Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Die profeet sê dat mense in die tyd van die Messias . . . van hulle swaarde ploegskare sal smee en van hulle spiese snoeimesse; nasie sal nie teen nasie die swaard ophef nie, en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie.
Amharic[am]
እንዲህ አለ:- “ነቢዩ በመሲሑ ዘመን . . . ሰይፋቸውንም ማረሻ፣ ጦራቸውንም ማጭድ ለማድረግ ይቀጠቅጣሉ፤ ሕዝብም በሕዝብ ላይ ሰይፍ አያነሣም፣ ሰልፍም ከእንግዲህ ወዲህ አይማሩም በማለት ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
Nagsabi sia: “Nagsasabi an propeta na sa panahon kan Mesiyas, . . . dadaragopdopon ninda an saindang mga espada na magin tarom nin arado, asin an saindang mga budyak na magin mga sanggot; an nasyon dai mabingat nin espada tumang sa nasyon, ni mag-aadal pa man sinda sa pakilaban.
Bemba[bem]
Atile: “Kasesema alando kuti mu nshita ya kwa Mesia, . . . bakafule mpanga shabo shibe ifya kuliminako umushili, na mafumo yabo yabe ifya kutungwilako imiti; uluko talwakasumbwilo lupanga ku luko, nangu kusambilila kabili ubulwi.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Пророкът казва, че по времето на Месията . . . те ще изковат ножовете си на палешници, и копията си на сърпове; народ против народ няма да дигне нож, нито ще се учат вече на война.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Profet i talem se long taem blong Mesaea, . . . ol man bambae oli mekem ol naef blong faet blong olgeta oli kam tul blong digim graon, mo ol spia blong olgeta oli kam sisis blong katem han blong tri.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang manalagna nag-ingon nga sa panahon sa Mesiyas, . . . sila magahimo sa ilang mga espada nga mga punta sa daro, ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab; ang nasod dili na mobakyaw sa espada batok sa laing nasod, ni makakat-on pa sila bahin sa gubat.
Czech[cs]
Řekl: „Prorok říká, že v době Mesiáše . . . zkují meče své v motyky, a oštípy své v srpy. Nepozdvihne národ proti národu meče, a nebudou se více učiti boji.
Danish[da]
Han sagde: „Profeterne siger at når Messias kommer, . . . skal de smede deres sværd til plovjern, og deres spyd til vingårdsknive; nation skal ikke løfte sværd mod nation, og de skal heller ikke mere lære at føre krig.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyagblɔɖila la gblɔ be le Mesia ƒe ɣeyiɣia me la, woatsɔ woƒe yiwo atu kodziwoe, eye woatsɔ woƒe akplɔwo atu hɛ gobɛwoe; dukɔ magatsɔ yi ɖe dukɔ ŋu azɔ o, eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ hã azɔ o.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mme prọfet ẹdọhọ ẹte ke ini Messiah, . . . mmọ ẹyeda ofụt mmọ ẹdom n̄kpọ ufụn̄ isọn̄, ẹda eduat mmọ ẹdom ikwa udiọn̄ vine; idụt idimenke ofụt itiene idụt, mmọ idinyụn̄ ikpepke aba ekọn̄.
Greek[el]
Είπε: «Ο προφήτης αναφέρει πως, τον καιρό του Μεσσία, . . . ‘θα σφυρηλατήσουν τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα· δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους, ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον’.
English[en]
He said: “The prophet states that in the time of the Messiah, . . . they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Spanish[es]
Dijo: “El profeta dijo que en los días del Mesías [...] batirían sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas; no alzaría espada nación contra nación ni aprenderían más la guerra.
Estonian[et]
Ta lausus: „Prohvet ütleb, et Messia päevil .. nad taovad oma mõõgad sahkadeks ja piigid sirpideks; rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam sõdima.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Profeetta sanoo, että Messiaan aikana – – he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.
French[fr]
On ne lèvera plus l’épée peuple contre peuple et l’on n’apprendra plus la guerre ’.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “gbalɔi lɛ kɛɛ akɛ yɛ Mesia lɛ bei amli lɛ, . . . amɛkɛ amɛklaŋtei aaasɔ̃ kɔii ni amɛkɛ amɛkplɔi hu aaasɔ̃ adedai. Jeŋmaŋ ko wóŋ klaŋte nɔ eshiŋ jeŋmaŋ ko, ni amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ!
