Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ҳхы ишаҳархәаша. 1) Ауаҩы аԥсшәа наиаҳәаны ирба аԥхьатәи адаҟьаҿы иаагоу азҵаареи уи иаҵаҩу х-ҭакки, насгьы игәаанагара уазҵаа.
Acoli[ach]
3 Kit me Tic Kwedgi: (1) I nge moto rwod ot, nyut bote lapeny ma tye ki lagam mapol ma i nyim trak, ci ipeny tamme.
Adangme[ada]
3 Bɔ Nɛ Waa Kɛ Dɛ Womi Ɔmɛ Ma Tsu Ní Ha: (1) Ke o nga wetsɛ ɔ, ngɔɔ sane bimi slɔɔto ɔmɛ nɛ ngɛ dɛ womi ɔ hɛ mi ɔ kɛ tsɔɔ lɛ nɛ o bi lɛ e juɛmi ngɛ a he.
Afrikaans[af]
3 Hoe om dit te gebruik: (1) Nadat jy die huisbewoner gegroet het, kan jy hom die interessante veelkeusevraag op die voorkant van die traktaat wys, en vra wat hy dink.
Amharic[am]
3 እንዴት ልንጠቀምባቸው እንችላለን? (1) ሰላምታ ከሰጣችሁ በኋላ ለምታነጋግሩት ሰው በትራክቱ የፊት ገጽ ላይ ያለውን ትኩረት የሚስብ ጥያቄ ጠይቁት፤ ከዚያም የቀረቡትን አማራጭ መልሶች በማሳየት ሐሳብ እንዲሰጥ ጋብዙት።
Arabic[ar]
٣ كيف نعرضها؟ (١) بعد القاء التحية، أرِ صاحب البيت السؤال المثير للاهتمام المطروح في بداية النشرة والمرفق بثلاثة احتمالات، ثم اسأله رأيه.
Azerbaijani[az]
1) Salamlaşdıqdan sonra sakinə bukletin üzündə olan müxtəlif cavablı sualı göstərib onun fikrini soruş.
Baoulé[bci]
3 Wafa nga e kwla fa di junman’n: (1) Kɛ e yo sran’n i like’n, maan e fa kosan ng’ɔ o fluwa’n su mɔ be kwla tɛ su wafa nsan’n e usa sran’n naan ɔ tɛ su.
Central Bikol[bcl]
3 Kun Paano Iyan Gagamiton: (1) Pakatapos na kumustahon an kagharong, ipahiling an interesanteng hapot na may pagpipilian na simbag na nasa atubangan kan tract, dangan hagadon an opinyon niya.
Bemba[bem]
3 Ifya Kubomfya Amatrakiti Ayapya: (1) Pa numa ya kuposha umuntu, mulangeni icipusho icili pa ntanshi ya trakiti no kumweba ukusalapo icasuko pe samba.
Bulgarian[bg]
3 Как да ги използваме: (1) След като поздравиш домакина, му покажи събуждащия интерес въпрос с няколко отговора на първата страница и го попитай за мнението му.
Bislama[bi]
3 ? Olsem Wanem Blong Seremaot?: (1) Afta we yu talem halo long man, yu soem ol kwestin we oli stap long fored blong traket ya, mo yu askem tingting blong hem.
Bangla[bn]
৩ যেভাবে এগুলো ব্যবহার করা যায়: (১) গৃহকর্তাকে সম্ভাষণ জানানোর পর ট্র্যাক্টের প্রচ্ছদে দেওয়া আগ্রহ জাগিয়ে তোলার মতো প্রশ্নগুলো দেখান এবং তার মতামত জানতে চান।
Catalan[ca]
3 Com utilitzar-los: (1) Després de saludar la persona, mostra-li la pregunta amb diferents respostes de la primera pàgina del tractat, i pregunta-li què en pensa.
Cebuano[ceb]
3 Kon Unsaon Kini Paggamit: (1) Human mangatahoran, ipakita sa tagbalay ang makapainteres nga mga pangutana sa atubangan sa tract, ug pangayoa ang iyang opinyon.
Chuukese[chk]
3 Ifa Usun Néúnéún: (1) Mwirin óm kapong ngeni ewe chón imw, áiti ngeni ewe kapas eis mi múrinné mi nóm lúkúnpéén ewe tract. A wor úlúngát mettóch epwe tongeni pélúweni ena kapas eis me eisini ewe chón imw meefian.
Chuwabu[chw]
3 Nilabihedhe Dhavi: (1) Ogamala olejela, kamulagihe mwanamurala mavuzo menji a osakula wa omwinya ali omentoni wa tratado, vina kanvuze wi onoonamo dhavi.
Hakha Chin[cnh]
3 Hman Khawh Ning: (1) Bia nan i chawnh dih hnuah inn-ngeitu kha cazual a phaw i hngalh duh awk ngai a simi biahalnak hna kha hmuhsak law zeitindah na ruah tiah hal.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ki mannyer pour servi zot: (1) Apre ki ou’n dir bonzour, montre sa met lakour sa kestyon enteresan kot i pou bezwen swazir larepons korek devan sa trak e demann li son lopinyon.
Czech[cs]
3 Jak je používat: (1) Po pozdravu ukaž oslovenému zajímavou otázku na přední straně a nech ho vybrat z několika možných odpovědí.
Welsh[cy]
3 Sut i’w Defnyddio: (1) Ar ôl cyfarch y deiliad, dangoswch iddo’r cwestiwn diddorol ar flaen y traethodyn, a’r gwahanol atebion. Yna, gofynnwch iddo am ei farn.
Danish[da]
3 Hvordan de bruges. (1) Vis, efter at du har præsenteret dig, forsiden og det interessante spørgsmål med flere svarmuligheder. Spørg den besøgte hvad han mener.
