Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما فعلت, إياك و اخبارها بالحقيقة
Bulgarian[bg]
В никакъв случай не й казвай истината.
Bosnian[bs]
Šta god radio, ne govori joj istinu.
Czech[cs]
Ať uděláš cokoli, neříkej jí pravdu.
Danish[da]
Lad være med at sige sandheden.
German[de]
Egal was du tust, sag ihr nicht die Wahrheit.
Greek[el]
Ό, τι κι αν γίνει μην της την πεις.
English[en]
Whatever you do, you don't tell her the truth.
Spanish[es]
Hagas lo que hagas, no le digas la verdad.
Finnish[fi]
Älä vain paljasta totuutta.
French[fr]
Quoi que tu fasses, ne lui dis rien.
Hebrew[he]
מה שלא תעשה, אל תגיד את האמת.
Italian[it]
Qualunque cosa tu faccia, non dire la verità.
Norwegian[nb]
Ikke fortell henne sannheten.
Dutch[nl]
Wat je ook doet, vertel haar niet de waarheid!
Polish[pl]
Nie możesz do tego dopuścić.
Portuguese[pt]
O que quer que faças, não contes a verdade.
Romanian[ro]
Orice ai face, nu spune adevărul.
Russian[ru]
Делай, что хочешь, но не говори правду.
Slovenian[sl]
Ne smeš je povedati.
Serbian[sr]
Šta god radio, ne govori joj istinu.
Swedish[sv]
Berätta inte sanningen, vad du än gör.
Turkish[tr]
Ne yaparsan yap, gerçeği anlatma.