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang manalagna nagsiling nga sa panahon sang Mesias, . . . salsalon nila ang ila mga espada nga mga punta sang arado, kag ang ila mga sibat nga mga galab nga inughagbas; ang mga pungsod indi magbayaw sing espada batok sa pungsod, kag indi na sila magtuon sing inaway.
Croatian[hr]
Rekao je: “Prorok navodi da će u vrijeme Mesije (...) oni prekovati svoje mačeve u plugove, a svoja koplja u srpove; narod više neće dizati mača protiv naroda niti će se više učiti ratovanju.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „A próféta kijelentette, hogy a Messiás idejében . . . fegyvereikből kapákat csinálnak, és dárdáikból metszőkéseket, és nép népre kardot nem emel, és hadakozást többé nem tanul.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Nabi mengatakan bahwa pada zaman Mesias, . . . mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak, dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas; bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa, dan mereka tidak akan lagi belajar perang.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Kuna ti mammadto nga iti panawen ti Mesias, . . . pandayendanto dagiti kamkampilanda a pagbalinen a dingding ti arado, ket dagiti pikpikada pandayendanto a kumkumpay; ti maysa a nasion saannanto nga itag-ay ti kampilan a maibusor iti nasion, ket didanto met adalenen ti pannakigubat uray kaano.
Italian[it]
Egli disse: “Il profeta afferma che all’epoca del Messia . . . faranno delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie; nazione non alzerà più la spada contro nazione, né impareranno più la guerra.
Japanese[ja]
預言者は,メシアの時代に......彼らはその剣を打ち変えて鋤となし,その槍を打ち変えて刈り込み鎌となし,国は国に向かいて剣を上げず,もはや戦いのことを学ばざるべし,と述べています。
Georgian[ka]
ისინი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — ნამგლებს, ერი ერზე აღარ აღმართავს მახვილს და აღარავინ ისწავლის ომს.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Pranašas pareiškia, kad Mesijo laikais... jie nusikals iš savo kalavijų žagrių ir iš savo iečių pjautuvų. Nė viena tauta nebekels kalavijo prieš kitą, ir jie nebesimokys daugiau kovoti.
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Pravietis paziņo, ka Mesijas laikā.. viņi pārkals savus zobenus par lemešiem un savus šķēpus par vīna dārza dārznieka nažiem; tauta pret tautu nepacels vairs zobena un nemācīsies vairs karot.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ambaran’ny mpaminany fa amin’ny andron’ny Mesia (...) dia hanefy ny sabany ho fangady izy ireo, ary ny lefony ho fanetezam-boaloboka; ny firenena tsy hanainga sabatra hifamely na hianatra ady intsony.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Пророкот наведува дека во времето на Месијата . . . ќе ги прековаат своите мечеви во плугови, и своите копја во српови; народ нема да крева меч против народ, ниту повеќе ќе се учат на војна.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “മിശിഹായുടെ കാലത്ത് . . . അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും കുന്തങ്ങളെ വാക്കത്തികളായും അടിച്ചുതീർക്കും; ജാതി ജാതിക്കു നേരെ വാളോങ്ങുകയില്ല; അവർ ഇനി യുദ്ധം അഭ്യസിക്കയും ഇല്ല എന്നു പ്രവാചകൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नाखमनडीझने चर्चच्या बेसुमार रक्तपातावर जोर देत असे म्हटले: “संदेष्टा असे म्हणतो, की मशिहाच्या काळाच्या वेळी, . . . ते आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करितील, आपल्या भाल्याच्या कोयत्या करितील; यापुढे एक राष्ट्र दुसऱ्या राष्ट्रावर तरवार उचलणार नाही, ते इतःपर युद्धकला शिकणार नाहीत.
