Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die “beweerde gevare om [kaneel] te oes, was dit baie duur”, sê The Book of Spices.
Amharic[am]
በመሆኑም “[ቀረፋ] መሰብሰብ ስላሉት አደጋዎች የሚነገረው ወሬ ቅመሙ በውድ ዋጋ እንዲሸጥ አድርጎ ነበር” በማለት የቅመማ ቅመም መጽሐፍ ገልጿል።
Arabic[ar]
ويذكر كتاب التوابل ان القرفة «بيعت بأسعار غالية نظرا الى . . . المخاطر المزعومة لجمعها».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Book of Spices catila, pa mulandu wa “ifi balebepa ukuti calikosele pa kuti umuntu akwate kinamone, calengele baleishitisha pa mutengo uukalamba.”
Bulgarian[bg]
Така поради „измислените опасности при събирането ѝ, канелата се продавала на много висока цена“, се посочва в „Книга за подправките“.
Cebuano[ceb]
Busa kay “peligroso kuno ang pagkuha, kini [cinnamon] gibaligya sa taas kaayo nga presyo,” matod sa The Book of Spices.
Czech[cs]
Jelikož „bylo získávání [skořice] údajně tak riskantní, její cena se vyšplhala velmi vysoko,“ píše se v The Book of Spices.
Danish[da]
Det var altså på grund af “de påståede farer der var forbundet med indsamlingen, at [kanel] blev solgt til en meget høj pris”, siger The Book of Spices.
German[de]
Und weil Zimt unter scheinbar überaus „gefährlichen Umständen geerntet wurde, konnte er zu einem satten Preis verkauft werden“ (The Book of Spices).
Ewe[ee]
Eya tae agbalẽ si nye Gbe Ʋeʋẽewo Ƒe Agbalẽ gblɔ be “nya siwo wogblɔ be afɔku geɖe le gbe ʋeʋẽewo didi me tae wodzraa [sinamɔn] wòxɔa asi nenema gbegbe ɖo.”
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde The Book of Spices ọdọhọ ke “nsu emi ẹkesude mi akanam [cinnamon] enen̄ede ọsọn̄ urua.”
Greek[el]
Εξαιτίας, λοιπόν, των «υποτιθέμενων κινδύνων που σχετίζονταν με τη συγκομιδή της, [η κανέλα] πουλιόταν σε πολύ υψηλή τιμή», αναφέρει Το Βιβλίο των Μπαχαρικών.
English[en]
Thus, because of the “alleged dangers of harvest, it [cinnamon] was sold at a very high price,” notes The Book of Spices.
Spanish[es]
Debido a “los supuestos peligros que corrían los recolectores, la canela se vendía a precio de oro”, dice The Book of Spices.
Estonian[et]
„Saagikogumisel valitsevate väidetavate ohtude tõttu müüdi seda [kaneeli] väga kõrge hinnaga,” märgitakse eelmainitud raamatus.
Persian[fa]
از این رو، آن کتاب در خصوص ادویهها توضیح میدهد که «بهسبب خطرات تخیّلی، دارچین به قیمت بسیار گران فروخته میشد.»
Finnish[fi]
Kirjassa The Book of Spices sanotaan, että koska mausteiden keräämisen väitettiin olevan vaarallista, kanelin myyntihinta oli erittäin korkea.
Fijian[fj]
Ni “talanoataki va qori na vakarerevaki ni kena kau mai [na sinamoni], e saulevu kina,” e kaya na ivola The Book of Spices.
French[fr]
Ainsi, en raison des « prétendus dangers liés à sa récolte, [le cinnamome] se vendait à un prix très élevé », fait remarquer Le livre des aromates.
Ga[gaa]
Wolo ko (The Book of Spices) wie akɛ, “akɛni asusuɔ akɛ oshara yɛ enámɔ mli hewɔ lɛ, ahɔ̃ɔ [sinamon] kɛ jara ni wa.”
Gilbertese[gil]
Ma e taekinaki n The Book of Spices bwa ibukin “taiani kangaanga aika akea koauaia ni karekean [te tineman] ao e a kaboonakoaki n te boo ae rangi ni bobuaka.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi “pe kanéla hepyeterei oñevende hague, pórke ipeligrosoiterei guaʼu oñekonsegi hag̃ua” (The Book of Spices).
