Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog het langs die grens tussen Liberië en Côte d’Ivoire begin, en kort voor lank het vlugtelinge na die hoofstad, Monrovia, wat meer as ’n halfmiljoen inwoners het, begin vlug.
Arabic[ar]
ابتدأت الحرب على موازاة حدود ليبيريا من جهة ساحل العاج، وسرعان ما بدأ اللاجئون بالفرار الى العاصمة، مونروڤيا، مدينة بأكثر من نصف مليون ساكن.
Bemba[bem]
Inkondo yatendeke ukukonka umupaka wa Liberia na Côte d’Ivoire, kabili mu kwangufyanya imbutushi shatendeke ukufulumukila ku musumba ukalamba, Monrovia, umusumba uwa bekashi ukucila pali citika wa milioni.
Cebuano[ceb]
Ang gubat nagsugod ubay sa utlanan sa Liberia ug Côte d’Ivoire, ug sa wala madugay mga kagiw nagsugod pagdangop ngadto sa kabisera, ang Monrovia, usa ka siyudad nga may kapig tunga sa milyong molupyo.
Czech[cs]
Válka vypukla podél hranic Libérie s Pobřežím slonoviny. Uprchlíci se brzy začali soustřeďovat v hlavním městě, Monrovii, které má více než půl miliónu obyvatel.
Danish[da]
Krigen begyndte langs den liberianske grænse til Elfenbenskysten, og folk flygtede snart mod hovedstaden Monrovia — en storby med over en halv million indbyggere.
German[de]
Der Krieg begann an der Grenze zur Côte d’Ivoire, und schon bald trafen Flüchtlinge in Liberias Hauptstadt Monrovia ein, einer Stadt mit über einer halben Million Einwohnern.
Efik[efi]
Ekọn̄ oro ọkọtọn̄ọ ke mben adan̄a Liberia ye Côte d’Ivoire, ndien ikebịghike mme andiyom ubọhọ ẹma ẹfehe ẹka ibuot obio oro, kpa Monrovia, akwa obio oro mme andidụn̄ ẹwakde ẹbe ubak miliọn kiet.
Greek[el]
Ο πόλεμος άρχισε κατά μήκος των συνόρων της Λιβερίας με την Ακτή Ελεφαντοστού, και σύντομα πρόσφυγες άρχισαν να καταφεύγουν στην πρωτεύουσα, τη Μονρόβια, μια πόλη με μισό και πλέον εκατομμύριο κατοίκους.
English[en]
The war started along Liberia’s border with Côte d’Ivoire, and soon refugees began fleeing to the capital, Monrovia, a city with more than a half million inhabitants.
Spanish[es]
La guerra empezó a lo largo de la frontera de Liberia y Costa de Marfil (Côte d’Ivoire), y pronto los refugiados empezaron a huir a la capital liberiana, Monrovia, una ciudad de más de medio millón de habitantes.
Estonian[et]
Sõda puhkes Libeeria ja Côte d’Ivoire’i vahelise piiri ümbruses, ja peagi suundus pagulastevool pealinna Monroviasse, linna, kus elab üle poole miljoni inimese.
Finnish[fi]
Sota sai alkunsa Liberian ja Norsunluurannikon välisen rajan tuntumassa, ja pian alkoi pakolaisia virrata pääkaupunkiin Monroviaan, jossa asui runsaat puoli miljoonaa ihmistä.
French[fr]
La guerre a commencé le long de la frontière ivoirienne, et très rapidement des habitants de cette région se sont enfuis dans la capitale du pays, Monrovia, qui compte plus d’un demi-million d’habitants.
Hiligaynon[hil]
Ang inaway nagsugod sa dulunan sang Liberia sa Côte d’Ivoire, kag wala magdugay ang mga refugee nagsugod sa pagpanago sa kapital nga siudad ang Monrovia, nga may tunga sa milyon nga pumuluyo.
Croatian[hr]
Rat je započeo na granici između Liberije i Obale Bjelokosti, a ubrzo su se izbjeglice počele slijevati u glavni grad, Monroviju, koja ima više od pola milijuna stanovnika.
Hungarian[hu]
A háború a Libériával szomszédos Elefántcsontpart határa mentén kezdődött el és nem sokkal ezután megkezdődött a menekülés a fővárosba, Monroviába, amely több mint félmillió lakost számlált.