Burmese[my]
ဓားလက်နက်တွေကို ထွန်သွားဖြစ်အောင်၊ လှံတွေကိုတံစဉ်ဖြစ်အောင် ထုလုပ်ကြမယ်; တစ်ပြည်နဲ့တစ်ပြည်စစ်မတိုက်ကြတော့တဲ့အပြင်၊ စစ်အတတ်ကို ဘယ်တော့မျှ မသင်ရတော့ဘူးလို့ ပရောဖက်က မြွက်ဟခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Profeten sier at folk på Messias’ tid . . . skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver; nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal heller ikke mer lære å føre krig.
Dutch[nl]
Hij zei: „De profeet verklaart dat zij in de tijd van de Messias . . . hun zwaarden tot ploegscharen zullen smeden en hun speren tot snoeimessen. Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Moporofeta o bolela gore mehleng ya Mesia, . . . ba tla rula ditšhoša tša bona megoma gomme marumo a bona ba a dira disekela; setšhaba se ka se ke sa emišetša setšhaba se sengwe tšhoša, ba ka se sa hlwa ba ithuta ntwa.
Nyanja[ny]
Anati: “Mneneri amati nthaŵi ya Mesiya, . . . iwo adzasula malupanga awo akhale zolimira, ndi nthungo zawo zikhale anangwape; mtundu sudzanyamula lupanga kumenyana ndi mtundu wina, ndipo sadzaphunziranso nkhondo.
Papiamento[pap]
El a bisa: “E profeta ta declará cu den e tempu dje Mesías, . . . nan lo bati nan spada na ploeg, i nan lansa na skèr di corta mata; nacion lo no hisa spada contra nacion, ni nan lo no siña mas di guera.
Portuguese[pt]
Ele disse: “O profeta declarou que, no tempo do Messias, . . . converterão suas espadas em enxadões e as suas lanças em foices; não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.
Romanian[ro]
El a afirmat: „Profetul spune că în timpul lui Mesia . . . din săbiile lor îşi vor făuri fiare de plug şi din suliţele lor cosoare: nici o naţiune nu va mai scoate sabia împotriva alteia, nici nu vor mai învăţa războiul.
Russian[ru]
Он сказал: «Пророк утверждает, что во время Мессии... перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
Slovak[sk]
Povedal: „Prorok hovorí, že v čase Mesiáša... prekujú svoje meče na radlice a svoje oštepy na odvetvovacie háky; národ nepozdvihne meč proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Neki prerok pravi, da bodo v času Mesija [. . .] prekovali svoje meče v lemeže in sulice svoje v srpe; narod ne dvigne meča nad narod, in več se ne bodo učili bojevati.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ua taʻua e perofeta e faapea i le taimi o le Mesia, e ao ona . . . latou tuʻi . . . i a latou pelu e fai ma uamea o suotosina, o latou tao foi e fai ma polo e teu aʻi vine; e le sii atu le pelu e le tasi nuu i le tasi nuu, latou te le toe aʻoaʻo foi i taua.
Shona[sn]
Akati: “Muporofita anotaura kuti munguva yaMesiya, . . . vachapfura minondo yavo kuva miromo yamapadza, uye mapfumo avo kuva zvisanzauriso; rudzi haruzosimudziri munondo rumwe rudzi, uyewo havangazotongodzidzazve kurwa.
Albanian[sq]
Ai tha: «Profeti pohon se në kohën e Mesisë, . . . ata do të farkëtojnë shpatat e tyre në plugje dhe heshtat në drapërinj; kombi nuk do të ngrejë shpatën kundër kombit, as nuk do të mësojnë më luftën.
Serbian[sr]
Rekao je: „Prorok kaže da u vreme Mesije... od mačeva svojih kovaće raonike i srpove od kopalja svojih; neće više narod mač na narod vaditi niti će se više boju učiti.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A profeiti e taki dati na ini a ten foe a Mesias, . . . den sa moesoe naki den feti-owroe foe den kon tron proegoe èn den lansri foe den kon tron koti-nefi. Nâsi no sa opo feti-owroe teige nâsi, so srefi den no sa leri orlokoe moro.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Moprofeta o bolela hore mehleng ea Mesia, . . . ba tla tea liphehla tsa bona tsa ntoa mehoma, le marumo a bona ba a tee lisekele; sechaba se seng ha se sa tla hlola se futuhela sechaba se seng ka lerumo, ha ba sa tla hlola ba ithuta ho loana.
