Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, приемането на обжалваното решение като хибридно решение, в което се сливат акт на Съюза и междуправителствен акт, повдига въпроси относно, от една страна, използваното правно основание, и от друга страна, спазването на предвидените от Договорите правила за гласуване.
Czech[cs]
Přijetí napadeného rozhodnutí jakožto hybridního rozhodnutí, které slučuje unijní akt a mezivládní akt, dále vyvolává otázky týkající se zaprvé použitého právního základu a zadruhé dodržení pravidel hlasování stanovených ve Smlouvách.
Danish[da]
Vedtagelsen af den anfægtede afgørelse som en hybridafgørelse, hvorved en EU-retsakt og en mellemstatslig retsakt forenes, rejser dernæst spørgsmålet om det anvendte retsgrundlag og om overholdelse af de i traktaterne fastsatte afstemningsregler.
German[de]
Sodann wirft der Erlass des angefochtenen Beschlusses als hybrider Rechtsakt, der einen Rechtsakt der Union und einen intergouvernementalen Rechtsakt vereint, Fragen auf, die zum einen die herangezogene Rechtsgrundlage und zum anderen die Beachtung der in den Verträgen vorgesehenen Abstimmungsregeln betreffen.
Greek[el]
Η έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως ως υβριδικής αποφάσεως με την οποία δημιουργείται ένα αμάλγαμα μεταξύ πράξεως της Ένωσης και διακυβερνητικής πράξεως θέτει, στη συνέχεια, ζητήματα σχετικά, αφενός, με τη νομική βάση που χρησιμοποιήθηκε και, αφετέρου, με την τήρηση των κανόνων ψηφοφορίας που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
English[en]
The adoption of the contested decision as a hybrid decision merging an EU act and an intergovernmental act also raises questions concerning, on the one hand, the legal basis used and, on the other, compliance with the voting rules laid down by the Treaties.
Spanish[es]
La adopción de la Decisión impugnada como decisión híbrida que fusiona un acto de la Unión con un acto intergubernamental plantea asimismo cuestiones relativas, por una parte, a la base jurídica utilizada y, por otra parte, al respeto de las reglas de voto establecidas en los Tratados.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuse kui liidu ja valitsustevahelist akti ühendava hübriidotsuse vastuvõtmine tekitab seejärel küsimusi, mis puudutavad esiteks kasutatud õiguslikku alust ja teiseks aluslepingutes ette nähtud hääletusnormide järgimist.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen tekeminen sellaisen sekamuotoisen päätöksen muodossa, joka on unionin toimen ja hallitustenvälisen toimen yhdistelmä, nostaa esiin yhtäältä käytettyä oikeudellista perustaa ja toisaalta perussopimuksissa määrättyjen äänestyssääntöjen noudattamista koskevia kysymyksiä.
French[fr]
L’adoption de la décision attaquée en tant que décision hybride fusionnant un acte de l’Union et un acte intergouvernemental soulève, ensuite, des questions concernant, d’une part, la base juridique utilisée et, d’autre part, le respect des règles de vote prévues par les traités.
Croatian[hr]
Donošenje pobijane odluke kao mješovite, koja spaja akt Unije i međuvladin akt, nameće nadalje pitanja koja se tiču, s jedne strane, korištenog pravnog temelja i, s druge strane, poštovanja pravila glasovanja propisanih u Ugovorima.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatnak hibrid – egy uniós jogi aktust és egy kormányközi jogi aktust egyesítő – határozatként való elfogadása továbbá kérdéseket vet fel egyfelől az alkalmazott jogalapra, másfelől a Szerződések által előírt szavazási szabályok tiszteletben tartására vonatkozóan.
Italian[it]
L’adozione della decisione impugnata quale decisione ibrida che fonde un atto dell’Unione e un atto intergovernativo solleva, inoltre, questioni relative, da una parte, al fondamento giuridico prescelto e, dall’altra parte, al rispetto delle regole di voto previste dai Trattati.
Lithuanian[lt]
Dėl ginčijamo sprendimo priėmimo kaip mišraus sprendimo, sujungiančio Sąjungos aktą ir tarpvyriausybinį aktą, taip pat kyla klausimų, susijusių, pirma, su panaudotu teisiniu pagrindu, ir antra, su Sutartyse numatytų balsavimo taisyklių laikymusi.
Latvian[lv]
Apstrīdētā lēmuma pieņemšana hibrīdlēmuma veidā, kurā ir apvienots Savienības tiesību akts un starpvaldību tiesību akts, rada arī jautājumus saistībā ar, pirmkārt, izmantoto juridisko pamatu un, otrkārt, Līgumos paredzēto balsošanas noteikumu ievērošanu.
Maltese[mt]
L-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata bħala deċiżjoni ibrida li tgħaqqad att tal-Unjoni u att intergovernattiv tqajjem, sussegwentement, kwistjonijiet li jirrigwardaw, minn naħa, il-bażi legali użata u, min-naħa l-oħra, l-osservanza tar-regoli tal-vot previsti mit-Trattati.
Dutch[nl]
De vaststelling van het bestreden besluit in de vorm van een hybride besluit waarin een handeling van de Unie en een intergouvernementele handeling zijn gefuseerd, werpt vervolgens vragen op naar de gebruikte rechtsgrondslag en naar de eerbiediging van de bij de Verdragen voorziene stemregels.
Polish[pl]
Przyjęcie zaskarżonej decyzji jako decyzji hybrydowej łączącej akt unijny i akt międzyrządowy rodzi następnie pytania dotyczące, po pierwsze, zastosowanej podstawy prawnej, oraz po drugie, przestrzegania zasad głosowania przewidzianych przez traktaty.
Portuguese[pt]
A adoção da decisão impugnada enquanto decisão híbrida que funde um ato da União e um ato intergovernamental suscita, em seguida, questões em relação, por um lado, à base jurídica utilizada e, por outro, ao respeito das regras de votação previstas pelos Tratados.
Romanian[ro]
Adoptarea deciziei atacate sub formă de decizie hibridă în cadrul căreia fuzionează un act al Uniunii și un act interguvernamental ridică apoi probleme privind, pe de o parte, temeiul juridic utilizat și, pe de altă parte, respectarea regulilor de votare prevăzute de tratate.
Slovak[sk]
Prijatie napadnutého rozhodnutia ako hybridného rozhodnutia, v ktorom je zlúčený akt Únie s medzivládnym aktom, ďalej vyvoláva otázky, ktoré sa týkajú použitého právneho základu na jednej strane a dodržania hlasovacích pravidiel stanovených Zmluvami na druhej strane.
Slovenian[sl]
Sprejetje izpodbijanega sklepa v obliki hibridnega sklepa, ki združuje akt Unije in medvladni akt, odpira tudi vprašanja v zvezi s pravno podlago, ki je bila uporabljena, in spoštovanjem pravil o glasovanju, ki so določena v pogodbah.
Swedish[sv]
Antagandet av det angripna beslutet som ett hybridbeslut genom vilket en unionsakt och en mellanstatlig akt sammanfördes aktualiserar vidare frågor som avser den rättsliga grunden och om omröstningsreglerna i fördragen har iakttagits.