Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ви разкажа една история, насърчаваща история, за справяне с отчаяние, депресия и покруса в Афганистан, и какво научихме от нея, и как да помогнем на хората, да преодолеят травматични преживявания, и как да им помогнем да си възвърнат увереността във времето напред -- в бъдещето -- и как да участват отново във всекидневния живот.
Czech[cs]
Ráda bych vám pověděla příběh, povzbudivý příběh o tom, jak jsme zápolili s beznadějí, depresí a zoufalstvím v Afghánistánu o lekcích, které jsme si odnesli a o tom, jak můžeme lidem pomoct překonat traumatické zkušenosti a do budoucna znovu získat trochu sebedůvěry a o tom, jak se začlenit zpět do každodenního života.
Danish[da]
Jeg vil gerne fortælle jer en historie, en opmuntrende historie, om at italesætte desperation, depression og fortvivlelse i Afghanistan, og hvad vi har lært af det, og hvordan man kan hjælpe folk med at overvinde traumatiske oplevelser, og hvordan man kan hjælpe dem med at genvinde en vis tillid i den kommende tid -- i fremtiden -- og hvordan man kan deltage i hverdagen igen.
German[de]
Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen, eine ermutigende Geschichte, über den Umgang mit Verzweiflung, Depression und Hoffnungslosigkeit in Afghanistan, und was wir daraus gelernt haben: Wie man Menschen hilft, traumatische Erfahrungen zu überwinden, und wie man ihnen hilft, etwas Selbstvertrauen zurückzugewinnen für die vor ihnen liegende Zeit – für die Zukunft – und wie sie wieder am alltäglichen Leben teilnehmen können.
English[en]
So I want to tell you a story -- an encouraging story -- about addressing desperation, depression and despair in Afghanistan, and what we have learned from it, and how to help people to overcome traumatic experiences and how to help them to regain some confidence in the time ahead -- in the future -- and how to participate again in everyday life.
Spanish[es]
Quiero contarles una historia, una historia alentadora, de cómo abordar la depresión y la desesperación en Afganistán y lo que aprendimos de eso y de la manera de ayudar a la gente a superar experiencias traumáticas, y ayudarles a recuperar la confianza para el futuro, para participar nuevamente en la vida cotidiana.
Persian[fa]
من میخوام به شما یه داستان بگم، یه داستان دلگرم کننده، در مورد پرداختن به ناامیدی، افسردگی و یأس در افغانستان، و آنچه ما از آن یاد گرفته ایم، و چگونه به مردم کمک کنیم تا بر تجربیات دردناک روحی روانی غلبه کنند، و چگونه به آنها کمک کردیم تا که کمی اعتماد به نفس برای دوران پیش رو--به آینده-- بدست آوردند و چگونه دوباره در زندگی روزمره شرکت کنند.
French[fr]
Je veux vous raconter une histoire, une histoire encourageante, sur le traitement du désespoir et de la dépression en Afghanistan, et sur ce que nous avons pu en apprendre, comment aider les gens à surmonter des expériences traumatisantes, et comment les aider à regagner une certaine confiance dans les temps à venir -- dans le futur -- et comment participer à nouveau à la vie de tous les jours.
Hebrew[he]
ברצוני לספר לכם סיפור, סיפור מעודד, העוסק בחוסר תקווה, דיכאון וייאוש באפגניסטן. מה למדנו מהם, איך ניתן לסייע לאנשים להתגבר על מאורעות טראומטיים, ואיך לסייע להם לרכוש מחדש ביטחון בעתיד ולחזור לתפקוד יומיומי.
Croatian[hr]
Želim vam, dakle, ispričati priču, jednu ohrabrujuću priču o suočavanju s očajavanjem, depresijom i očajem u Afganistanu i o tome što smo iz njega naučili i kako pomoći ljudima da prevladaju traumatična iskustva i kako im pomoći da povrate dio povjerenja u vremenu koje dolazi -- u budućnosti -- i kako da iznova sudjeluju u svakodnevnom životu.