Ngäbere[gym]
Jondron rä mane ye “ñaka nuäre ükadrekrö nie nämene, yebätä nitre nämene canela ye rürübäine oro ütiä ye näre”, tärä The Book of Spices tä niere.
Hebrew[he]
סיפורי המעשיות הללו נפוצו לכל עבר, ובשל ”הסכנות שיוחסו לאיסוף [הקינמון], הוא נמכר במחיר מופקע”, מסביר ספר התבלינים והבשמים.
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod sining “ginasugidsugid nga katalagman sa pagpanipon, kamahal gid sini [ang kanela],” suno sa The Book of Spices.
Croatian[hr]
Zbog “navodnih opasnosti koje su prijetile onima što su skupljali cimet, ta se aromatična biljka prodavala po vrlo visokoj cijeni”, stoji u knjizi The Book of Spices.
Haitian[ht]
Konsa, selon sa yon liv fè konnen, akoz “swadizan danje ki gen nan rekòt yo, yo te vann [kanèl] la nan yon pri ki te vrèman chè”. — The Book of Spices.
Armenian[hy]
Այդ «ենթադրյալ վտանգների պատճառով, [դարչինը] վաճառվում էր շատ բարձր գնով», ինչպես նշվում է համեմունքների մասին նույն գրքում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, «հնձելու ենթադրական վտանգներուն ի տես, կինամոնը շատ սուղ կը ծախուէր», կ’ըսէ Համեմներու գիրքը։
Indonesian[id]
Karena ”cara mendapatkannya dikira berbahaya, harga kayu manis jadi sangat mahal”, kata The Book of Spices.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ a na-akpọ The Book of Spices kwukwara na n’ihi otú a ‘a sịrị o si esi ike inweta sinamọn, a na-ere ya oké ọnụ.’
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti “maipagarup a peggad ti panagala [iti kanela], nakangingngina daytoy,” kuna ti The Book of Spices.
Italian[it]
Così, a causa dei “presunti rischi che comportava procurarselo, [il cinnamomo] veniva venduto a un prezzo elevatissimo” (The Book of Spices).
Japanese[ja]
そうした話が広まり,シナモンは「手に入れるのに様々な危険が伴うとされていた」ので,「非常に高い値で売られた」と,「香辛料の本」は述べています。
Georgian[ka]
და იმის გამო, რომ „დარიჩინის მოპოვება თითქოსდა ასეთი საშიში და რთული იყო, მას ძალიან ძვირად ყიდდნენ“, — ნათქვამია იმავე წიგნში.
Kamba[kam]
Kwoou, mũtalasini “wathooaw’a vinya mũno nũndũ andũ maasya kana mũndũ aĩ atonya kũkwata mĩisyo mingĩ ĩla ũkũũmantha.”—The Book of Spices.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Book of Spices) ke tuba nde sambu na “bigonsa yai ya luvunu, bantu kumaka kuteka yo [sinamome] ntalu mingi.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Ibuku rĩu rĩa The Book of Spices riugaga atĩ nĩ ũndũ wa “mathĩna marĩa maacemanagio namo ĩgĩethwo, [ndarathini] yendagio goro mũno.”
Kazakh[kk]
“Хош иісті өсімдіктер жайлы кітап” деген еңбекте айтылғандай, даршынды жинау осыншалықты “қиын” болғандықтан, оның бағасы да өте қымбат болатын.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, mukonda dia “iluezu ia kexile mu tanga o athu ia lungu ni ku sanga o ji kanela, kiene kia bhangesa o [ji kanela] ku ji sumbisa kitadi kiavulu,” kiene kiambe dingi o The Book of Spices (Divulu Dia Mazumba Ambote.)
Korean[ko]
「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa The Book of Spices waamba’mba, “na mambo a byo kyakatezhe kumunengezha, balulumikanga bingi mutengo pa kupotesha kinamonyi.”
Kyrgyz[ky]
Корицаны чогултуу туурасындагы ушундай коркунучтуу имиштер элге кеңири тарап кеткендиктен, «анын [корицанын] баасы асмандын башы болгон» («The Book of Spices»).
