Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal hulle in hierdie nuwe stelsel kan indring sodat die mense wat daarin woon die vernietigende proses weer van voor af sal begin deur met mede-inwoners te baklei en die lewe vir almal onaangenaam te maak?
Amharic[am]
ወደዚህ አዲስ ሥርዓት በነፃነት ሰርገው በመግባት ነዋሪዎቹ የቀድሞውን የጥፋት አካሄድ እንዲጀምሩ በማድረግ እርስ በርሳቸው እንዲዋጉና ሕይወትን ለሁሉም ሰው አስቸጋሪ እንዲሆን ለማድረግ ይችሉ ይሆን?
Arabic[ar]
هل ستكون حرة لتتغلغل في هذا النظام الجديد بحيث يعود سكانه الى نشاطهم التدميري، محاربين المستأجرين معهم ومنكّدين عيش الجميع؟
Central Bikol[bcl]
Magigin libre daw sinda na laogon an bagong palakaw na ini kaya poponan na naman kan mga nag-eerok dian an mapanlaglag na mga gibo, na nakikiiwal sa saindang mga kapwa nag-ookupar asin ginigibong miserable an buhay kan gabos?
Bemba[bem]
Bushe fikasuminishiwa ukusokelela iyi micitile ipya ukuti abekashi ba iko bakatendeka ubonaushi cipya cipya, ukulwa pa kati kabo no kulenga ubumi ukuba ubwa bulanda kuli bonse?
Bulgarian[bg]
Дали те ще бъдат оставени да се просмучат в тази нова система, така че обитателите ѝ отново да започнат процеса на разрушение, воювайки със съжителите си и тровейки живота на всички наоколо?
Bislama[bi]
Bambae oli stap gat paoa long nyufala wol ya, mo bambae oli pulum ol man blong stat spolem wol ya bakegen, faet wetem ol narafala man, mo mekem ol narafala oli harem nogud?
Bangla[bn]
তাদের কি এই নতুন ব্যবস্থায় অনুপ্রবেশ করতে দেওয়া হবে যাতে করে এর বসবাসকারীরা সহ বাসিন্দাদের সাথে সংঘর্ষের দ্বারা পুনরায় ধ্বংসাত্মক প্রক্রিয়া শুরু করে আর প্রত্যেকের জন্য জীবন দুঃসহ করে তোলে?
Cebuano[ceb]
May kagawasan pa ba silang magdaot niining bag-ong sistema aron ang mga molupyo niini magsugod sa pagdaot pag-usab sa proseso, nga makig-away sa ilang kaubang mga molupyo ug magpalisod sa kinabuhi alang sa tanan?
Czech[cs]
Budou smět zamořit nový systém, takže jeho obyvatelé začnou znovu s ničením, budou bojovat proti spolunájemníkům a znepříjemňovat všem život?
Danish[da]
Vil de få lov til at infiltrere dette nye system så dets indbyggere igen begynder den destruktive proces hvor de bekæmper hinanden og gør livet uudholdeligt for alle?
German[de]
Werden sie dieses neue System unterwandern können mit dem Ergebnis, daß die Bewohner wieder anfangen, alles zu zerstören, ihre Mitbewohner zu bekämpfen und allen das Leben zu vergällen?
Ewe[ee]
Ðe woaɖe asi le wo ŋu woanɔ nuɖoanyi yeye sia me ale be emenɔlawo nagadze nuwo gbegblẽ gɔme ake, woanɔ dzre wɔm kple wo tɔ siwo le eme ahana agbenɔnɔ nasesẽ na amesiamea?
Efik[efi]
Nte mmọ ẹyesụk ẹnyene ifụre ndibe ndụk obufa editịm n̄kpọ emi man mme andidụn̄ enye ẹfiak ẹtọn̄ọ akama-nsobo usụn̄ edinam, ẹn̄wanade ye mme ekemmọ andidụn̄ ẹnyụn̄ ẹnamde uwem odorode owo ekededi?
Greek[el]
Θα μπορούν ελεύθερα να εισχωρήσουν σε αυτό το νέο σύστημα ώστε να αρχίσουν ξανά από την αρχή οι κάτοικοί του την καταστροφική τους πορεία, μαχόμενοι με τους συγκατοίκους τους και κάνοντας τη ζωή όλων δυστυχισμένη;
English[en]
Will they be free to infiltrate this new system so that its inhabitants will begin the destructive process all over again, fighting with their fellow occupants and making life miserable for everyone?
