Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval in Rikoezentakata; maar die Koninkryksaal—die Getuies se plek van aanbidding—is kort tevore deur die tsoenami weggespoel.
Amharic[am]
በሪኩዜንታካታ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮችም ስብሰባቸውን የሚያካሂዱት በዚህ ዕለት ነበር፤ ይሁንና ለአምልኮ የሚሰበሰቡበት የመንግሥት አዳራሽ በሱናሚው ተወስዶ ነበር።
Bulgarian[bg]
Но Залата на Царството там — мястото за поклонение на Свидетелите — била отнесена от цунамито.
Cebuano[ceb]
Kini ang eskedyul didto sa Rikuzentakata; apan ang Kingdom Hall—dapit sa pagsimba sa mga Saksi—gibanlas sa tsunami.
Danish[da]
Det var også tilfældet i Rikuzentakata, men rigssalen, som Jehovas Vidner kalder de mødesale hvor de tilbeder Gud, var netop skyllet bort af tsunamien.
German[de]
In Rikuzentakata beispielsweise hätte man sich am Freitagabend getroffen, doch der Tsunami hatte den Königreichssaal völlig zerstört.
English[en]
This was the case in Rikuzentakata; however, the Kingdom Hall —the Witnesses’ place of worship— had just been washed away by the tsunami.
Spanish[es]
Muchos lo hacen los viernes por la noche, como los miembros de la congregación de Rikuzentakata; sin embargo, el Salón del Reino —su lugar de culto— fue barrido por el tsunami.
Estonian[et]
Nii oli see tavaks ka Rikuzentakatas, kuid hiidlaine pühkis seal täielikult minema Jehoova tunnistajate kuningriigisaali, nende kummardamispaiga.
Finnish[fi]
Näin oli myös Rikuzentakatassa, mutta tsunami oli juuri vienyt mennessään valtakunnansalin, todistajien kokouspaikan.
French[fr]
C’est le cas à Rikuzentakata, où la Salle du Royaume (lieu de culte des Témoins) a été emportée par le tsunami.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang ginhimo sa Rikuzentakata, bisan pa ang ila Kingdom Hall naanod sang tsunami.
Croatian[hr]
Naprimjer, skupština u Rikuzentakati sastanak ima petkom navečer.
Hungarian[hu]
Így volt ez Rikudzentakatában is, csakhogy a szökőár elsodorta a Királyság-termet, a Tanúk imádati helyét.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այսպես եղավ նաեւ Ռիկուզենտակատայում, չնայած որ Թագավորության սրահը՝ Եհովայի վկաների երկրպագության վայրը, ամբողջովին ավերվել էր ցունամիի պատճառով։
Indonesian[id]
Itulah yang biasa dilakukan di Rikuzentakata. Tetapi, Balai Kerajaan —tempat ibadat Saksi-Saksi— di sana telah disapu habis oleh tsunami.
Iloko[ilo]
Kasta ti maar-aramid idiay Rikuzentakata. Nupay kasta, ti Kingdom Hall—a paggigimongan dagiti Saksi—ket inyanud ti tsunami.
Italian[it]
Era così a Rikuzentakata, dove una Sala del Regno, luogo di culto dei Testimoni, era stata spazzata via dallo tsunami.
Japanese[ja]
陸前高田会衆もそうです。 しかし,崇拝の場所である王国会館は津波で破壊されてしまいました。
Kyrgyz[ky]
Алсак, Рикузентакатадагы Жахабанын Күбөлөрү Кудайга сыйынуу үчүн чогулуп турган жайы —Падышалык залы — талкаланып калганына карабай, жыйналыштарын өткөрө беришкен.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą rinkdavosi ir Rikuzentakatos Jehovos liudytojai, kurių Karalystės salę — pastatą, kur vyksta jų sueigos, — sugriovė cunamis.
Macedonian[mk]
Во петок се состанувало и собранието во Рикуцентаката, но Салата на Царството — местото каде што Сведоците се состануваат — била однесена од цунамито.
