Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت مراهقة من اوروپا الشرقية أُنقذَت من عصابة للبغاء متحدثة عن معتقليها: «لم اعتقد قط ان ذلك ممكن.
Bulgarian[bg]
Едно момиче от Източна Европа, което беше спасено от банда, занимаваща се с проституция, каза за онези, които я държали в плен: „Никога не съм си представяла, че е възможно такова нещо.
Czech[cs]
Jedna dospívající dívka z východní Evropy, která byla zachráněna z gangu zabývajícího se prostitucí, řekla o těch, kdo ji drželi v zajetí: „Nikdy jsem si nemyslela, že to je možné.
Danish[da]
En østeuropæisk teenager der blev reddet fra en bande alfonser, sagde om sine bortførere: „Jeg troede ikke at sådan noget kunne ske.
German[de]
Ein Mädchen aus Osteuropa, das aus den Fängen einer Zuhälterbande befreit werden konnte, sagte über seine Entführer: „Ich hätte so etwas nie für möglich gehalten.
Ewe[ee]
Ƒewuivi aɖe si woxɔ le gbolowɔlawo ƒe nuvlowɔha aɖe si me gblɔ ku ɖe elélawo ŋu be: “Nyemebui kpɔ gbeɖe be nusia ate ŋu adzɔ o.
Greek[el]
Μια έφηβη από την Ανατολική Ευρώπη η οποία σώθηκε από ένα κύκλωμα πορνείας είπε σχετικά με τους αιχμαλωτιστές της: «Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.
English[en]
A teenager from Eastern Europe who was rescued from a prostitution gang said regarding her captors: “I never thought this was possible.
Spanish[es]
Una adolescente de Europa oriental a la que se rescató de una red de prostitución dijo respecto a sus captores: “Nunca pensé que pudiera suceder algo así.
Estonian[et]
Üks Ida-Euroopast pärit teismeline, kes päästeti prostitutsiooniga tegeleva jõugu käest, ütles oma vangistajate kohta: „Ma poleks kunagi uskunud, et midagi taolist on võimalik.
French[fr]
Une adolescente d’Europe de l’Est qui a échappé à un réseau de prostitution a déclaré à propos de ses ravisseurs : “ Je ne pensais pas que cela soit possible.
Croatian[hr]
Jedna tinejdžerka iz Istočne Evrope koja je izbavljena iz ruku bande koja ju je prisiljavala na prostituciju rekla je o ljudima koji su je držali u zatočeništvu: “Nikada nisam ni pomislila da je takvo što moguće.
Hungarian[hu]
Egy kelet-európai tizenéves, akit kiszabadítottak egy prostitúcióval foglalkozó banda karmai közül, ezt mondta: „Soha nem gondoltam volna, hogy létezik ilyen.
Indonesian[id]
Seorang remaja dari Eropa Timur yang diselamatkan dari sebuah geng pelacuran mengatakan tentang para penawannya, ”Saya tidak pernah mengira bahwa itu bisa terjadi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a tin-edyer iti Makindaya a Europa a naalaw manipud iti maysa a bunggoy dagiti aglaklako kadagiti balangkantis maipapan kadagiti nangkidnap kenkuana: “Diak pulos impagarup a mapasamak daytoy.
Italian[it]
Un’adolescente di un paese dell’Europa orientale che era schiava di un racket della prostituzione ed è stata liberata ha detto a proposito dei suoi ex carcerieri: “Non pensavo mai che fosse possibile compiere azioni del genere.
Japanese[ja]
売春あっせん業者から救い出された東ヨーロッパ出身の十代の若い女性は,自分を捕らえていた者たちについて,「こんなことが起こるなんて考えてもいませんでした。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ ევროპაში მცხოვრებმა მოზარდმა, რომელიც პროსტიტუციის ბიზნესით დაკავებული ბანდისგან იხსნეს, თავისი დამტყვევებლების შესახებ თქვა: „ვერასოდეს წარმოვიდგენდი, რომ ასეთი რამ შესაძლებელი იყო.
Lithuanian[lt]
Viena paauglė iš Rytų Europos, kuriai pavyko išsivaduoti iš sąvadautojų gaujos, apie savo pagrobėjus pasakė: „Niekada negalvojau, kad tokie dalykai įmanomi.
Latvian[lv]
Kāda austrumeiropiete — pusaudze, ko izdevās izraut no suteneru bandas nagiem, — par saviem nolaupītājiem teica: ”Es nekad nebiju varējusi iedomāties, ka kaut kas tāds vispār ir iespējams.