Estonian[et]
Äkki saavad nad tungida sisse sellesse uude süsteemi, nii et selle elanikud hakkavad taas laostavalt käituma, võitlema kaaselanikega ega lase üksteisel rahus elada?
Persian[fa]
آیا آزاد گذاشته خواهند شد تا بر ساکنان این سیستم جدید نفوذ کرده آنان را هم بر آن دارند که روند تخریب را از سر بگیرند و یا با دیگر اهالی به ستیز برخیزند و زندگی همه را به روز سیاه بنشانند؟
Finnish[fi]
Pääsevätkö ne vapaasti vaikuttamaan tähän uuteen järjestelmään niin, että sen asukkaat aloittavat tuhoisan prosessin taas alusta taistellen toisia asukkaita vastaan ja kurjistaen kaikkien elämän?
Ga[gaa]
Ani amɛbaaye amɛhe koni amɛbote nibii agbɛjianɔtoo hee nɛɛ mli, koni gbɔmɛi ni yɔɔ mli lɛ aje nibii ahiɛkpatamɔ lɛ shishi ekoŋŋ, ni amɛkɛ amɛnanemɛi ni yɔɔ mli lɛ awuu ni amɛha shihilɛ afee mɔbɔ kɛha mɔ fɛɛ mɔ?
Hebrew[he]
האם יהיו הם חופשיים להסתנן לסדר החדש ולגרום לתושביו להתחיל שוב בתהליך ההרסני, להילחם זה בזה ולאמלל את חיי כולם?
Hindi[hi]
क्या उन्हें इस नयी व्यवस्था में घुसने दिया जाएगा जिससे कि इसके निवासी फिर से विनाशक प्रक्रिया शुरू कर दें, संगी निवासियों के साथ लड़ें, और सब के लिए जीवन दूभर बना दें?
Hiligaynon[hil]
Hilway bala sila sa pagsulod sa sining bag-o nga sistema agod nga ang mga pumuluyo sini magasugod liwat sa pagpanglaglag, nagapakig-away batok sa mga pareho nila nga nagaarkila kag nagapamiserable sa kabuhi sang tanan?
Croatian[hr]
Hoće li biti slobodne da se neopaženo uvuku u taj novi sustav tako da će stanovnici ponovno započeti proces uništavanja, sukobljavajući se sa svojim susjedima i zagorčavajući život svakome?
Hungarian[hu]
Vajon szabadon beszivároghatnak az új rendszerbe, hogy annak lakói újból elölről kezdjék a rombolást, harcolva lakótársaikkal és megkeserítve mindenki életét?
Indonesian[id]
Akankah mereka dibiarkan menyusup ke dalam sistem yang baru ini sehingga para penghuninya akan memulai kembali proses penghancuran, bertengkar dengan sesama penghuni dan membuat kehidupan setiap orang menjadi sengsara?
Iloko[ilo]
Nawayadanto pay kadi a sumrek iti daytoy baro a sistema tapno dagiti agnaed ditoy rugianda manen ti panangdadael, a makidangadangda kadagiti padada nga agnanaed ken aramidenda a nakaay-ay-ay ti biag para iti amin?
Icelandic[is]
Leika þau lausum hala og spilla þessum nýja heimi með þeim afleiðingum að eyðileggingarferlið hefst á nýjan leik og íbúar hans taka að berjast hver við annan og gera öllum lífið leitt?
Italian[it]
Saranno libere di infiltrarsi in questo nuovo sistema in modo che i suoi abitanti ricomincino da capo il processo distruttivo, litigando fra loro e rendendo insopportabile la vita a tutti?
Georgian[ka]
ხომ არ შეძლებენ ამ ახალ სისტემაში შეპარვას, რათა კვლავ დააწყებინონ მის მოსახლეობას გამანადგურებელი პროცესი — ურთიერთბრძოლა და სიცოცხლის გამწარება?
Kongo[kg]
Keti bau tabaka dyaka kimpwanza ya kukota na ngidika ya mpa yai, na mpila nde bantu yina tazinga pana kubanda dyaka kisalu ya kufwa yau, na kunwanaka ti bankundi yankaka, mpi na kubebisaka luzingu ya bantu yonso?