Ganda[lg]
Ekitabo The Book of Spices era kigamba nti omudalasiini “gwali gwa bbeeyi olw’okuba kyali kigambibwa nti kizibu okugufuna.”
Lingala[ln]
Buku yango ebakisi ete mpo na “makama oyo babandaki koloba mpo na kozwa [kinamono] yango, esalaki ete etɛkama na ntalo mingi.”
Lozi[loz]
Buka ya The Book of Spices i li, bakeñisa kuli “sinamoni ne i fumanwa ka ku beya bupilo bwa mutu mwa lubeta, ne i lekiswa hahulu ka ku tula.”
Lithuanian[lt]
Dėl tokių „tariamų pavojų [cinamonas] buvo parduodamas labai brangiai“, — rašoma knygoje The Book of Spices.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mukanda kampanda udi wamba kabidi ne: “bua njiwu ivuabu bafuikakaja mu mutu eyi, bantu bavua bapana mitshi ya cinnamone ku mushinga mukole menemene.”—The Book of Spices.
Luvale[lue]
Ngocho mukanda umwe wahanjika ngwawo vatu “valanjishilenga kinamone handando yayinene chikuma mwomwo yakulyonga ngwavo vahakilenga myono yavo muponde hakuyimbata.”—The Book of Spices
Luo[luo]
Omiyo, buk mar The Book of Spices wacho ni nikech “ne wachore ni manyo yienno [dalasini] ne nyalo kelo hinyruok, mano nomiyo bechgi ne tek ahinya.”
Morisyen[mfe]
The Book of Spices dir ki se akoz sa “bann swadizan danze ki ti ena kan rekolte li [kanel la] ki ti vann li extra ser.”
Malagasy[mg]
Lafo be àry ny kanelina satria “nolazaina hoe mampidi-doza ny maka azy”, hoy Ny Boky Momba ny Zava-manitra.
Macedonian[mk]
Токму поради овие „наводни опасности при собирањето, [циметот] се продавал по многу висока цена“, пишува во The Book of Spices.
Maltese[mt]
B’hekk, minħabba l- perikli li “allegatament kien hemm fil- ħsad, [il- kannella] kienet tinbiegħ bi prezz għoli,” jinnota The Book of Spices.
Norwegian[nb]
Så på grunn av «de angivelige farene ved innhøstningen ble [kanel] solgt til svært høye priser», står det i The Book of Spices.
Nepali[ne]
द बुक अफ स्पाइसेज किताबमा यस्तो लेखिएको पाइन्छ: “दालचिनी जम्मा गर्न जोखिमपूर्ण छ भन्ने तथाकथित कुराहरूले गर्दा यो मसला चर्को मूल्यमा बेचिन्थ्यो।”
Niuean[niu]
Ha ko e tau fakavai ke he “hagahaga kelea lahi ke moua mai ai [kinamoni] ati tauuka lahi mahaki ke fakafua atu,” he talahau he The Book of Spices.
Dutch[nl]
Het boek der specerijen zegt dat kaneel vanwege ‘de beweerde gevaren die aan de oogst ervan verbonden waren, hoge prijzen opbracht’.
Northern Sotho[nso]
The Book of Spices e bolela gore ka baka leo, ka ge go be go na le “dikotsi tšeo go thwego di sepedišana le go hwetša sinamone, senoko se se ile sa rekišwa ka theko e kgolo kudu.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda Book of Spices wapopia okuti, moluotyo, “o [kanela] ankho ilanda onombongo ononyingi, mokonda vati okuimona ipuilisa unene.”
Nzima[nzi]
The Book of Spices ka kɛ, ɔluakɛ “bɛse esiane wɔ ye ɛvalɛ nu la ati, ɛnee bɛtɔne ye [senamɔn] bolɛ ɛsesebɛ kpalɛ.”
Ossetic[os]
Цы чиныджы кой кодтам, уым ма фыст уыд: «Корицӕ куыд ӕмбырд кодтой, уый фӕдыл ахӕм тасӕфтауӕг хабӕрттӕ кӕй дзырдтой, уымӕ гӕсгӕ йӕ туджы аргъӕй уӕй кодтой» (The Book of Spices).
Papiamento[pap]
Segun The Book of Spices, “supuestamente pikimentu [di kané] tabata peligroso i p’esei e tabata asina karu.”