German[de]
3 Wie mit den Traktaten arbeiten: (1) Zeige nach der Begrüßung dem Wohnungsinhaber auf der ersten Seite die Frage mit den vorformulierten Antwortmöglichkeiten und bitte ihn um seine Meinung.
Dehu[dhv]
3 Aqane Troa Huliwan: (1) Thupene la hna ibozu memine lai atr, amamai angeice jë lo köni hnying ka mama ngöne la qaane la tarak, nge hnyingëne jë la mekuna i angeic.
Jula[dyu]
3 Baara be kɛ n’u ye cogo min na: 1) Ɲiningali dɔ be sɛbɛnin ɲɛɛ fɔlɔ kan min be mɔgɔ lasun a ka miiri. Foli bannin kɔ, o yira lamɛnnikɛla la. A ɲininga a ka miiriya la.
Ewe[ee]
3 Ale Si Nàzã Woe: (1) Ne èdo gbe na aƒemenɔlaa vɔ la, tsɔ nyabiase si le akpaa dzi si ŋu woate ŋu aɖo le mɔ vovovowo nu la fiae eye nàbiae wòagblɔ eƒe susu.
Efik[efi]
3 Nte Ẹkpedade Mmọ Ẹnam N̄kpọ: (1) Ke ama ọkọkọm owo oro, wụt enye mme mbụme oro ẹdude ke edem tract emi, nyụn̄ bụp se enye ekerede.
Greek[el]
3 Πώς να τα Χρησιμοποιείτε: (1) Αφού χαιρετήσετε, δείξτε στον οικοδεσπότη την ενδιαφέρουσα ερώτηση πολλαπλής επιλογής που βρίσκεται στην μπροστινή σελίδα του φυλλαδίου και ζητήστε τη γνώμη του.
English[en]
3 How to Use Them: (1) After giving a greeting, show the householder the intriguing multiple-choice question on the front of the tract, and ask for his opinion.
Estonian[et]
1) Pärast tervitussõnu näita valikvastustega huviäratavat küsimust voldiku esiküljel ning küsi inimese arvamust.
Persian[fa]
۳ چگونگی استفاده از تراکتها: ۱) پس از سلام و احوالپرسی، به پرسشی که روی تراکت آمده است، اشاره کنید و نظر مخاطبتان را بپرسید.
Finnish[fi]
3 Miten käyttää niitä? 1) Tervehdittyäsi ovenavaajaa näytä hänelle mielenkiintoinen monivalintakysymys traktaatin etusivulta ja kysy hänen mielipidettään.
Fijian[fj]
3 Vakayagataki Vakacava: (1) Ni oti na veivakabulataki, vakaraitaka vei itaukeinivale na taro e toka ena tabana e liu e rawa ni vica na kena isau, me qai digia na kena isau.
Faroese[fo]
3 Soleiðis brúka vit teir. (1) Eftir at hava sagt góðan dag, kanst tú vísa tí vitjaða spurningin og tey trý svarini á forsíðuni á faldaranum og spyrja, hvat hann heldur.
French[fr]
3 Comment les utiliser : 1) Après avoir salué la personne, montre- lui la question à choix multiple sur la première page du tract et demande- lui son avis.
Ga[gaa]
3 Bɔ ni Akɛbaatu Nii Ahã: (1) Kɛ́ oŋa shĩatsɛ lɛ, okɛ sanebimɔi ni yɔɔ dɛhiɛmɔ wolo lɛ hiɛ lɛ atsɔɔ lɛ ni obi lɛ ni etsɔɔ esusumɔ.
Gilbertese[gil]
3 Arora ni Kamanenai: (1) Ngkana ko a tia ni kamaura kaain te auti, kaota nakoina taian titiraki aika kakaokoro aika kakannongora ao tuangnga bwa e na rinea te titiraki teuana ae mena ni moan te turaeki, ao titirakinna ana iango.
Gujarati[gu]
કહ્યા પછી ઘરમાલિકને પત્રિકાના મુખ્ય પાન પર આપેલો રસપ્રદ અને વિચારવા પ્રેરે એવો સવાલ બતાવો અને તેમનો વિચાર જણાવવા કહો.
Gun[guw]
3 Lehe Mí Na Yí Yé Zan Do: (1) To nudidọ do whétọ lọ godo, do kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn he tin to wepa lọ ji lẹ hia ẹ bo kàn linlẹn etọn sè.
Hausa[ha]
3 Yadda Za A Yi Amfani da Su: (1) Bayan ka yi gaisuwa, ka nuna wa maigidan tambaya mai amsoshi dabam-dabam da ke gaban warƙar, kuma ka gaya masa ya faɗi ra’ayinsa a kan tambayar.
Hebrew[he]
3 כיצד להשתמש בהם: (1) לאחר שתברך את בעל הבית לשלום, הראה לו את השאלה המסקרנת ואת התשובות האפשריות שבקדמת העלון ושאל מה דעתו.
Hindi[hi]
3 इस्तेमाल कैसे करें: (1) दुआ-सलाम करने के बाद, घर-मालिक को ट्रैक्ट के पहले पेज पर दिया दिलचस्प सवाल दिखाकर उसकी राय पूछिए।
Hiligaynon[hil]
3 Paano Gamiton?: (1) Pagkatapos nga makapanamyaw, ipakita sa tagbalay ang makapainteres nga pamangkot sa atubang sang tract, kag pangayua nga iya opinyon.
Hmong[hmn]
3 Yuav Tseb Li Cas: (1) Tom qab tus tswv tsev hu koj tas, muab daim ntawv tseb rau nws saib thiab qhia nws txog lo lus nug uas nyob rau sab 1 seb nws xav li cas.
Croatian[hr]
3 Kako koristiti traktate: (1) Nakon pozdrava pokaži osobi prednju stranicu traktata na kojoj se nalazi zanimljivo pitanje s nekoliko ponuđenih odgovora i upitaj je kako bi odgovorila.