Macedonian[mk]
Една тинејџерка од Источна Европа, која успеала да се спаси од една банда за проституција, рекла во врска со своите запленувачи: „Никогаш не помислував дека постои такво нешто.
Norwegian[nb]
En tenåring fra Øst-Europa som ble reddet fra prostitusjon, sa om dem som holdt henne fanget: «Jeg hadde aldri trodd at dette var mulig.
Dutch[nl]
Een tiener uit Oost-Europa die uit handen van een prostitutiebende werd gered, zei over degenen die haar vast hadden gehouden: „Ik had nooit gedacht dat dit mogelijk was.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wosakwanitsa zaka 20 wa ku Eastern Europe amene anam’pulumutsa atagwidwa ndi gulu linalake la mahule analongosola za anthu amene anam’gwirawo motere: “Sindinkadziŵa nkomwe kuti zimenezi zingachitike.
Polish[pl]
Nastolatka z Europy Wschodniej, którą uwolniono z rąk gangu, powiedziała: „Nigdy nie sądziłam, że coś takiego jest możliwe.
Portuguese[pt]
Uma adolescente da Europa Oriental, ao ser resgatada de um grupo criminoso que explora a prostituição, disse sobre os captores: “Nunca achei que isso fosse possível.
Russian[ru]
Одна девочка-подросток из Восточной Европы, которую удалось вызволить из сети проституции, сказала о своем плене: «Я никогда не думала, что такое возможно.
Slovenian[sl]
Neka najstnica iz vzhodne Evrope, ki so jo rešili iz rok prostitucijske tolpe, je o svojih ugrabiteljih rekla: »Nikoli si nisem mislila, da je kaj takega mogoče.
Shona[sn]
Mumwe achiri kuyaruka anobva kuEastern Europe akanunurwa paboka repfambi akataura nezvevakamupamba kuti: “Handina kumbofunga kuti izvi zvaizoitika.
Albanian[sq]
Një adoleshente nga Evropa Lindore, të cilën e shpëtuan nga një bandë prostitucioni, tha për ata që e kishin rrëmbyer: «Nuk e mendoja kurrë se ishte e mundur një gjë e tillë.
Swedish[sv]
En tonårsflicka från östra Europa, som blev befriad från en liga som sysslade med prostitution, sade om sina kidnappare: ”Jag trodde inte att sådant här var möjligt.
Swahili[sw]
Kijana mmoja wa Ulaya Mashariki aliyeokolewa kutoka kwenye genge la makahaba alisema hivi kuhusu watu hao waliomteka: “Sikufikiria jambo hilo linaweza kutukia.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja wa Ulaya Mashariki aliyeokolewa kutoka kwenye genge la makahaba alisema hivi kuhusu watu hao waliomteka: “Sikufikiria jambo hilo linaweza kutukia.
Tagalog[tl]
Isang tin-edyer mula sa Silangang Europa na nailigtas mula sa isang gang ng prostitusyon ang nagsabi hinggil sa mga bumihag sa kaniya: “Hindi ko kailanman inisip na mangyayari ito.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana la humaka eYuropa Vuxa la wutliweke emavokweni ya ntlawa wa tinghwavava u vula leswi hi vanhu lava n’wi khomeke: “A ndzi nga swi kholwi leswaku leswi swi nga endleka.
Twi[tw]
Abofra bi a onnii mfirihyia aduonu a ofi Europa Apuei fam a wogyee no fii tuutuufo bi nsam kaa wɔn a wɔkyeree no no ho asɛm sɛ: “Mansusuw ho da sɛ eyi betumi ato me.
Urdu[ur]
مشرقی یورپ میں کسبیوں کے گروہ سے رہائی پانے والی ایک جواںسال لڑکی نے اُسے قبضے میں رکھنے والوں کی بابت کہا: ”مَیں تو کبھی سوچ بھی نہیں سکتی تھی کہ یہ ممکن ہے۔
Xhosa[xh]
Omnye oselula waseMpuma Yurophu owasindiswa kwiqela loonongogo wathetha oku ngabantu abamqweqwedisayo: “Andizange ndiyicinge ukuba inokwenzeka into enje.
Zulu[zu]
Ikhuluma ngabathumbi bayo, intombazane yaseMpumalanga Yurophu eyakhululwa eqenjini labaphathi bezifebe yathi: “Ngangingacabangi ukuthi lokhu kungenzeka.