Lingala[ln]
Bakozala na bonsomi ya kokɔta na ebongiseli yango ya sika na boye ete bafandi na yango bázongela lisusu kobebisa, kobundáká na baninga na bango mpe koyokisáká bato mosusu mpasi?
Lozi[loz]
Kana a ka ba ni tukuluho ya ku kena mwa muinelo o munca ilikuli bayahi ba ona ba yo kalisa ku shandaula lika hape, ku lwana ni bayahi ba bañwi ni ku tahisa bupilo bwa manyando kwa batu kaufela?
Lithuanian[lt]
Ar jos galės prasiskverbti į tą naują sistemą, kad jos gyventojai vėl pradėtų griaunamąjį procesą ir kovotų su kitais žmonėmis bei darytų jų gyvenimą nelaimingą?
Luvale[lue]
Kutala navakengila mulifuchi lyalihya mangana vatu valifuchi kana vakaputuke cheka lwenyeka, kulipupula navakwavo nakuneha cheka ukalu kuvatu nyi?
Latvian[lv]
Vai viņiem būs ļauts nemanāmi ietekmēt jauno sistēmu, tā ka tās iedzīvotāji atkal sāks visu postīt, cīnīsies savā starpā un padarīs dzīvi apkārtējiem neizturamu?
Malagasy[mg]
Ho afaka hiditra ao amin’io fandaharan-javatra vaovao io ve izy ireo ka hahatonga ireo mponina ao hiverina ho amin’ny fanaovan-javatra manimba indray, sy hiady amin’ireo mpiara-monina aminy ka hampahory ny fiainan’ny tsirairay?
Macedonian[mk]
Ќе имаат ли слобода да се вовлечат во овој нов систем, па неговите жители одново да го започнат уништувачкиот процес, борејќи се со своите состанари и загорчувајќи му го животот на секого?
Malayalam[ml]
സഹതാമസക്കാരുമായി പോരാടി ജീവിതം എല്ലാവർക്കും ദുരിതപൂർണമാക്കിക്കൊണ്ട് ഈ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ നിവാസികൾ നശീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ഇടയാകത്തക്കവിധം ഇതിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ബാഹ്യശക്തികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
या नवीन व्यवस्थेवरही त्यांचा प्रभाव पडेल का? मग तेथील रहिवासी पुन्हा एकदा विनाशकारी बनतील—सोबतच्या रहिवाशांबरोबर भांडणतंटा करत राहतील आणि सर्वांच्या नाकात दम आणतील का?
Norwegian[nb]
Vil de få infiltrere denne nye ordningen, slik at den negative utviklingen vil kunne begynne på ny — at leieboerne begynner å slåss med hverandre og gjøre livet miserabelt for alle?
Niuean[niu]
To tokanoa nakai a lautolu ke huhu atu ke he fakatokaaga fou nei ati liliu e tau tagata i ai ke kamata foki e fakaholoaga moumou mena, ke felatauaki mo e fakamatematekelea e mouiaga ma e tau tagata oti?
Dutch[nl]
Zal het ze vrijstaan dit nieuwe samenstel te infiltreren zodat de bewoners ervan weer van voren af aan zullen beginnen met het vernietigingsproces door met hun medebewoners te vechten en iedereen het leven zuur te maken?
Northern Sotho[nso]
Na a tla ba le tokologo ya go šwahlela tshepedišong ye e mpsha e le gore badudi ba yona ba tle ba thome mokgwa o senyago gape, ba lwe le badudi-gotee le bona le go dira gore bophelo e be bjo bo nyamišago go motho yo mongwe le yo mongwe?
Nyanja[ny]
Kodi izo zidzakhala ndi ufulu woloŵereranso m’dongosolo latsopano limeneli kotero kuti okhalamo ake adzayambiranso machitachita awo osakaza, kumenyana ndi anzawo amene akukhala nawo ndi kuvutitsa aliyense?
Papiamento[pap]
Nan lo ta liber pa infiltrá e sistema nobo aki di manera cu su habitantenan lo cuminsá e proceso destructivo di nobo, bringando cu otro hende cu ta ocupá e tera i haci bida di tur hende infelis?
Polish[pl]
Czy będą mogły oddziaływać na mieszkańców tego nowego systemu, wskutek czego ci na nowo rozpoczną destrukcyjne działanie, walcząc ze sobą i uprzykrzając życie innym?