Haitian[ht]
3 Fason pou n sèvi avè yo: 1) Apre w fin salye moun nan, montre l kesyon ki gen plizyè pati ki sou kouvèti feyè a, epi, mande l sa l panse.
Armenian[hy]
1) Տանտիրոջը ողջունելուց հետո ցույց տուր թերթիկի առջեւում գտնվող հարցը, որը նաեւ պատասխանի ընտրության հնարավորություն է տալիս։ Իմացիր նրա կարծիքը։
Western Armenian[hyw]
1) Բարեւ տալէ ետք, տանտիրոջ ցոյց տուր թերթիկին առաջին էջի հետաքրքրական հարցումը, որ երեք հաւանական պատասխաններ ունի, եւ իր կարծիքը խնդրէ։
Herero[hz]
3 Mau ungurisiwa vi: (1) Tji wa zu nokukorisa omunionganda, mu raisira epuriro kombanda yokambapira nu u mu pure oumune we.
Indonesian[id]
3 Cara Menggunakannya: (1) Setelah memberi salam, tunjukkan kepada penghuni rumah pertanyaan dan beberapa pilihan jawaban yang menggugah di halaman depan, lalu tanya pendapatnya.
Igbo[ig]
3 Otú Anyị Ga-esi Na-enye Ha Ndị Mmadụ: (1) I kelechaa onye ị bịara na nke ya, jụọ ya ajụjụ ndị ahụ dị n’ihu traktị ị chọrọ inye ya. Chere ka ọ zaa ihe dị ya mma.
Iloko[ilo]
3 No Kasano nga Usaren: (1) Kalpasan ti panangkablaawyo iti bumalay, ipakitayo ti saludsod nga addaan iti sungbat a pagpilianna iti sango ti tract, ken saludsodenyo no ania ti makunana.
Icelandic[is]
3 Hvernig má bjóða þau: (1) Eftir að hafa kynnt þig skaltu sýna húsráðanda spurninguna á forsíðu smáritsins og spyrja um álit hans á málinu.
Isoko[iso]
3 Oghẹrẹ nọ Ma rẹ rọ Rehọ Ae Kẹ Ahwo: (1) Nọ who te yere ohwo na no, who ve dhesẹ onọ nọ o rrọ uke omobe-ovẹvẹ na kẹe, whọ vẹ nọe re ọ ta onọ o roro.
Italian[it]
3 Come usarli: (1) Dopo averlo salutato, fate vedere all’interlocutore l’interessante domanda a scelta multipla sulla prima facciata del volantino, e chiedete la sua opinione.
Japanese[ja]
3 使い方: (1)あいさつの後,パンフレットの最初のページにある興味を引く選択式の質問を見せ,家の人の考えを聞く。(
Kamba[kam]
3 Ũndũ Ũtonya Kũitũmĩa: (1) Wamina kũkethya mwene nyũmba, mwony’e ĩkũlyo yĩla yĩ vu ĩũlũ na mosũngĩo mayo atatũ, na ĩndĩ ũimũkũlya ũndũ ũtonya kũsũngĩa.
Kabiyè[kbp]
3 Ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖɩlabɩnɩ-wɛ tʋmɩyɛ?: (1) Ŋsɛɣ ɖɩɣdʋ nɛ pɩtɛ lɛ, ŋwɩlɩ-ɩ tɔm pɔzʋʋ mbʋ pɩwɛ kajalaɣ hɔɔlʋʋ yɔɔ yɔ, nɛ ŋpɔzɩ nɛ ecosi ndʋ ɛmaɣzɩɣ yɔ.
Kongo[kg]
3 Mutindu ya Kusadila Yo: (1) Na nima ya kupesa muwi mbote, songa yandi ngiufula yina kele ti bamvutu mingi na lutiti ya ntete ya trakiti mpi bika yandi pona mvutu mosi. Na nima, lomba dibanza na yandi.
Kikuyu[ki]
3 Ũrĩa Tũngĩcihũthĩra: (1) Wageithia mwene nyũmba, muonie kĩũria kĩrĩa kĩrĩ mbere ya trakti ĩyo, ũcoke ũmũũrie mawoni make.
Kuanyama[kj]
3 Nghee hatu dulu oku va longifa: (1) Konima yepopifo, ulikila omuneumbo epulo lihokwifa olo li li kombada yokafo nomanyamukulo oo ta dulu okuhoolola po limwe kepulo olo, noku mu pula kutya ota ti ngahelipi kulo.
Kazakh[kk]
1) Амандасып болғаннан кейін, үй иесіне трактаттың алғашқы бетіндегі сұрақ пен жауап нұсқаларын көрсетіп, оның пікірін сұра.
Kalaallisut[kl]
3 Qanoq atorneqassasut. (1) Imminut ilisaritereeruit saqqaa apeqqullu assigiinngitsunik akineqarsinnaasoq takutikkit. Pulaagaq qanoq isumaqarnersoq aperiuk.
Kimbundu[kmb]
3 Kiebhi ki tu Kalakala Na-tu: (1) Kioso ki u menekena, londekesa o ibhuidisu iala ku kamukanda, ebhuidisa se ihi ia banza.
Kannada[kn]
3 ಇವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ವಿಧ: (1) ಮನೆಯವನನ್ನು ವಂದಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಕರಪತ್ರದ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಇರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
3 활용 방법: (1) 집주인에게 인사를 건넨 뒤, 전도지 앞면에 나오는 흥미로운 선택형 질문을 보여 주면서 의견을 물어봅니다.
Konzo[koo]
3 Ngoku Thwanga Sikolesya: (1) Wabiriramukya, kanganaya omwinye nyumba y’ekibulyo ekiri embere okwa trakit, n’erimubulya amalengekania wiwe.
