mission du sud de l’Extrême-Orient, ainsi que des amis non membres de l’Église, frère Hinckley retourna dans les îles pour re-consacrer les Philippines au début de l’œuvre missionnaire.
Gilbertese[gil]
Taylor man te Mition Maiaki Mainiku ma rao ake tiaki kain te Ekaretia, Unimwane Hinckley e oki nakon te aba ni manga katabua Biribin ibukin wakinan te mwakuri ni mitinare.
Croatian[hr]
Taylora iz misije Južni Daleki istok kao i za prijatelje izvan Crkve, starješina Hinckley vratio se na otočje kako bi ponovno posvetio Filipine za početak misionarskog djela.
Hungarian[hu]
Taylor elnök a Déli Távol-keleti Misszió elnöke, valamint az egyház jóakarói – Hinckley elder visszatért a szigetekre, hogy újólag felszentelje az országot a missziós munka megkezdésére.
Armenian[hy]
Թեյլորը Հեռավոր Արեւելքի Հարավային միսիայից, ինչպես նաեւ Եկեղեցուց դուրս ընկերների կողմից, Երեց Հինքլին վերադարձավ կղզիներ վերանվիրագործելու Ֆիլիպպինները միսիոներական աշխատանքը սկսելու համար:
Indonesian[id]
Taylor dari Misi Southern Far East juga teman-teman di luar Gereja, Penatua Hinckley kembali ke pulau-pulau tersebut untuk mendedikasikan ulang Filipina untuk dimulainya pekerjaan misionaris.
Icelandic[is]
Taylor forseta Southern Far East trúboðsins, sem og vina utan kirkjunnar, kom öldungur Hinckley aftur til Filippseyja til að endurvígja eyjarnar til að trúboðsstarfið gæti hafist.
Italian[it]
Taylor della Missione dell’Estremo Oriente Meridionale e anche da amici esterni alla Chiesa, l’anziano Hinckley tornò nelle isole per ridedicare le Filippine per l’inizio dell’opera missionaria.
Lithuanian[lt]
Teiloras ir kiti Bažnyčiai net nepriklausantys žmonės, į salas sugrįžo vyresnysis Hinklis ir dar kartą pašventino Filipinus misionieriško darbo pradžiai.
Malagasy[mg]
Taylor avy tany amin’ny Misionan’i Far East Atsimo ary koa ireo namana tany ivelan’ny Fiangonana dia niverina tany amin’ireo nosy ny Loholona Hinckley mba hitokana indray an’i Philippines ho an’ny fanombohana ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Taylor jen Southern Far East Mission im barāinwōt ro m̧ōttam̧ me rejjab uwaan Kabun̄ in, Elder Hinckley eaar jepļaak ļo̧k n̄an āne ko n̄an bar kōjeram̧m̧an Philippines n̄an ijjino eo an jerbal in mijenede.
Norwegian[nb]
Taylor i Det fjerne Østen syd misjon så vel som venner utenfor Kirken, vendte eldste Hinckley tilbake til øyene for å gjeninnvie Filippinene for oppstart av misjonærarbeid.
Dutch[nl]
Taylor van het zendingsgebied Verre Oosten-Zuid, plus vrienden buiten de kerk, keerde ouderling Hinckley naar de eilanden terug om de Filipijnen opnieuw aan het zendingswerk toe te wijden.
Polish[pl]
Taylor z Południowej Misji Dalekiego Wschodu, jak też przyjaciół spoza Kościoła, Starszy Hinckley powrócił na wyspy, aby ponownie poświęcić Filipiny na rozpoczęcie pracy misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Taylor, da Missão Extremo Oriente Sul, bem como amigos de fora da Igreja, o Élder Hinckley voltou às ilhas para rededicar as Filipinas para o início da obra missionária.
Romanian[ro]
Taylor, preşedintele Misiunii Southern Far East, dar şi de unii prieteni din afara Bisericii, vârstnicul Hinckley s-a întors pe insule pentru a rededica Filipine pentru începerea muncii misionare.
Russian[ru]
Тэйлор, а также друзьями, не принадлежащими к Церкви, старейшина Хинкли вернулся на эти острова и повторно посвятил Филиппины для начала миссионерской работы.
Slovenian[sl]
Taylor iz severnega misijona Daljni vzhod, kakor tudi prijatelji izven Cerkve, zaključili z veliko pripravami in birokratskimi zahtevami, vrnil na otoke in Filipine ponovno posveti za začetek misijonarskega dela.
Samoan[sm]
Taylor o le Misiona a Saute Sasae Mamao, faapea foi ma ni uo i fafo atu o le Ekalesia, na toe foi atu Elder Hinckley i atumotu e toe faapaiaina le atu Filipaina mo le amataga o le galuega faafaifeautalai.
Swedish[sv]
Taylor i södra Fjärran östernmissionen och av vänner utanför kyrkan, återvände äldste Hinckley till öarna och återinvigde Filippinerna för missionsarbete.
Tagalog[tl]
Taylor ng Southern Far East Mission gayundin ng mga kaibigan sa labas ng Simbahan, nagbalik si Elder Hinckley sa kapuluan upang muling ilaan ang Pilipinas para sa pagsisimula ng gawaing misyonero.
Tongan[to]
Teila ʻo e Misiona Fakatonga ʻo e Hahake Mamaʻó pea pehē ki ha ngaahi kaungāmeʻa ʻo e Siasí mei tuʻa, naʻe toe foki ʻa ʻEletā Hingikelī ki he ʻotu motú ke toe fakatapui e ʻotu Filipainí ki he kamataʻanga ʻo e ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
Taylor no te misioni no te mau pae Apatoʻa-Hitiʻa o te ra roa, ua hoʻi Elder Hinckley i tera mau motu no te haamoʻa faahou â i te fenua Philipino no te haamataraa o te ohipa misionare.
Ukrainian[uk]
Тейлор, з Південної далекосхідної місії, а також друзями, які не належали до Церкви, старійшина Хінклі повернувся на острови, щоб переосвятити Філіппіни для початку місіонерської роботи.
Vietnamese[vi]
Taylor của Phái Bộ Truyền giáo Southern Far East cũng như các bạn bè ở bên ngoài Giáo Hội, Anh Cả Hinckley đã trở lại các hải đảo để làm lễ tái cung hiến Philippines cho sự khởi đầu công việc truyền giáo.