Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini ang nahimong pasukaranan alang sa ekspresyong “ikaduhang pag-anhi” o “ikaduhang pag-abot” (adventus [“pag-abot” o “pag-anhi”] nga maoy hubad sa Latin nga Vulgate sa pa·rou·siʹa diha sa Mat 24:3) maylabot kang Kristo Jesus.
Czech[cs]
Tento překlad je podkladem pro výraz „druhý příchod“ (v latinské Vulgátě je slovo pa·rou·siʹa z Mt 24:3 přeloženo jako adventus [„příchod“]) Krista Ježíše.
Danish[da]
Denne gengivelse har dannet grundlag for udtrykket „Kristi genkomst“ (i Vulgata er parousiʹa i Mattæus 24:3 oversat med det latinske ord adventus, der betyder „advent“, eller „komme“).
German[de]
Diese Wiedergabe bildet die Grundlage für den Ausdruck „Wiederkunft Christi“ (in der Vulgata wird parousía in Matthäus 24:3 mit dem lateinischen Wort adventus, „Advent“, „Ankunft“ oder „[An]kommen“, übersetzt).
English[en]
This has been the basis for the expression “second coming” or “second advent” (adventus [“advent” or “coming”] being the Latin Vulgate translation of pa·rou·siʹa at Mt 24:3) with regard to Christ Jesus.
Spanish[es]
Este hecho ha dado base a la expresión “segunda venida” o “segundo advenimiento” de Jesucristo (adventus [“advenimiento” o “venida”] es la manera como la Vulgata latina traduce pa·rou·sí·a en Mt 24:3).
Finnish[fi]
Tämän pohjalta on syntynyt käsite Kristuksen Jeesuksen ”toisesta tulemisesta” (latinalaisessa Vulgatassa Mt 24:3:n pa·rou·siʹa on käännetty sanalla adventus [’adventti’ eli ’tulemus’]).
French[fr]
C’est de là que viennent les expressions “ seconde venue ” ou “ second avènement ” (la Vulgate ayant rendu parousia en Mt 24:3 par le latin adventus [“ avènement ” ou “ venue ”]) à propos de Christ Jésus.
Hungarian[hu]
Ilyen alapon született meg a Krisztus Jézus „második eljövetele” vagy „második adventje” kifejezés; (a latin Vulgata ugyanis a pa·ru·sziʹa szót az adventus [’megérkezés’ v. ’eljövetel’] szóval adja vissza a Mt 24:3-ban).
Indonesian[id]
Hal ini dijadikan dasar untuk ungkapan ”kedatangan yang kedua” atau ”adven yang kedua” (adventus [”adven” atau ”kedatangan”] adalah terjemahan untuk pa·rou·siʹa di Mat 24:3 dalam Vulgata Latin) sehubungan dengan Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nakaibatayan ti sasao a “maikadua nga iyaay” wenno “maikadua nga idadateng” (adventus [“idadateng” wenno “iyaay”] ti nakaipatarusan ti pa·rou·siʹa iti Latin a Vulgate iti Mt 24:3) mainaig ken Kristo Jesus.
Italian[it]
Questo ha dato origine all’espressione “seconda venuta” o “secondo avvento” di Cristo Gesù (essendo parousìa tradotto adventus nella Vulgata latina in Matteo 24:3).
Japanese[ja]
これは,キリスト・イエスに関する「第二の到来」や「再臨」という表現(ラテン語ウルガタ訳は,マタ 24:3のパルーシアにアドウェントゥス[「来臨」あるいは「到来」]という訳語を充てている)の根拠になってきました。
Georgian[ka]
აქედან დამკვიდრდა გამოთქმა „მეორედ მოსვლა“, რომელიც ქრისტე იესოსთან მიმართებით გამოიყენება (ვულგატა მათეს 24:3-ში პარუსიას თარგმნის ადვენტუსად, მოსვლა).
Korean[ko]
이것은 그리스도 예수와 관련하여 “두 번째 오심” 즉 “재림”(라틴어 「불가타」 마 24:3에서 파루시아의 역어인 아드벤투스[“강림” 혹은 “오심”])이라는 표현의 기초가 되었다.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’ilay fitenenana hoe “fiaviana fanindroany” na “fiverenan’i” Kristy Jesosy (adventus [“fiverenana” na “fiaviana fanindroany”] no nandikan’ny Vulgate latinina ny hoe parosia ao amin’ny Mt 24:3).
Norwegian[nb]
Denne gjengivelsen har dannet grunnlaget for uttrykkene «Kristi annet komme» og «Kristi gjenkomst». (I den latinske oversettelsen Vulgata er parousịa i Mt 24: 3 oversatt med adventus, som betyr «advent», eller «komme».)
Dutch[nl]
Dat heeft aanleiding gegeven tot de uitdrukking „wederkomst van Christus” (in de Latijnse Vulgaat wordt pa·rouʹsi·a in Mt 24:3 met het Latijnse woord adventus, „advent”, „aankomst” of „komst”, vertaald).
Polish[pl]
Właśnie stąd wzięło się sformułowanie „powtórne przyjście”, odnoszone do Chrystusa Jezusa (w Mt 24:3 Wulgata oddaje gr. parousía łac. adventus: „przyjście; przybycie”).
Portuguese[pt]
Isto tem constituído a base para a expressão “segunda vinda”, ou “segundo advento” (adventus [“advento” ou “vinda”] sendo a tradução de pa·rou·sí·a empregada pela Vulgata latina em Mt 24:3), com respeito a Cristo Jesus.
Russian[ru]
В результате появилось выражение «второе пришествие», которое применяется к Иисусу Христу (в Мф 24:3 в латинской Вульгате паруси́а передано словом адвэ́нтус [озн. «пришествие»]).
Swedish[sv]
Sådana återgivningar har legat till grund för uttrycken ”Kristi återkomst” och ”Kristi andra ankomst” (i den latinska Vulgata är parousịa i Mt 24:3 översatt med adventus, som betyder ”advent” eller ”ankomst”).
Tagalog[tl]
Dito hinalaw ang pananalitang “ikalawang pagdating” o “ikalawang pagparito” (adventus [“pagparito” o “pagdating”] na siyang salin ng Latin na Vulgate para sa pa·rou·siʹa sa Mat 24:3) may kaugnayan kay Kristo Jesus.