Polish[pl]
Z powodu takich „niebezpieczeństw rzekomo towarzyszących zbiorom sprzedawano go [cynamon] po bardzo wysokiej cenie” (The Book of Spices).
Portuguese[pt]
Assim, por causa dos “supostos perigos da colheita, [a canela] era vendida a um preço muito alto”, observa O Livro das Especiarias.
Quechua[qu]
“Pallajkunaj kausaynin wañuy patapi jina kasqanrayku, canelataqa qorita jina valesqapi vendekoj”, (The Book of Spices).
Rarotongan[rar]
E no te “tuatua maani ua no te kino ka tupu mei te aaki anga i te reira [te kinamo], e ākā moni me okoia te reira,” i karanga ai The Book of Spices.
Rundi[rn]
Kubera ko “vyavugwa yuko kuja kurondera [umudarasini] vyarimwo akaga, barawuzimbako cane.” Ukwo ni ko ca gitabu kibandanya kivuga.
Romanian[ro]
Din cauza „aşa-ziselor pericole de procurare, scorţişoara era vândută cu un preţ foarte mare”, se spune în lucrarea The Book of Spices.
Russian[ru]
Как говорится в «Книге специй», именно «из-за таких надуманных опасностей, связанных с добычей корицы, эта пряность продавалась по заоблачным ценам».
Kinyarwanda[rw]
Cya gitabo cyavuze ko “ibyo birungo byagurishwaga ku giciro gihanitse” kuko “kubikusanya byari biteje akaga.”
Sena[seh]
Ninga maphindu, pyakukomesa pyakudya pya ntengo ukulu pyadzanjipa mbipiguliswa na ntengo wakucepa.
Sango[sg]
Ni la, buku so asara tënë na ndo ti a-épice (The Book of Spices) atene so, teti so “ti wara [cinnamome] a hunda ti tene zo atingbi na akota kpale, ayeke kä ni lani cher mingi.”
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කරපු පොතේ කියන්නේ “මේ කුරුඳු එකතු කෙරුවේ අනතුරු මැද කියලා කතා පැතිරෙව්ව නිසා ඒවා අධික මිලකට විකුණන්න පුළුවන් වුණා” කියලයි.
Slovenian[sl]
Zato so cimet zaradi »domnevnih nevarnosti pri pridobivanju prodajali po zelo visoki ceni«, kot piše v The Book of Spices.
Shona[sn]
Saka “nhema idzi dzekuoma kwekuiwana [sinamoni] dzaiita kuti idhure zvisingaiti,” rinodaro The Book of Spices.
Albanian[sq]
Kështu, për shkak të «rreziqeve të supozuara të mbledhjes së saj, [kanella] shitej shumë shtrenjtë», thotë The Book of Spices.
Serbian[sr]
Tako se, zbog „navodne opasnosti prilikom sakupljanja [cimeta], ovaj začin prodavao po veoma visokoj ceni“, navodi se u delu The Book of Spices.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu di den ben „meki sma bribi taki a muilek kefalek fu feni kaneri, meki den ben e seri en so diri,” na so a buku e taki (The Book of Spices).
Southern Sotho[st]
The Book of Spices e re, bahoebi ba ne ba pheta lipale tsena tse bontšang hore ho kotsi ho fumana sinamone, e le hore ba e rekise ka theko e phahameng.
Swedish[sv]
På grund av de ”påstådda farorna med att samla in den [kanelen] kunde den säljas till ett mycket högt pris”, sägs det i The Book of Spices.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kama “[mudalasini] uliuzishwa kwa bei kali sana kwa sababu ya hatari za kuwazia za kuupata.” (The Book of Spices)
Tigrinya[ti]
ዘ ቡክ ኦቭ ስፓይስስ፡ “ቃርፋ ምእካብ ከም ሓደገኛ ይቝጽር ስለ ዝነበረ፡ እዚ ቐመም እዚ ብኣዝዩ ኽቡር ዋጋ እዩ ዚሽየጥ ነይሩ” በለት።
Tagalog[tl]
Kaya dahil “mapanganib diumano ang pagkuha nito, napakamahal ng bentahan nito [kanela],” ang sabi ng The Book of Spices.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lo ndjela dibuku dimɔtshi (The Book of Spices) “wakasondjaka [kinamɔna] l’oshinga wolo efula, nɛ dia wakakesaka anto ɔnɛ ekɔ waale dia toyikondja.”