Swedish[sv]
Han sade: ”Profeten konstaterar om Messias’ tid: ... de skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar; nation skall inte lyfta svärd mot nation, ej heller skall de mer lära sig att kriga.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Nabii ataarifu kwamba katika wakati wa Mesiya, . . . watafua panga zao ziwe majembe, na mikuki yao iwe miundu; taifa halitainua upanga juu ya taifa lingine, wala hawatajifunza vita tena kamwe.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “மேசியாவின் காலத்தில், . . . அவர்கள் தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாகவும், தங்கள் ஈட்டிகளை அரிவாள்களாகவும் அடிப்பார்கள்; ஜாதிக்கு விரோதமாய் ஜாதி பட்டயம் எடுப்பதில்லை, இனி அவர்கள் யுத்தத்தைக் கற்பதுமில்லை என்பதாக தீர்க்கதரிசி சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పాడు: “మెస్సీయ కాలంలో, వారు తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగాను తమ యీటెలను మచ్చుకత్తులుగాను సాగగొట్టుదురు; జనముమీదికి జనము ఖడ్గమెత్తక యుండును, యుద్ధముచేయ నేర్చుకొనుట ఇక మానివేయును అని ప్రవక్తలు పేర్కొన్నారు.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ipinahayag ng mga propeta na sa panahon ng Mesiyas, . . . papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit; ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mangag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.
Tswana[tn]
O ne a re: “Moporofeti o bolela gore ka nako ya ga Mesia, . . . ba tlaa thula ditšhaka tsa bone magale a megoma, le marumo a bone dithipa tsa mabele; morafe ga o ketla o ekela morafe tšhaka, le gone ga ba ketla ba tlhola ba ithuta tlhabano gope.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Profet i tok olsem long taim bilong Mesaia, . . . ol bai paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ain bilong brukim graun, na ol bai paitim ol spia bilong ol i kamap olsem naip bilong katim han bilong diwai; narapela lain i no ken holim bainat bilong pait long narapela lain, na ol i no ken skul moa long pait.
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “Peygamber, Maşiah’ın günlerinde . . . . kılıçlarını saban demirleri ve mızraklarını bağcı bıçakları yapacaklarını; milletin millete karşı kılıç kaldırmayacağını ve artık savaşı öğrenmeyeceklerini belirtmişti.
Tsonga[ts]
U te: “Muprofeta u vula leswaku enkarhini wa Mesiya, . . . va ta fula matlhari ya vona ma va swikomu, ni mafumu ya vona ma va masikeri; tiko rin’wana ri nga ka ri nga ha pfuki rin’wana, a va nge he dyondzi nyimpi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Odiyifo no ka sɛ wɔ Mesia no bere so no, . . . wɔde wɔn nkrate [bɛ]bobɔ nsɔw, ne wɔn mpeaw ayeyɛ nnare; ɔman bi remma afoa so nhyɛ ɔman bi, na wɔrensua akodi bio.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Te na ô ra te peropheta e, i te tau o te Mesia, . . . e tiapai ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote, e ta ratou mau mahae ei tipi tope raau; e ore te hoê fenua e aa mai i te tahi fenua i te ‘o‘e, e ore hoi ratou e haapii faahou i te tama‘i.
Xhosa[xh]
Wathi: “Umprofeti uthi ngexesha likaMesiya, . . . ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba, nezikhali zazo zibe zizitshetshe zeediliya; uhlanga lungaphakamiseli uhlanga ikrele, nezizwe zingaphindi zifunde ukulwa.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Wòlíì sọ pé ní àkókò Mèsáyà, . . . wọn yóò fi idà wọn rọ ohun èèlò ìtúlẹ̀, wọn yóò sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ dòje; orílẹ̀-èdè kì yóò gbé idà sókè sí orílẹ̀-èdè, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ ogun jíjà mọ́.
Zulu[zu]
Wathi: “Isiprofetho sithi ngesikhathi sikaMesiya, . . . bayokukhanda izinkemba zabo zibe-ngamakhuba nemikhonto yabo ibe-ngocelemba; isizwe asiyikuphakamisela isizwe inkemba, zingabe zisafunda ukulwa.