Indonesian[id]
Perang dimulai di sepanjang perbatasan Liberia dengan Pantai Gading, dan segera para pengungsi mulai lari ke ibukota, Monrovia, kota dengan penduduk lebih dari setengah juta orang.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti gubat idiay nagbeddengan ti Liberia ken Côte d’Ivoire, ket di nagbayag nangrugin nga agtaray dagiti managkamang idiay kabisera, ti Monrovia, maysa a siudad nga addaan nasurok a kagudua a milion ti agnanaedna.
Italian[it]
La guerra iniziò lungo il confine della Liberia con la Costa d’Avorio (Côte d’Ivoire), e ben presto i profughi cominciarono a rifugiarsi nella capitale, Monrovia, città con più di mezzo milione di abitanti.
Japanese[ja]
内戦がリベリアとコートジボワールの国境付近で始まると,すぐに難民が,50万以上の人口を抱える首都モンロビアに流れ込んできました。
Korean[ko]
전쟁은 코트디부아르와 인접한 라이베리아의 국경 지대에서 발발하였고, 곧이어 50만 명 이상이 거주하는 도시인 수도 몬로비아로 난민이 몰려들기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo amin’ny sisin-tany iombonan’i Liberia amin’i Côte d’Ivoire ny ady ary tsy ela ireo mpitsoa-ponenana dia nanomboka nandositra nankany an-drenivohitra, any Monrovia, tanàna misy mponina maherin’ny dimy hetsy.
Macedonian[mk]
Војната почна долж границата меѓу Либерија и Брегот на Слоновата Коска, и набргу бегалците почнаа да бегаат во главниот град Монровија, град со над половина милион жители.
Malayalam[ml]
കോട്ട് ഡെൽവോയറുമായുള്ള ലൈബീരിയായുടെ അതിർത്തിയിലാണ് യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്. പെട്ടെന്ന് അഭയാർത്ഥികൾ അഞ്ചുലക്ഷത്തിൽപരം വരുന്ന നിവാസികളോടുകൂടിയ ഒരു നഗരമായ മണ്ട്രോവിയായിലേക്ക് പലായനംചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Krigen startet ved Liberias grense til Elfenbeinskysten, og snart begynte folk å flykte til hovedstaden, Monrovia, en by med over en halv million innbyggere.
Dutch[nl]
De oorlog begon langs de grens van Liberia met Ivoorkust en al snel begonnen vluchtelingen hun toevlucht te zoeken in de hoofdstad, Monrovia, een stad met meer dan een half miljoen inwoners.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo inayambira kumalire a Liberia ndi Côte d’Ivoire, ndipo posakhalitsa othaŵa kwawo anayamba kuthaŵira kulikulu, Monrovia, mzinda wokhala ndi nzika zoposa theka la miliyoni.
Polish[pl]
Wojna rozpoczęła się na granicy Liberii z Wybrzeżem Kości Słoniowej. Wkrótce do Monrowii, ponad półmilionowej stolicy kraju, zaczęli napływać uchodźcy.
Portuguese[pt]
A guerra teve início na fronteira da Libéria com Côte d’Ivoire, e logo os refugiados começaram a fugir para a capital, Monróvia, cidade com mais de meio milhão de habitantes.
Romanian[ro]
Războiul a început de–a lungul graniţei Liberiei cu Coasta de Fildeş, iar peste puţin timp, locuitorii au început să se refugieze în capitala Monrovia, oraş cu o populaţie de peste o jumătate de milion de locuitori.
Russian[ru]
Война началась на границе с Кот-д’Ивуаром, и уже вскоре в столицу Монровию, в город с населением более полмиллиона, стали прибывать беженцы.
Slovak[sk]
Vojna sa začala pozdĺž hraníc Libérie a Pobrežia Slonoviny a utečenci sa začali čoskoro hrnúť do hlavného mesta, Monrovie, ktoré má viac ako pol milióna obyvateľov.
Slovenian[sl]
Vojna se je začela vzdolž liberijske meje s Slonokoščeno obalo in takoj so se reke beguncev pričele valiti v Monrovio, glavno mesto z več kot pol milijona prebivalcev.
Samoan[sm]
Sa amata le taua i luga o le tuaoi o Liperia ma Côte d’Ivoire, ma sa leʻi pine ae amata ona sosola tagata sulufai i le laumua o Monrovia, o se aai e sili atu i le ʻafa miliona tagata o ʻaināina.
