Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През октомври Комисията изпрати на Brussels Airlines и TAP Portugal изложение на възраженията във връзка с тяхното споразумение за съвместно използване на кодове по отношение на пътнически услуги между Брюксел и Лисабон 31 .
Czech[cs]
V říjnu zaslala Komise společnostem Brussels Airlines a TAP Portugal prohlášení o námitkách kvůli jejich spolupráci v oblasti společného označování linek v osobní přepravě mezi Bruselem a Lisabonem 31 .
Danish[da]
I oktober rettede Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til Brussels Airlines og TAP Portugal vedrørende deres codeshare-samarbejde om personbefordring mellem Bruxelles og Lissabon 31 .
German[de]
Im Oktober richtete die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an Brussels Airlines und TAP Portugal bezüglich ihrer Codesharing-Vereinbarung für Passagierflüge zwischen Brüssel und Lissabon.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στην Brussels Airlines και στην TAP Portugal σχετικά με τη συνεργασία τους στον τομέα των επιβατικών υπηρεσιών με κοινή εκμετάλλευση πτήσεων μεταξύ Βρυξελλών και Λισαβόνας 31 .
English[en]
In October, the Commission sent a Statement of Objections to Brussels Airlines and TAP Portugal on their codeshare cooperation on passenger services between Brussels and Lisbon 31 .
Spanish[es]
En octubre, la Comisión envió un pliego de cargos a Brussels Airlines y TAP Portugal sobre su cooperación para ofrecer servicios de transporte de viajeros entre Bruselas y Lisboa en código compartido 31 .
Estonian[et]
Oktoobris saatis komisjon vastuväited äriühingutele Brussels Airlines ja TAP Portugal seoses nende koostööga, mis seisneb jagatud koodiga reisijateveoteenustes Brüsseli ja Lissaboni vahel 31 .
Finnish[fi]
Komissio lähetti lokakuussa väitetiedoksiannon Brussels Airlinesille ja TAP Portugalille niiden Brysselin ja Lissabonin välisellä matkustajaliikenteen reitillä harjoittaman yhteistunnusten käyttöön liittyvän yhteistyön johdosta 31 .
French[fr]
En octobre, la Commission a adressé une communication des griefs à Brussels Airlines et à TAP Portugal à propos de leur coopération en matière de partage de code concernant les services de transport de passagers entre Bruxelles et Lisbonne 31 .
Croatian[hr]
Komisija je u listopadu uputila obavijest o utvrđenim činjenicama poduzećima Brussels Airlines i TAP Portugal zbog suradnje u dijeljenju oznaka (engl. codeshare) u uslugama prijevoza putnika između Bruxellesa i Lisabona 31 .
Hungarian[hu]
Októberben a Bizottság kifogásközlést küldött a Brussels Airlines és a TAP Portugal részére, mert a Brüsszel-Lisszabon útvonalon közös járatot üzemeltettek 31 .
Italian[it]
In ottobre, la Commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti a Brussels Airlines e TAP Portugal in merito ai loro accordi di code sharing (condivisione dei codici di volo) per i servizi di trasporto passeggeri tra Bruxelles e Lisbona 31 .
Lithuanian[lt]
Spalio mėn. Komisija nusiuntė prieštaravimo pareiškimą bendrovėms „Brussels Airlines“ ir „TAP Portugal“ dėl bendradarbiavimo, vykdomo taikant bendrąjį kodą keleivių vežimo paslaugoms tarp Briuselio ir Lisabonos 31 .
Latvian[lv]
Oktobrī Komisija nosūtīja iebildumu paziņojumu uzņēmumiem “Brussels Airlines” un “TAP Portugal” par kodu koplietošanas sadarbību pasažieru pārvadāšanai starp Briseli un Lisabonu 31 .
Maltese[mt]
F’Ottubru, il-Kummissjoni bagħtet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet lil Brussels Airlines u TAP Portugal fuq il-kooperazzjoni ta' kondiviżjoni tal-kodiċi tagħhom f’servizzi tal-passiġġieri bejn Brussell u Lisbona 31 .
Dutch[nl]
In oktober heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar gezonden aan Brussels Airlines en TAP Portugal met betrekking tot hun codesharingsamenwerking voor passagiersvluchten tussen Brussel en Lissabon 31 .
Polish[pl]
W październiku Komisja skierowała pisemne zgłoszenie zastrzeżeń do przedsiębiorstw Brussels Airlines i TAP Portugal w sprawie ich współpracy w zakresie połączeń pasażerskich między Brukselą i Lizboną 31 .
Portuguese[pt]
Em outubro, a Comissão enviou uma comunicação de objeções à Brussels Airlines e à TAP Portugal sobre a sua cooperação em matéria de partilha de códigos de serviços de passageiros entre Bruxelas e Lisboa 31 .
Romanian[ro]
În octombrie, Comisia a trimis o comunicare privind obiecțiunile către Brussels Airlines și TAP Portugal cu privire la cooperarea în materie de partajare a codurilor privind serviciile de transport de pasageri între Bruxelles și Lisabona 31 .
Slovak[sk]
Komisia v októbri zaslala spoločnostiam Brussels Airlines a TAP Portugal oznámenie námietok týkajúce sa ich spolupráce v oblasti spoločných letových kódov v oblasti osobnej dopravy medzi Bruselom a Lisabonom 31 .
Slovenian[sl]
Komisija je letalskima prevoznikoma Brussels Airlines in TAP Portugal oktobra poslala obvestilo o nasprotovanju v zvezi z leti pod skupno oznako za potniški promet med Brusljem in Lizbono 31 .
Swedish[sv]
I oktober skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till Brussels Airlines och TAP Portugal angående deras codeshare-samarbete för passagerartransporter mellan Bryssel och Lissabon.