Kaonde[kqn]
3 Bya Kwingijisha ano Matalakiti: (1) Panyuma ya kwimuna bena nzubo, bamweshai bwipuzho bwa mutwe wa talakiti buji na mikumbu ya kuba’mba ‘ee,’ ‘ine’ nangwa ‘kampe,’ ne kwibepuzha byo bakonsha kukumbula.
Krio[kri]
3 Aw fɔ Yuz di Trakt Dɛn? (1) Afta yu dɔn grit di pɔsin, sho am di kwɛstyɔn dɛn we de na di frɔnt pej, ɛn aks am mek i tɔk wetin i tink.
Southern Kisi[kss]
3 Vɛɛ Naŋ Soliŋ yɛ Laŋ Kpeku? (1) Te a yil pɛ wana chiɛiyo, chɔm ndu nyunala yɛ yɛla cho o peele taseleŋ o yau pɔmbɔɔ hoo choo wo okoŋ, a nyuna ndu yɛɛ cho yɛ yiyaŋ numndo?
Kwangali[kwn]
3 Omu natu yi ruganesa: (1) Konyima zokumorora muntu, mu likida epuro lina kara pontunda nokumupura a horowore elimbururo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Una Tulenda yo Sadila: (1) Vava okayisa muntu, unsonga kiuvu kina vana ntwala finkanda-nkanda, i bosi unlomba kasonga e ngindu zandi.
Kyrgyz[ky]
1) Учурашкандан кийин үй ээсине баракчанын биринчи бетиндеги бир нече жообу жазылган суроону көрсөтүп, оюн сурагыла.
Lamba[lam]
3 Ifya Kuapyungisha: (1) Panuma ya kubasekela, langisheni abamulukutulishako icakwipusha icikwete icasuko bangasalululapo pantangiile ya talakiti, kabili bepusheni ifi bo balukulangulukapo.
Ganda[lg]
3 Engeri y’Okuzikozesaamu: (1) Bw’omala okulamusa omuntu, mulage ekibuuzo ekiri kungulu ku tulakiti awamu n’eby’okuddamu era omusabe akuwe endowooza ye.
Lingala[ln]
3 Ndenge ya kosalela yango: (1) Nsima ya kopesa moto mbote, lakisá ye motuna oyo asengeli kopona eyano moko na biyano misato oyo ezali na lokasa ya liboso ya trakte, mpe sɛngá ye apesa likanisi na ye.
Lozi[loz]
3 Mwa ku Itusiseza Ona: (1) Hamulaho wa ku lumelisa mutu ye mu fumani fa ndu, mu mu bonise puzo ye na ni likalabo za ku iketela ye fa likepe la fahalimu a trakiti mi mu mu kupe kuli a taluse maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
1) Pasisveikinęs parodyk žmogui priekinėje pusėje klausimą su trimis atsakymo variantais ir paklausk jo nuomonės.
Luba-Katanga[lu]
3 Mwa Kwiengidijija: (1) Shi ubapu kwimuna muntu, mulombole kipangujo kya kutonga’po malondololo kidi pangala pa trakte, ne kumunena alombole mwalangila.
Luba-Lulua[lua]
3 Mua kuenza nayi mudimu: 1) Wewe mumane kuela muntu muoyo, muleje lukonko ludi pa mutu pa trakte ludi lumufikisha ku disungula diandamuna ne mulombe bua aleje wende mmuenenu.
Luvale[lue]
3 Mwakujizachishila: (1) Nge munalimeneka lyehi namwenya zuvo, muhulisenu chihula mangana asakule kukumbulula chize vanasoneka helu.
Lunda[lun]
3 Chakuyihana: (1) Hanyima yakwimusha mwiniitala, mulejenu lwihu niñakwilu yatelayi kutondahu hachipapilu chahewulu, nawa mwihulenu yashimuni chinakutoñojokayi.
Luo[luo]
3 Kaka Wanyalo Tiyo Kodgi: (1) Bang’ moso wuon ot, nyise penjo moket e nyim trakt, kae to ikwaye mondo owach dwoko ma dochiw kuom adek moket e bwo penjono.
Lushai[lus]
3 A Hman Dân Tûr: (1) In neitu chibai i bûk hnuah, tract phêk khatnaa rilru la tak duhthlan tûr zawhnate chu hmuhtîrin, a engemaw ber thlantîr rawh.
Morisyen[mfe]
3 Kouma pou Servi Zot: (1) Apre ki to’nn dir bonzour, montre dimounn-la kestion ki ena lor sa trak-la ek diferan repons ki ena anba, ek demann li ki li panse.
Malagasy[mg]
3 Ahoana no Ampiasana Azy? 1) Rehefa avy miarahaba an’ilay olona ianao, dia asaivo milaza ny heviny momba an’ilay fanontaniana eo amin’ny fonony izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Ivya kucita pa kusiila antu: (1) Ndi mwalamukana nu muntu, mufwile ukumulanga amauzyo akusoololapo, nu kumuuzya vino akwelenganya pa mauzyo kwene yaa.
Marshallese[mh]
3 Kilen Ad Kwal̦o̦k Naan Kaki: (1) Ãlikin ad yokyokwe armej eo, kwal̦o̦k ñane kajjitõk eo ilo peba jiddik eo im kajjitõk ippãn kõn ta nãj uwaak eo an.
Macedonian[mk]
3 Како да ги користиме? 1) Откако ќе го поздравиш станарот, покажи му го интересното прашање со неколку можни одговори кое се наоѓа на првата страница од трактатот, и прашај го што би рекол тој.
Mongolian[mn]
1) Мэндэлснийхээ дараа, танилцуулгын нүүрэнд буй сонирхол татам асуултыг үзүүлж, бодлыг нь асууна.