Indonesian[id]
Saya ingin membagikan kisah, kisah menggembirakan, tentang mengatasi hilangnya harapan, depresi, dan keputusasaan di Afganistan, dan apa yang telah kami pelajari, dan bagaimana menolong orang-orang untuk mengatasi pengalaman traumatis, dan membantu mendapatkan kembali kepercayaan diri mereka untuk masa yang akan datang -- masa depan -- dan bagaimana untuk kembali masuk dalam kehidupan sehari-hari.
Italian[it]
Vorrei raccontarvi una storia, una storia incoraggiante, che parla di come affrontare la disperazione, la depressione e la tristezza in Afghanistan, di cosa abbiamo imparato da ciò e di come aiutare le persone a superare esperienze traumatiche e di come aiutarli a ritrovare un po' di sicurezza nel tempo, nel futuro, e di come essere di nuovo partecipi della vita di tutti i giorni.
Japanese[ja]
今日は皆さんにとても希望に溢れる話をしたいと思います それは アフガニスタンでの 絶望や失望 自暴自棄を乗り越える話と そこから私たちが学んだこと また トラウマ経験を乗り越えるために どのような支援ができるのかについての話 そして彼らの今後 つまり将来における 自信を取り戻すための支援の方法や 日常生活へ復帰する方法についての話です
Korean[ko]
시작할게요. 필사적이며, 우울하고 절망적인 아프가니스탄, 그 안에서 우리가 무엇을 배웠고 그곳의 사람들이 어떻게 외상의 경험을 극복하도록 도왔는지, 그리고 그에 앞서 그들이 어떻게 미래에 관한 희망을 되찾을 수 있도록 했는지, 참가자들이 현재 어떻게 살아가고 있는지에 관해서요.
Dutch[nl]
Ik wil jullie en verhaal vertellen, een bemoedigend verhaal, over het omgaan met radeloosheid, depressie en wanhoop in Afghanistan, en wat we ervan geleerd hebben, en hoe we mensen helpen om traumatische belevenissen te boven te komen, en hoe we ze helpen om vertrouwen te herwinnen in de komende tijd, in de toekomst, en om opnieuw deel te nemen aan het leven van alledag.
Polish[pl]
Opowiem wam historię, dodającą otuchy, o doświadczaniu rozpaczy, depresji i zwątpienia w Afganistanie oraz czego się tam nauczyliśmy i jak pomagać ludziom przezwyciężyć traumatyczne przeżycia, jak pomóc im odzyskać pewność siebie na przyszłość, by znów normalnie żyć. Jestem psychoanalitykiem jungowskim.
Portuguese[pt]
Vou-vos contar uma história -- uma história encorajadora -- sobre lidar com a falta de esperança, depressão e desespero no Afeganistão, o que aprendemos com isso e como ajudar as pessoas a ultrapassar experiências traumáticas e como as ajudar a recuperar alguma confiança nos próximos tempos - no futuro - e como voltar a participar na vida do dia-a-dia.
Romanian[ro]
Deci vreau să vă spun o poveste, o poveste încurajatoare, despre abordarea deznădejdii, deprimării şi disperării în Afganistan, şi ce am învăţat din asta, şi cum să ajutăm oamenii să depăşească experienţe traumatice, şi cum să-i ajutăm să recapete puţină încredere în timpul rămas -- în viitor -- şi cum să participe din nou în viaţa de zi cu zi.
Vietnamese[vi]
Hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện có thể động viên các bạn về việc đề cập những vấn đề tuyệt vọng, trầm cảm, và thất vọng ở Afghanistan cũng như những bài học rút ra từ đó, và cách để giúp mọi người vượt qua những trải nghiệm đau thương như thế nào, và cách giúp họ lấy lại sự tự tin ra sao trong quãng thời gian trước mắt - một tương lai ở phía trước - và làm thế nào để hòa nhập lại cuộc sống hằng ngày.