Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvem vil sige at denne lov (som kaldes lex talionis, „loven om gengældelse“ eller hævn) var urimelig?
German[de]
Wer wollte behaupten, dieses Gesetz (Jus talionis genannt, das Recht der Wiedervergeltung) sei zu streng gewesen?
Greek[el]
Ποιος θα μπορούσε να πη ότι αυτός ο νόμος (που ονομάζεται λεξ ταλιόνις, ο ‘νόμος της ανταποδόσεως’ ή αντεκδικήσεως) ήταν υπερβολικά σκληρός;
English[en]
Who would say that this law (called lex talionis, the “law of talion,” or retaliation) was unduly harsh?
Spanish[es]
¿Quién diría que esta ley (que se llama lex talionis, la “ley del talión,” o del desquite o represalia) fue indebidamente severa?
Finnish[fi]
Kuka sanoisi, että tämä laki (jota kutsutaan nimellä lex talionis ’talion laki’ eli laki teon kostamisesta samanlaisella teolla) oli tarpeettoman ankara?
French[fr]
Qui dira que cette loi (appelée lex talionis, la “loi du talion”) était trop dure ?
Italian[it]
Chi oserebbe dire che questa legge (detta lex talionis, “legge del taglione”) fosse eccessivamente severa?
Japanese[ja]
この律法(レックス・タリオニス,“同害刑法”または,報復と呼ばれる)が,不当に厳しいものである,とだれが言えるでしょうか。
Korean[ko]
누가 (동태 복수법 혹은 동태 복수 죄형법이라고 불리우는) 이 법이 지나치게 가혹한 것이라고 말할 것인가?
Norwegian[nb]
Hvem kan si at denne loven (som kalles lex talionis, talionsprinsippet eller gjengjeldelsesteorien) var altfor streng?
Dutch[nl]
Wie zou willen beweren dat deze wet (ook wel de lex talionis, „talionische wet” of wet van vergelding genoemd) hardvochtig was?
Portuguese[pt]
Quem diria que esta lei (chamada lex talionis, a “pena de talião”, ou retaliação) era excessivamente dura?
Swedish[sv]
Vem vill påstå att denna lag (som kallas lex talionis, ”vedergällningens lag”, lagen om lika för lika) var orimligt sträng?