Mòoré[mos]
3 D sẽn na n tall-b n moon koɛɛgã to-to: 1) Y sã n pʋʋs kɛlgdã n sa, bɩ y sok-a sogsgã sẽn be seb-vãoogã pipi nengã, la y bas t’a leoke.
Marathi[mr]
३ त्यांचा वापर कसा करावा: (१) अभिवादन केल्यानंतर पत्रिकेच्या सुरुवातीला दिलेल्या प्रश्नाकडे घरमालकाचे लक्ष वेधा आणि त्याचे मत जाणून घ्या.
Malay[ms]
3 Cara Menggunakan: (1) Selepas memberikan salam, tanya pendapat penghuni rumah tentang soalan aneka pilihan yang menarik di muka depan risalah itu.
Maltese[mt]
3 Kif tużahom: (1) Wara li ssellem lill- inkwilin, urih il- mistoqsija li tqajjem interess u li għandha tweġiba multipla fuq quddiem tal- fuljett, u itlob l- opinjoni tiegħu.
Burmese[my]
၃ အသုံးပြုနိုင်ပုံ– (၁) နှုတ်ဆက်ပြီးနောက် အိမ်ရှင်ကို ဝေစာမျက်နှာဖုံးက စိတ်ဝင်စားစရာ မေးခွန်းတွေကို ပြပြီး ဘယ်လိုထင်သလဲလို့ မေးပါ။
Norwegian[nb]
3 Hvordan vi kan bruke dem: (1) Etter en innledende hilsen kan du vise beboeren det interessante spørsmålet med flere svaralternativer på forsiden av traktaten og spørre hva han mener.
Ndau[ndc]
3 Angashandisiswa Kudini: (1) Pakupera kucungamijana, khombijanyi samuzi mubvunjo uri ngo kumbeji ko taratadho uno madaviriro o kuzvisanira unokwevera, zve kumbiranyi mavonero ake.
Nepali[ne]
३ कसरी प्रयोग गर्न सकिन्छ? (१) अभिवादन गरेपछि पहिलो पृष्ठमा भएको प्रश्न र त्यसको तीनवटा जवाफ देखाउनुहोस्। त्यसपछि घरधनीको विचार सोध्नुहोस्।
Ndonga[ng]
3 Nkene tu na oku wu longitha: (1) Ngele wa popitha omunegumbo, mu ulukila omapulo gokuhogololwa ngoka ge li kokatraktate, ngoye to mu pula a popye etaloko lye.
Lomwe[ngl]
3 Moota wa Opharihela: (1) Mwamala olocela, mmoonihe namakhala nikoho na maakhulo oothanla ohoolo wa etrataato, nave mmukohe moonelo awe.
Niuean[niu]
3 Puhala ke Fakaaoga Aki: (1) Ka mole e fakafeleveia atu, fakakite ke he tagata he fale e hūhū omoomoi i mua he tuleke mo e tau tali, ti hūhū ko e heigoa e manatu haana.
Dutch[nl]
3 Hoe je ze kunt gebruiken: (1) Laat na het begroeten van de huisbewoner de pakkende meerkeuzevraag op de voorkant van het traktaat zien, en vraag hem naar zijn mening.
South Ndebele[nr]
3 Indlela Esingawasebenzisa Ngayo: (1) Ngemva kokulotjhisa, tjengisa umninimuzi umbuzo ovusa ikareko osekuthomeni kwephetjhana olandelwa ziimpendulo eentathu, begodu ubawe umbonwakhe.
Northern Sotho[nso]
3 Kamoo o ka di Dirišago ka Gona: (1) Ka morago ga gore o dumediše, bontšha mong wa ntlo potšišo e šišinyago kgopolo yeo e nyakago gore a kgethe karabo yeo e lego letlakaleng la mathomo la pampišana, ke moka o mmotšiše gore o nagana eng.
Nyaneka[nyk]
3 Oñgeni Mbuundapesua: (1) Tyina muamelikukunya, mulekesa omapulo etatu ekahi komutwe, opo aholovonepo, omuiti apopie oityi asoka.
Nyankole[nyn]
3 Oku Zirikubaasa Kukoresibwa: (1) Bwanyima y’okuramutsya ou orikubuurira, mworekye ekibuuzo ekiri aha mutwe gwa turakiti ekiine eby’okugarukamu bishatu, reero omubuuze akugambire eki arikuteekateeka ngu kihikire.
Nyungwe[nyu]
3 Momwe Tingayaphatisire Basa: (1) Mutamaliza kumusana naye, mulatizeni mitawiro yakusiyana-siyana ya mbvunzo womwe uli kutsogolo kwa tratadoyo, na kum’bvunza nzeru yace.
Nzima[nzi]
3 Kɛzi Bɛfa Bɛmaa La: (1) Saa ɛbiza ahye ɛwie a, fa kpuyia ne mɔ mɔɔ wɔ trate ne azo la kile suamenle ne na maa ɔhile ye adwenle.
Ossetic[os]
3 Куыд сӕ пайда кӕнӕм. 1) Салам раттыны фӕстӕ адӕймагӕн бакӕс буклеты фыццаг фарсыл цыбыр фарстатӕ ӕмӕ йӕ йӕ хъуыдыйӕ бафӕрс.
Panjabi[pa]
3 ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੀਏ?: (1) ਨਮਸਤੇ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇ ਮੋਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਦਿੱਤਾ ਸਵਾਲ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਥੱਲੇ ਤਿੰਨ ਸਵਾਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਤੇ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਾਇ ਪੁੱਛੋ।
Pangasinan[pag]
3 No Panon ya Usaren: (1) Kayarin ibano, ipanengneng ed householder so makapainteres a multiple-choice ya tepet diad arap na tract, tan alaen so opinyon to.
Papiamento[pap]
3 Kon pa Usa Nan: (1) Despues di kumindá e persona, mustr’é e pregunta interesante ku tin parti dilanti di e tratado, i pidié su opinion.