Portuguese[pt]
Ficarão livres para se infiltrar neste novo sistema, para que os habitantes dele comecem de novo o processo destrutivo, brigando com seus vizinhos e tornando a vida miserável para todos?
Rundi[rn]
Zizoba none zifise umwidegemvyo wo kunyegētera muri urwo runkwekwe rushasha ku buryo abatuye muri rwo bazotangura hose bundi busha gukora ivy’ihonya, bakarwana na bagenzi babo bahaba hanyuma bagatuma ubuzima bubera uwo ari we wese amarushwa?
Romanian[ro]
Vor fi ele libere să se infiltreze în acest nou sistem, pentru ca locuitorii lui să înceapă din nou procesul distructiv, luptându-se cu colocatarii lor şi făcându-le viaţa nefericită?
Russian[ru]
Смогут ли они проникнуть в новый мир, подталкивая людей к прежним разрушительным действиям, конфликтам с окружающими и созданию невыносимых условий для всех?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, zizaba zifite umudendezo wo gusesera muri iyo gahunda nshya, ku buryo abayirimo bazongera bagatangira gukora ibikorwa byo gusenya, barwana na bagenzi babo babana na bo, maze bagatuma imibereho ya buri wese ihazaharira?
Slovak[sk]
Budú môcť preniknúť do tohto nového systému a spôsobiť, aby jeho obyvatelia znova začali deštruktívny proces, bojovali so svojimi spolubývajúcimi a každému strpčovali život?
Slovenian[sl]
Ali bodo lahko neovirano prepojile ta novi sistem, tako da bodo njegovi prebivalci ponovno pričeli z uničevalnim procesom, se bojevali s sonaseljenci in naredili življenje bedno za vsakogar?
Samoan[sm]
Po o le a latou sao-loto ea e faaleaga lenei faiga fou o mea ina ia toe amata ai foi e i latou o loo aināina se isi faiga faaleagamea, le fetauai ma isi tagata o loo latou nonofo faatasi, ma faafaigata ai le olaga mo tagata taitoatasi?
Shona[sn]
Achava akasununguka kumanikidza aya maitiro matsva kuitira kuti vagari vayo vagovamba muitiro unoparadzazve, vachirwa nevavanogara navo uye vachiita kuti upenyu huipire vanhu vose here?
Albanian[sq]
A do të jenë të lira për të depërtuar në këtë sistem të ri, kështu që banorët e saj të fillojnë nga e para procesin shkatërrimtar, duke u zënë me banorët e tjerë dhe duke ia bërë jetën të mjerë kujtdo?
Serbian[sr]
Da li će one biti slobodne kako bi se provukle u taj novi sistem tako da bi stanovnici tog sistema opet iznova započeli s destruktivnim procesom, bijući se sa svojim sustanarima i zagorčavajući svakome život?
Sranan Tongo[srn]
Den sa kisi na okasi foe kon safrisafri na ini a njoen seti disi, so taki den sma di e libi na tapoe sa bigin baka nanga a fasi foe pori sani, e feti nanga den kompe sma di e libi na tapoe èn e meki a libi de wan sari sani gi ala sma?
Southern Sotho[st]
Na a tla lokoloha hore a khukhunele tsamaiso ee e ncha e le hore baahi ba eona ba ka boela ba qala ho nka mehato e senyang, ba loantše batho ba lulang le bona ’me ba sulafaletse motho e mong le e mong bophelo?
Swedish[sv]
Kommer de att få infiltrera den nya världsordningen, så att dess invånare påbörjar den destruktiva processen på nytt och börjar slåss med sina medmänniskor och göra livet surt för andra?
Swahili[sw]
Je, zitakuwa huru kujipenyeza katika mfumo huo mpya hivi kwamba wakaaji wataanza upya ule utaratibu wenye kuharibu, kupigana na wakaaji wenzao na kufanya maisha yawe yenye taabu kwa kila mtu?
Tamil[ta]
புதிய ஒழுங்குமுறையின் குடிமக்கள் தங்கள் சகவாசிகளுடன் சண்டைசெய்து எல்லாருடைய வாழ்க்கையையும் துயர்மிகுந்ததாக்குகிற அழிவுக்கேதுவான முறைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்காக, அந்த வெளிப்புற சக்திகள் புதிய ஒழுங்குமுறையில் ஊடுருவ அனுமதிக்கப்படுவார்களா?