Shona[sn]
Hondo yakatanga mumuganhu weLiberia neCôte d’Ivoire, uye nokukurumidza vapoteri vakavamba kutizira kudzimbahwe, Monrovia, guta rine vagari vemo vanopfuura hafu yemirioni.
Serbian[sr]
Rat je započeo na granici između Liberije i Obale Slonovače, a ubrzo su se izbeglice počele slivati u glavni grad, Monroviju, koja ima više od pola miliona stanovnika.
Southern Sotho[st]
Ntoa e ile ea qala pel’a leliboho le pakeng tsa Liberia le Côte d’Ivoire, ’me ka potlako batšabeli ba ile ba qala ho balehela motse-moholo, Monrovia, motse o nang le baahi ba fetang halofo ea millione.
Swedish[sv]
Kriget började längs Liberias gräns mot Côte d’Ivoire (Elfenbenskusten), och snart började människor fly till huvudstaden, Monrovia, en stad med mer än en halv miljon invånare.
Swahili[sw]
Vita ilianza kwenye mpaka wa Liberia na Côte d’Ivoire (Koti divwaa), na upesi wakimbizi wakaanza kukimbia hadi mji mkuu, Monrovia, mji ulio na wakaaji zaidi ya nusu milioni.
Tamil[ta]
போர், லைபீரியாவின் எல்லை ஓரத்தில் கோட் டி’இவாயராடு துவங்கினது, விரைவில் அகதிகள் தலைநகரமான மன்ரோவியாவுக்கு, ஐந்து லட்சத்துக்கும் அதிகமான ஆட்கள் வசிக்கும் அந்த நகரத்துக்கு தப்பி ஓட ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
สงคราม เริ่ม ตาม พรม แดน ของ ไลบีเรีย กับ โกตดิวัวร์ และ ไม่ ช้า ผู้ ลี้ ภัย เริ่ม หนี ไป ยัง นคร หลวง มันโรเวีย เมือง ซึ่ง มี ประชากร มาก กว่า ครึ่ง ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Ang digmaan ay nagsimula sa hangganan ng Liberia at Côte d’Ivoire, at hindi nagtagal at ang mga tagaroon ay nagsimulang tumakas sa kabisera, ang Monrovia, na isang lunsod na may mahigit na kalahating milyong mga tao.
Tswana[tn]
Ntwa e ne ya simologa mo molelwaneng wa Liberia le Côte d’Ivoire, mme e ne ya re go ise go ye kae batshabi ba bo ba simolola go tshabela kwa motsengmogolo, Monrovia, motsemogolo o o nang le baagi ba feta sephatlo sa milione.
Tsonga[ts]
Nyimpi yi sungule endzilakaneni wa Liberia na Côte d’Ivoire, kutani hi ku hatlisa vabaleki va sungule ku balekela entsindza, Monrovia, doroba-nkulu leri nga ni vaaki vo tlula hafu ya miliyoni.
Tahitian[ty]
Ua haamata te tama‘i i te otia i rotopu i te fenua Libéria e te fenua Côte d’Ivoire, e ua horo maira te taata i te oire pu, o Monrovia, te hoê oire tei hau atu i te hoê afa mirioni taata.
Ukrainian[uk]
Війна спалахнула на кордоні між Ліберією та Кот-д’Івуаром і незабаром біженці почали втікати в столицю Монровію, населення якої становило понад половину мільйона жителів.
Xhosa[xh]
Imfazwe yaqalisa kumda owahlula iLiberia kwiCôte d’Ivoire, yaye kungabanga thuba lide iimbacu zaqalisa ukusabela kwikomkhulu, iMonrovia, isixeko esinabemi abangaphezu kwesiqingatha sesigidi.
Yoruba[yo]
Ogun naa bẹrẹ lẹbaa bode Liberia pẹlu Côte d’Ivoire, ati laipẹ awọn olùwá ibi ìsádi bẹrẹ sii salọ si olu ilu, Monrovia, ilu kan ti o ni ju ilaji million awọn olùgbé.
Chinese[zh]
战争沿着利比里亚边界的象牙海岸爆发,难民很快便开始逃往首都蒙罗维亚,当地有人口逾50万。
Zulu[zu]
Impi yaqala ngasemngceleni weLiberia neCôte d’Ivoire, futhi ngokushesha ababaleki baqala ukubalekela enhloko-dolobha, iMonrovia, idolobha elinezakhamuzi ezingaphezu kwengxenye yesigidi.