Palauan[pau]
3 Rolel a Dousbech: (1) Uriul er a omoutkeu er a chad, e mochotii sel ker el ngar er a medal a tract, e moker er a uldesuel.
Pijin[pis]
3 Hao for Iusim Olketa Tract: (1) Sei hello, then showim haosholder kwestin long front, point go long thrifala ansa long daon, and askem hem which wan nao tingting bilong hem.
Polish[pl]
1) Po przywitaniu pokaż domownikowi pierwszą stronę traktatu z intrygującym pytaniem i różnymi wariantami odpowiedzi i zapytaj o opinię.
Pohnpeian[pon]
3 Ia Duwen Atail Kak Doadoahngki Mepwukat: (1) Mwurin omw rahnmwahu, kasalehiong tohnihmwo peidek oh pasapeng siluh mwahu kan me mi mwohn kisin doaropweo, oh idek re ia eh madamadau.
Portuguese[pt]
3 Como usá-los: (1) Depois de cumprimentar o morador, mostre-lhe a intrigante pergunta de múltipla escolha na frente do tratado e peça sua opinião.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimakuykuspam 1) qawachichwan qallariyninpi kaq tapukuyta hinaspam contestananta suyananchik, 2) tratadota kichaspam rimarichwan “¿Imatam Biblia nin?”
Cusco Quechua[quz]
3 Imaynata utilizasunman. Wasiyoqta napaykusqanchis qhepamanmi kaykunata ruwasunman: 1) Chay tratadopi qallariy tapuyta leespa uyarisunman imachus kutichisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 ¿Imashinata utilizana capanchi? Saludashca jipaca caitami rurai ushanchi: 1) Punda paginapi tiajuj tapuita rurashcandimi, chai página urapi tiajuj quimsa yuyaicunatapash uyachishpa, imata pensajta nichun shuyana canchi.
Rundi[rn]
3 Ukuntu twodukoresha: (1) Uhejeje kuramutsa umunyamuhana, numwereke ikibazo gishimishije kiri ku rupapuro rwa mbere rw’agapapuro k’inkuru nziza gisaba gutanga inyishu imwe mu zatanzwe, uce umubaza ico aciyumvirako.
Ruund[rnd]
3 Mutapu wa Kumasadin: (1) Kupwa kwa kumulangwish mwin chikumbu, muleja chipul chimwing chisangareshina chikweta yakul yivud chidia pa chibur cha nsambishil cha trakt ni mwipula chitongijok chend.
Romanian[ro]
3 Cum să le folosim: 1) După ce îl saluţi pe locatar, arată-i întrebarea cu mai multe variante de răspuns de pe prima pagină a pliantului. Apoi, îndeamnă-l să-şi exprime părerea.
Russian[ru]
3 Как ими пользоваться. 1) Поздоровавшись с человеком, покажи ему на первой странице буклета интересный вопрос и три варианта ответа и спроси его мнение.
Kinyarwanda[rw]
3 Uko wazikoresha: (1) Iyo umaze gusuhuza nyir’inzu, umwereka ikibazo gishishikaje gifite ibisubizo bitandukanye, kiri ku ipaji ibanza y’inkuru y’Ubwami, ukamubaza icyo abitekerezaho.
Sena[seh]
3 Tinaaphatisira Tani? (1) Pakumala kumwanyika, pangizani mwanaciro nyumba mbvundzo wakusankhula matawiro unagumanika pa tsamba yakutoma, mbamuphemba maonero ace.
Sango[sg]
3 Lege ti sara kua na ni: (1) Na peko ti so mo bara zo ni awe, fa na lo ahundango tënë ota so ayeke na gbe ti kota li ti tënë ni, nga hunda bango ndo ti lo na ndo ni.
Sinhala[si]
3 වෙනසෙන් ප්රයෝජන ගමු: (1) නිවැසියාට ආචාර කරලා, පත්රිකාවේ මුල් පිටුවේ තියෙන ප්රශ්නය අහන්න. උත්තර තුනෙන් ඔහුගේ උත්තරය මොකක්ද කියලා අහන්න.
Sidamo[sid]
3 Horoonsiˈra Dandiineemmo Gara: (1) Keere haadhini gedensaanni, tiraaktete aaniidi qoolira noota doorsha afidhino xaˈmo leellishshine, qaete anni hedosi kulannoˈne gede xaˈme.
Slovak[sk]
3 Ako ich používať: (1) Po pozdrave ukáž domácemu na prednej strane traktátu pútavú otázku s viacerými možnosťami odpovede a spýtaj sa na jeho názor.
Samoan[sm]
3 Le Auala e Faaaogā Ai: (1) Pe a māeʻa ona faafeiloaʻi le tagata, ona fesili lea i ai i le fesili o loo i luma o le sāvali ma faatali mo sona manatu e tusa ai o tali o loo iai.
Shona[sn]
3 Mashandisiro Atichaaita: (1) Pashure pekukwazisa saimba, muratidze mubvunzo unoita kuti afunge, une zvikamu zvitatu zvemhinduro uri kumberi kweturakiti racho, womubvunza zvaanofunga.
Songe[sop]
3 Mushindo wa kufuba nayo: (1) Kunyima kwa kwimuna muntu, muleeshe nkonko ilondeene i pa kipusu kya trakte bwashi asangule lumune, na omwipushe byapwandjikisha.
Albanian[sq]
3 Si t’i përdorim? (1) Pasi e përshëndetim, i tregojmë të zotit të shtëpisë pyetjen interesante me disa mundësi përgjigjeje në faqen e parë dhe kërkojmë mendimin e tij.
Serbian[sr]
3 Kako ih koristiti. (1) Nakon pozdrava, pokaži stanaru nekoliko mogućih odgovora na pitanje s prednje strane traktata i pitaj ga za koji bi se opredelio.