Tswana[tn]
The Book of Spices ya re e re ka go ne go “builwe ka dikotsi tsa go e lema, [sinamone] e ne e rekisiwa ka madi a mantsi tota.”
Tongan[to]
Ka koe‘uhí, ko e “ta‘epau ‘o e fakatu‘utāmaki hono tānaki ‘a e sipaisí, na‘e fakatau atu ia [sinamoní] ‘i he totongi na‘e mamafa ‘aupito,” ko e fakamatala ia ‘a e The Book of Spices.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, akaambo “kantenda yakali kwaambwa kutegwa muntu aijane sinamoni, yakali kusambalwa amuulo waatala kapati,” oobu mbolyaamba bbuku lyakuti The Book of Spices.
Papantla Totonac[top]
The Book of Spices wan: «Xlakata katuwa tuku nitlan xtitaxtukgo tiku xputsakgo canela, wa xlakata lu tapalaxla xlistakan chuna la oro».
Tok Pisin[tpi]
Na buk The Book of Spices i tok: “Ol man i ting i gat bikpela wok bilong kisim ol spais, olsem na ol i salim sinamon long bikpela pe.”
Turkish[tr]
The Book of Spices kitabının da belirttiği gibi “tarçın kabuklarını toplamak sözde çok tehlikeli olduğundan bu kabuklar yüksek fiyatlara satılırdı.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, The Book of Spices yi vula leswaku “[sinamoni] a yi durhisiwa hikwalaho ka leswi kumbexana swi tikaka ku yi kuma.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a The Book of Spices gi wula lezaku, hi kota “ya mahungu lawo ya mawunwa xungetano hi mhango ya ku kuma [kinamona], a kinamona yi wa dura nguvu.”
Tatar[tt]
«Тәмләткечләр китабында» әйтелгәнчә, «дарчинны табу белән бәйле уйдырма куркынычлар аркасында бу тәмләткеч зур бәягә сатылган».
Tumbuka[tum]
Lekani sinamoni wakaŵa wakudura.—The Book of Spices.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko te “fakamataku o te auala sē mautinoa tenei e maua ei a mea konei, ne ‵togi atu ei a mea konā [kinamoni] i se ‵togi lasi ‵ki,” ko muna i The Book of Spices.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti «toj xibal la sba ti bu chbat stsobik talel li kanelae, toj echʼ xa noʼox toyol stojol chchonik», jech chal The Book of Spices.
Ukrainian[uk]
Отож, через такі «вигадані небезпеки її [корицю] продавали за дуже високу ціну»,— сказано у тій же книжці.
Umbundu[umb]
Elivulu losapi; Livro das Especiarias (Kongelesi) lia lekisa okuti o kanela ka tĩlile calua omo okuti ka ca lelukile oku ka sanga.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách trên cho biết rằng nhờ đó mà quế được bán giá rất cao vì được cho là nguy hiểm lắm mới lấy được.
Makhuwa[vmw]
Ntoko sihinihimya aya Eliivuru ya Itthu Soowunkhela, mwaha wa “itthu iyo sowoothiwa [ekanela] yaanitumihiwa musurukhu munceene”.
Xhosa[xh]
I-The Book of Spices ithi “[isinamoni] yayithengiswa ngexabiso eliphezulu kakhulu ngenxa yendlela ekwakusithiwa kububungozi ngayo ukuyifumana.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Book of Spices sọ pé torí “ewu tí wọ́n sọ pé ó wà nínú rírí sínámónì, owó gọbọi ni wọ́n ń tà á.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu «riníʼcabe riguu ca binni rutopa canela que xquendanabani ra naxoo la? rutoocabe ni biaʼca risaca oro», na The Book of Spices.
Chinese[zh]
香料百科》说,因为“采集[锡兰肉桂]据说非常危险,所以这种香料被卖得特别贵”。
Zulu[zu]
Ngakho, ngenxa “yobungozi okwakuthiwa buba khona lapho ifunwa, isinamoni yayidayiswa ngenani eliphezulu kakhulu,” ngokusho kwencwadi ethi The Book of Spices.