Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Свинете са се колели през зимата — от ноември до януари, макар че обикновено това е ставало около Коледа.
Czech[cs]
Zabíjačky probíhaly v zimním období od listopadu do ledna, nejčastěji kolem Vánoc.
Danish[da]
Svineslagtningen fandt sted om vinteren, fra november til januar, dog som regel omkring jul.
German[de]
Das Schlachten der Schweine fand im Winter von November bis Januar statt, meist jedoch um Weihnachten herum.
Greek[el]
Οι χοίροι σφάζονταν τον χειμώνα, από Νοέμβριο έως Ιανουάριο, αλλά συχνότερα κατά τα Χριστούγεννα.
English[en]
The pig-slaughtering period was in wintertime, from November to January, though usually around Christmas.
Estonian[et]
Seatapuaeg oli talvel novembrist jaanuarini, harilikult siiski jõulude paiku.
Finnish[fi]
Sikojen teurastuskausi oli talvella marraskuusta tammikuuhun, joskin yleensä joulun tienoilla.
French[fr]
L’abattage des porcs avait lieu en hiver, de novembre à janvier, mais le plus souvent aux alentours de Noël.
Croatian[hr]
Vrijeme svinjokolje je bilo u zimskom razdoblju odnosno od studenog do siječnja, ali najčešće oko Božića.
Hungarian[hu]
A disznóvágások időszaka télen volt, novembertől januárig, általában karácsony körül.
Italian[it]
La macellazione dei maiali veniva effettuata in inverno tra novembre e gennaio, in genere intorno a Natale.
Lithuanian[lt]
Kiaulės būdavo skerdžiamos žiemą, nuo lapkričio iki sausio mėnesio, dažniausiai Kalėdų laikotarpiu.
Latvian[lv]
Cūkas kāva ziemā, no novembra līdz janvārim, taču visbiežāk ap Ziemassvētkiem.
Maltese[mt]
Il-perjodu tal-qtil tal-majjali kien fi żmien tax-xitwa, minn Novembru sa Jannar, għalkemm normalment qrib il-Milied.
Dutch[nl]
De varkensslacht vond plaats in de winter, van november tot januari, maar meestal rond Kerstmis.
Polish[pl]
Okres uboju świń przypadał zimą, od listopada do stycznia, lecz najczęściej w okolicach świąt Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
A matança do porco tinha lugar no inverno, de novembro a janeiro, mas realizava-se geralmente na época do Natal.
Romanian[ro]
Perioada de sacrificare a porcilor era iarna, din noiembrie până în ianuarie, dar de obicei în preajma Crăciunului.
Slovak[sk]
Obdobie zakáľačiek bolo v zime od novembra do januára, no zvyčajne okolo Vianoc.
Slovenian[sl]
Čas kolin je bil vedno pozimi, oziroma od novembra do januarja, najpogosteje pa okrog božiča.
Swedish[sv]
Grisslakten ägde rum på vintern, mellan november och januari, men oftast kring jul.