Telugu[te]
నూతన విధానంలోని నివాసులు తమ తోటి నివాసులతో కలహించుకుంటూ, ప్రతి ఒక్కరి జీవితాన్నీ దుర్భరంచేసే, వినాశకర ప్రక్రియను పునఃప్రారంభించేలా ఆ శక్తులు ఈ నూతన విధానంలో జొరబడతాయా?
Thai[th]
พวก นั้น จะ มี อิสระ ที่ จะ แทรกซึม เข้า ไป ใน ระบบ ใหม่ นี้ จน กระทั่ง ประชากร ของ โลก จะ เริ่ม กระบวนการ ทําลาย ขึ้น ใหม่ อีก ต่อ สู้ กับ เพื่อน ร่วม อาศัย และ ทํา ให้ ชีวิต ทุกข์ ยาก สําหรับ ทุก คน ไหม?
Tagalog[tl]
Magiging malaya kaya ang mga ito na pumasok sa bagong sistemang ito upang simulan na naman ng mga naninirahan dito ang pangwawasak, anupat nakikipaglaban sa kanilang kasamang naninirahan at ginagawang miserable ang buhay para sa lahat?
Tswana[tn]
A a tla bo a gololesegile go tsena mo tsamaisong eno e ntšha e le gore baagi ba yone ba tle ba simolole go senya dilo gape, ba lwa le bannikabone le go tshedisa ba bangwe bokete?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bayakuzumizigwa kuzumanana mubweende bwazintu bupya ikutegwa bakayunge bantu batikafwutuke bakatalike alimwi kunyonyoona zintu, kulwana beenzinyina mbocikkede limwi alimwi akuyumya buumi bwabantu boonse?
Turkish[tr]
Bu güçler, orada oturanların komşularıyla didişip herkesin hayatını çekilmez hale getirerek aynı yıkıcı süreci yeniden başlatmasını sağlamak üzere o yeni sisteme rahatça sızabilecekler mi?
Tsonga[ts]
Xana ma ta pfumeleriwa ku nghena emafambiselweni lawa lamantshwa leswaku vaaki va wona va sungula mukhuva wa ku onha hi vuntshwa, va lwa ni vaaki-kulobye naswona va tikisela un’wana ni un’wana vutomi?
Twi[tw]
So wobenya kwan aba saa nhyehyɛe foforo yi mu ma emufo no afi ase asɛesɛe nneɛma, ne wɔn mfɛfo a wɔne wɔn te no adi ako ama asetra ayɛ den ama obiara bio?
Tahitian[ty]
E vaiiho-noa-hia anei ratou ia ô i roto i teie faanahoraa apî ia haamata faahou to ’na mau taata i te haamou, e ia tama‘i ratou te tahi e te tahi ma te faaino i te oraraa o vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Чи їм буде дозволено проникнути в цю нову систему, щоб мешканці знову почали її руйнувати, воювати зі своїми сусідами та псувати життя всім іншим?
Vietnamese[vi]
Chúng còn được quyền tự do thâm nhập hệ thống mới này để khiến những dân cư trong đó bắt đầu lại một quá trình phá hoại lần nữa, đánh nhau với người khác và gây khổ sở cho tất cả mọi người không?
Wallisian[wls]
ʼE feala anai koa kia nātou ke nātou hū ki te tuʼu foʼou, ʼo nātou uga te hahaʼi ke nātou toe fetauʼaki pea mo fakatupu mamahi ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba iya kukwazi ukwenza le nkqubo intsha ukuze abahlali balapho baqalise ukutshabalalisa izinto kwakhona, isilwa nabahlali balapho yaye ibangela ubomi bube lusizi ebantwini bonke?
Yoruba[yo]
Wọn yóò ha lómìnira láti kó wọnú ètò ìgbékalẹ̀ tuntun yìí débi pé àwọn olùgbé rẹ̀ yóò bẹ̀rẹ̀ ètò ìṣèparun náà lẹ́ẹ̀kan sí i, ní bíbá àwọn tí wọ́n jọ ń gbé jà, àti ní fífi ayé sú gbogbo ènìyàn bí?
Zulu[zu]
Ingabe ayovunyelwa ukuba athonye leso simiso esisha ukuze izakhamuzi zaso ziqale kabusha zibangele umonakalo, zilwe nezakhamuzi ezikanye nazo futhi zenze ukuphila kwawo wonke umuntu kube lusizi?