Sranan Tongo[srn]
3 Fa fu gebroiki den: (1) Taki na ososma odi èn sori en na aksi nanga den dri piki di de na fesisei fu a traktaat èn aksi en san a ben o piki.
Swati[ss]
3 Singawasebentisa Njani?: (1) Ngemuva kwekubingelela, khombisa lococa naye umbuto lotawudzinga kutsi akhetse imphendvulo yinye kuleti letibekiwe ekucaleni kwalelipheshana, bese umcela kutsi avete umbono wakhe.
Southern Sotho[st]
3 Kamoo re ka li Sebelisang Kateng: (1) Ka mor’a ho lumelisa, bontša motho eo u buisanang le eena potso e ka arajoang ka litsela tse sa tšoaneng e hlahang ka holimo pampitšaneng, ebe u mo botsa hore na eena a ka e araba joang.
Swedish[sv]
3 Hur man använder dem. 1) Efter att du hälsat, visa den besökte frågan på framsidan och fråga vad han tror.
Swahili[sw]
3 Jinsi ya Kuzitumia: (1) Baada ya kumsalimu, mwonyeshe mwenye nyumba swali lenye kuchochea fikira ambalo ni kichwa cha trakti, na uombe aeleze maoni yake.
Congo Swahili[swc]
3 Namna ya Kuzitumia: (1) Kisha kumusalimia mutu, umuonyeshe ulizo lililo kwenye ukurasa wa kwanza, kisha umuombe achague jibu hapo chini.
Tamil[ta]
3 எப்படிப் பயன்படுத்துவது? (1) வீட்டுக்காரரிடம் உங்களை அறிமுகப்படுத்திக்கொண்ட பிறகு, இந்தத் துண்டுப்பிரதியின் முதல் பக்கத்திலுள்ள கேள்விகளைக் காட்டி அவருடைய கருத்தைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Oinsá atu uza: (1) Depois kumprimenta tiha uma-naʼin, hatudu ba nia pergunta iha oin no husu ninia hanoin.
Telugu[te]
3 ఎలా ఉపయోగించాలి? (1) ఇంటివాళ్లను పలకరించాక, కరపత్రం మీదున్న ప్రశ్నను, దాని కిందవున్న ఎంపికలను చూపించి వాళ్ల అభిప్రాయం అడగండి.
Tajik[tg]
3 Чӣ тавр аз он истифода бояд кард. 1) Пас аз салому алейк ба соҳибхона аз муқоваи рисола саволи диққатҷалбкунандае, ки варианти ҷавобро пешниҳод мекунад, нишон диҳед ва нуқтаи назарашро пурсед.
Tigrinya[ti]
3 ብኸመይ ከም እትጥቀመለን፦ (1) ነቲ ብዓል ቤት ሰላም ምስ በልካዮ፡ ነታ ኣብ ቅድሚት እታ ትራክት ንዘሎ ኣቓልቦ ዚስሕብ ምርጫታት ዝሓዘት ሕቶ ኣርእዮ እሞ፡ ርእይቶኡ ኺገልጽ ሕተቶ።
Tiv[tiv]
3 Er Se Pase Kwagh a Ve Yô: (1) U sughun orya cii yô, tese nan mpin u a lu ken ishigh ki trak shon la, nahan nana tsua mlumun u nan nenge ér ka u shami la.
Tagalog[tl]
3 Kung Paano Gagamitin: (1) Pagkatapos batiin ang may-bahay, ipakita sa kaniya ang nakapupukaw-interes na tanong na may mapagpipiliang mga sagot sa harap ng tract, at tanungin ang kaniyang opinyon.
Tetela[tll]
3 Woho wa nkamba la yɔ: 1) L’ɔkɔngɔ wa mbisha ompokami mɔyɔ, ɛnyande dimbola di’ohomba diele l’ekadimwelo efula diele laadiko wa traktɛ ndo mbolande kanyi yande.
Tswana[tn]
3 Kafa Re ka Di Dirisang ka Gone: (1) Fa o sena go dumedisa mong wa ntlo, mmontshe potso e e kgatlhang e e nang le dikarabo tse di farologaneng e e kafa ntle mo pampitshaneng mme o mmotse gore ene o akanya eng.
Tongan[to]
3 Founga Hono Ngāue‘aki Iá: (1) Hili hono fai ha fakafe‘iloaki, fakahaa‘i ki he tokotaha-‘apí ‘a e ngaahi fehu‘i fakamānako ‘i mu‘a ‘i he tulekí, pea ‘eke ki he anga ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Vo Tingachita Pakugawiya: (1) Asani mwamutawuzga, mulongoni mweneku wa nyumba mafumbu ngo nge pakwamba pa kapepala ndipu mupempheni kuti wasankhepu kwamuka.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbwaakonzya Kubelesyegwa: (1) Mwamana kwaanzyanya, amumutondezye mukamwini ŋanda mubuzyo uukkomanisya uujisi bwiinguzi bwiindene-indene uuli apeeji yakusaanguna yakatulakiti, akumulomba kuti aambe mbwayeeya.
Turkish[tr]
3 Nasıl Kullanalım? (1) Ev sahibini selamladıktan sonra, ona broşürün kapağındaki ilgi uyandıran soruyu sorun ve seçenekleri okuyarak cevaplamasına fırsat tanıyın.
Tsonga[ts]
3 Ndlela Yo Swi Fambisa: (1) Endzhaku ko xeweta n’wini wa muti, n’wi kombe xivutiso lexi tlhontlhaka mianakanyo lexi nga eka tluka ro sungula ra xiphephana laha a faneleke a hlawula nhlamulo, kutani u n’wi vutisa vonelo rakwe.
Tswa[tsc]
3 Matirisela: (1) Anzhako ko losana ni nwinyi wa muti, mu kombe a xiwutiso xi nga ni mihlamulo yo hlawula le’xi nga laha mahlweni ka xiphephana, zonake u mu wutisa mawonela.
