Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа Ема, ти стоиш под ябълково дърво и искаш да помиришеш портокал.
Czech[cs]
Má drahá Emmo, vy sveřepě stojíte pod jabloní a přejete si cítit vůni květů pomerančovníku.
German[de]
Meine Liebe, Sie stehen unablässig unter einem Apfelbaum und wollen den Duft von Orangenblüten.
Greek[el]
Αγαπητή μου, Έμμα, στέκεσαι αδιάκοπα... κάτω από μια μηλιά, κι εύχεσαι να μυρίσεις... το άρωμα των ανθών πορτοκαλιάς...
English[en]
My dear Emma, you are unrelentingly standing under an apple tree, wishing to smell the scent of orange blossoms.
Spanish[es]
Mi querida Emma, está de pie implacablemente... bajo un manzano, con el deseo de oler... el aroma del azahar.
Finnish[fi]
Seisotte omenapuun alla ja toivotte tuntevanne appelsiininkukkien tuoksun.
French[fr]
Ma chère Emma, vous vous tenez irrémédiablement sous un pommier en espérant sentir l'odeur des fleurs d'oranger.
Hungarian[hu]
Kedves Emma, maga minden bizonnyal egy almafa alatt áll, és elvárja hogy annak narancs illata legyen.
Italian[it]
Mia cara Emma, sei il tipo che sotto un albero di mele vorrebbe il profumo dei fiori d'arancio.
Dutch[nl]
U staat stijfhoofdig onder een appelboom in de hoop de oranjebloesem te ruiken.
Polish[pl]
Droga Emmo, nieubłaganie stoisz pod jabłonią pragnąc poczuć zapach pomarańczy.
Portuguese[pt]
Querida Emma, você permanece embaixo de uma macieira desejando o cheiro de flores de laranjeira.
Romanian[ro]
Draga mea Emma, necruţător te afli sub un măr, dorind să simţi mirosul unei flori de portocal.
Russian[ru]
Дорогой Эмма, вы упорно продолжаете стоять под яблоней, желая вдохнуть аромат цветов апельсина.
Slovenian[sl]
Draga moja Emma, vi vztrajno sedite pod jablano, želite pa si vohati pomarančni cvet.
Serbian[sr]
Vi stojite neumoljivo ispod drveta jabuke, a želite mirisati cvijet naranče.
Swedish[sv]
Kära Emma, under äppelträd kan man inte känna doften av apelsinblommor.
Turkish[tr]
Sevgili Emma, portakal çiçeğini koklamak isteyip inatla elma ağacının altında bekliyorsunuz.