Burmese[my]
ရီကူဇန်တာကာတာအသင်းတော်မှာလည်း သောကြာနေ့ညမှာ စုဝေးလေ့ရှိပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ခန်းမက ဆူနာမီရေလှိုင်းကြောင့် ပျက်စီးသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Dette var tilfellet i Rikuzentakata. Rikets sal – Jehovas vitners møtelokale – var imidlertid nettopp blitt skylt bort av tsunamien.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Nyumba ya Ufumu inali itakokoloka ndi madzi, anthu a mumpingo umenewu anachitabe misonkhano yawo.
Polish[pl]
W tym dniu spotykano się też w mieście Rikuzentakata, jednak tsunami właśnie zmiotło Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Esse era o caso em Rikuzentakata; mas o Salão do Reino — local de adoração das Testemunhas de Jeová — tinha acabado de ser tragado pelo tsunami.
Russian[ru]
В городе Рикудзэнтаката Зал Царства — место для проведения христианских встреч — был полностью смыт волной.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ko byagenze mu mugi wa Rikuzentakata, nubwo Inzu y’Ubwami yabo yari yatwawe na Tsunami.
Serbian[sr]
Tako je bilo u Rikuzentakati, ali je Dvoranu Kraljevstva — mesto gde se Svedoci sastaju — odneo cunami.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho le joalo le Rikuzentakata, moo Holo ea ’Muso—e leng sebaka sa borapeli sa Lipaki—e neng e sa tsoa hoholoa ke tsunami.
Swedish[sv]
Så var det i Rikuzentakata, men där hade vittnenas Rikets sal (som deras möteslokal kallas) sköljts bort av tsunamin.
Swahili[sw]
Huko Rikuzentakata wao hukutana jioni hiyo; hata hivyo, Jumba la Ufalme—jengo ambalo Mashahidi hutumia kwa ajili ya mikutano yao—lilikuwa limefagiliwa na tsunami.
Congo Swahili[swc]
Huko Rikuzentakata wao hukutana jioni hiyo; hata hivyo, Jumba la Ufalme—jengo ambalo Mashahidi hutumia kwa ajili ya mikutano yao—lilikuwa limefagiliwa na tsunami.
Thai[th]
แต่ หอ ประชุม ซึ่ง เป็น สถาน นมัสการ ของ พยาน ฯ ใน เมือง นี้ ถูก สึนามิ พัด หาย ไป.
Tagalog[tl]
Ganiyan sa Rikuzentakata; pero ang kanilang Kingdom Hall, kung saan nagpupulong ang mga Saksi, ay winasak ng tsunami.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jalo le kwa Rikuzentakata; le fa go ntse jalo Holo ya Bogosi—lefelo la kobamelo la Basupi—e ne e sa tswa go gogolwa ke tsunami.
Turkish[tr]
Rikuzentakata’daki kardeşler de cuma akşamı bir araya geliyordu, fakat İbadet Salonları tsunami nedeniyle o gün yıkılmıştı.
Tsonga[ts]
A swi ri tano eRikuzentakata; Holo ya Mfumo—laha Timbhoni ti hlengeletanaka kona leswaku ti gandzela—a ya ha ku khukhuriwa hi tsunami.
Urdu[ur]
شہر ریکوزینٹاکاٹا میں ایک کلیسیا عام طور پر جمعے اور اتوار کے روز جمع ہوتی تھی۔ لیکن اُن کی عبادتگاہ سونامی میں تباہ ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Đây là trường hợp ở Rikuzentakata, một Phòng Nước Trời —nơi thờ phượng của Nhân Chứng —bị sóng thần cuốn trôi.
Xhosa[xh]
Kwakunjalo eRikuzentakata; kodwa ke iHolo YoBukumkani—indawo yamaNgqina yokunqula—yayisandula kukhukuliswa yitsunami.
Zulu[zu]
Kwakunjalo eRikuzentakata; kodwa iHholo LoMbuso—indawo yoFakazi yokukhulekela—lalisanda kukhukhulwa yi-tsunami.