Tatar[tt]
1) Кеше белән исәнләшкәч, аңа буклетның тышында китерелгән сорауны бир, өч вариантны тәкъдим ит һәм аның фикерен сора.
Tumbuka[tum]
3 Umo Tingacitira na Mathirakiti Agha: (1) Para mwamutawuzga, mulongorani mafumbo agho ghali pakwambilira pa thirakiti ili.
Tuvalu[tvl]
3 Te Auala ke Fakaaoga ei: (1) Kafai ko oti ne fakatalofa atu, fakaasi atu ki te tino i te fale a te fesili mo tali e tolu i te itulau muamua o te tamā pepa, kae fesili atu me se a tena kilokiloga.
Twi[tw]
3 Sɛnea Yɛde Bɛyɛ Adwuma: (1) Nsɛmmisa a ɛwɔ nkratawa no anim no ka koma paa, enti sɛ wokyia ofiewura no wie a, fa kyerɛ no ma ɔnkyerɛ n’adwene wɔ ho.
Tahitian[ty]
3 E nafea ia faaohipa? (1) A aroha i te taata e a faaite ia ’na i te uiraa i te api matamua o te api parau iti. A ani atu i to ’na mana‘o.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼuxi ta jtunestik. 1) Mi laj xaʼox jkʼopontik li yajval nae kakʼbetik yil li kʼusi tsjakʼ ta slikebal li tratado ti oy jayibuk stakʼobile, vaʼun akʼo yal kʼusi tsnop.
Ukrainian[uk]
1) Привітавшись зі співрозмовником, покажи йому на першій сторінці буклета цікаве запитання з кількома варіантами відповідей і запитай, з яким він згідний.
Umbundu[umb]
3 Ndomo tu Talavaya Lotuikanda: (1) Noke yoku lama, lekisa komunu wa sanga apulilo a sangiwa koñoño yokokanda, ecelela okuti o nõla epulilo limue kuenda, u pulisa ocisimĩlo caye catimẽla kapulilo aco.
Urdu[ur]
۳ پرچوں کو اِستعمال کرنے کا طریقہ: (۱) صاحبِخانہ سے سلام دُعا کے بعد اُسے پرچے کے پہلے صفحے پر لکھا سوال دِکھائیں اور اِس کے نیچے دیے گئے کسی ایک جواب چننے کو کہیں۔
Venda[ve]
3 Nḓila Ya U Zwi Shumisa: (1) Musi no no lumelisa ṋemuḓi, mu sumbedzeni mbudziso i kungaho i re mathomoni a tshibammbiri ine ya ṱoḓa uri a khethe phindulo.
Vietnamese[vi]
3 Cách sử dụng: (1) Sau khi chào hỏi, mời chủ nhà xem câu hỏi thu hút với nhiều lựa chọn nơi mặt trước của tờ chuyên đề và hỏi ý kiến họ.
Makhuwa[vmw]
3 Moota Woorumeela: (1) Nuumala omukhomasa mutthu owo, mmooniherye nikoho nnaakhuliwa ipantte tthaaru ohoolo wa etratato, ni mmukohe moonelo awe.
Wolaytta[wal]
3 Waati Go’ettanee? (1) Keettaawaa sarotoogaappe guyyiyan, dumma dumma qofaappe dooridi zaariyo, trakttiyau koyro sinttan de’iya oyshaa oychada i ba qofaa yootanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
3 Kon Paonan-o Ito Gagamiton: (1) Katapos maghatag hin katalahoran ha tagbalay, ipakita ha iya an makapainteres nga pakiana nga may mapipilian nga baton dida ha prente han tract, ngan aroa an iya opinyon.
Wallisian[wls]
3 ʼE Feafeaʼi Hatatou Tufa: (1) Hili takotou fai te ʼu fakamalō, fakaha age ki ai te fehuʼi ʼae ʼe tuʼu ʼi te ʼuluaki pasina mo ʼona tali kehekehe, pea mo kotou kole age pe kotea tana manatu.
Xhosa[xh]
3 Indlela Yokuwasebenzisa: (1) Emva kokubulisa, bonisa umninimzi imibuzo eyahlukahlukeneyo esekuqaleni, uze ucele imbono yakhe.
Yao[yao]
3 Mwampaka Tutukamulicisye Masengo: (1) Panyuma pakumkomasya, amlosye msyene nyumbajo ciwusyo cacili pa peji jandanda ja kapepolako, ni kum’wusya kuti asale nganisyo syakwe.
Yapese[yap]
3 Rogon ni Ngan Pi’: (1) Tomuren ni ka mog ko gur mini’, ma ga dag ngak facha’ e thin ni bay u wuru’ fare tract, ma gog ngak ni nge yog ko mang e be lemnag riy.
Yoruba[yo]
3 Bó O Ṣe Máa Lò Wọ́n: (1) Lẹ́yìn tó o bá kí onílé, fi ìbéèrè tó wọni lọ́kàn tó wà níwájú ìwé náà àti onírúurú ìdáhùn tá a kọ síbẹ̀ hàn án, kí o sì ní kó sọ èrò rẹ̀.
Chinese[zh]
3 怎样运用新传单 (1)打招呼后,给住户看第1页发人深省的选择题,问问他的意见。(
Zande[zne]
3 Wai ka Mangasunge Na Ni: (1) Fuo fu mo sene fu irakporo, mo yugu agu asanahe du ti kpotoho fu irakporo na ki sana ni tipa gani bipai.
Zulu[zu]
3 Indlela Yokuwasebenzisa: (1) Ngemva kokubingelela, bonisa umninikhaya umbuzo ovusa isithakazelo osekhasini lokuqala olandelwa izimpendulo ezintathu, umcele akhethe eyodwa kuzo.