Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Yo me pwony mene maber loyo i ticwa me pwony, ma tugo pyem, nyo ma konyo rwod ot me nyamo lok matut dok me moko tamme i kom niango matir?
Adangme[ada]
1 Mɛni blɔ nɔ nɛ ke o gu kɛ fiɛɛ ɔ, e maa pi si wawɛɛ—nɛ́ o maa tsɔɔ wetsɛ ɔ nɔ́ nɛ e pee, aloo nɛ́ o maa ye bua lɛ nɛ e susu níhi a he nɛ lɛ nitsɛ e mwɔ sanehi a nya?
Afrikaans[af]
1 Watter benadering in die bediening is die doeltreffendste—om dogmaties te wees of om die huisbewoner te help om te redeneer en tot die regte gevolgtrekkings te kom?
Amharic[am]
1 በአገልግሎት ይበልጥ ውጤታማ የሆነው የትኛው አቀራረብ ነው? ድርቅ ያለ አመለካከት መያዝ ወይስ የምናነጋግረው ሰው የማመዛዘን ችሎታውን ተጠቅሞ ትክክለኛው መደምደሚያ ላይ እንዲደርስ መርዳት?
Arabic[ar]
١ اي اسلوب هو الاكثر فعالية في الخدمة؟ هل هو الاسلوب الجاف ام ذاك الذي يساعد صاحب البيت ان يحلل منطقيا ويصل الى الاستنتاج الصحيح؟
Azerbaijani[az]
1 Xidmətdə hansı üsul daha effektlidir: qəti şəkildə danışmaq, yoxsa insanla mülahizə yürüdərək düzgün nəticəyə gəlməsinə kömək etmək?
Central Bikol[bcl]
1 Arin na pamamaagi sa ministeryo an mas epektibo —an saro na dogmatiko o an saro na nagtatabang sa kagharong na mangatanosan asin makaabot sa tamang mga kongklusyon?
Bemba[bem]
1 Ni nshila nshi iingabomba bwino sana mwi bala? Bushe ni ilya iya kupampamina fye pa fyo mulelanda pa kuti umuntu asumine nangu ni ilya iya kwafwa umuntu uo mulelanda nankwe ukupelulula nelyo ukutontonkanya pa kuti asange icishinka?
Bulgarian[bg]
1 Кой подход в службата е по–резултатен — да говориш догматично или да помагаш на домакина сам да разсъждава и да стига до правилните заключения?
Bangla[bn]
১ কোন উপস্থাপনা পরিচর্যায় আরও বেশি কার্যকারী—এক উপস্থাপনা যেটা একগুঁয়েমিভাবে করা হয় অথবা যেটা গৃহকর্তাকে যুক্তি করতে এবং সঠিক উপসংহারে আসতে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
1 De quina manera ens serà més fàcil arribar a la persona quan prediquem: sent dogmàtics o ajudant-la a raonar i a arribar a conclusions correctes?
Garifuna[cab]
1 Kaba san íchiga resultóu le buídutimati woun lidan wani ministeriu: wafosuruniña gürigia lun hánharun lun uganu o wíderaguniña lun hasaminarun luma lun hasubudiruni liricha katei?
Cebuano[ceb]
1 Unsay mas epektibong paagi sa pagsangyaw: ang pagkadogmatiko o kanang makatabang sa tagbalay sa pagpangatarongan aron iyang matimbangtimbang kon unsay husto?
Chuukese[chk]
1 Menni lein ekkeei ruu napanapen afalafal a mürinnö, ach sipwe chök ereni ewe chon imw minne a pwüng are ach sipwe älisi an epwe weweöch pwe epwe pwisin küna ewe pworaus mi pwüng?
Hakha Chin[cnh]
1 Phungchim tikah kanmah zumhnak lawng i tlaih in chim maw asiloah inn-ngeitu tuaktanter in amah te’n a hmaanmi thleidan khawh awk bawmh dah a ṭha deuh?
Seselwa Creole French[crs]
1 Ki lapros ki pli bon dan predikasyon? Eski nou pou dir en dimoun ki son krwayans i mal oubyen nou pou ed li pour rezonnen pour ariv lo sa bon konklizyon?
Czech[cs]
1 Jak máme s lidmi ve službě vést rozhovory? Máme jim něco dogmaticky tvrdit, nebo jim pomáhat, aby se zamysleli a sami došli ke správným závěrům?
Chuvash[cv]
1 Сӑваплӑ ӗҫре мӗнле калаҫни лайӑхрах: пӗр шухӑш ҫинче тӑни е пӗрле калаҫакана шухӑшлама пулӑшса хӑйне тӗрӗс пӗтӗмлетӳ тума пулӑшни?
Welsh[cy]
1 Yn y weinidogaeth, pa ddull sydd fwyaf effeithiol—un sy’n ddogmatig neu un sy’n helpu pobl i resymu a dod i’r casgliad cywir?
Danish[da]
1 Hvilken fremgangsmåde giver de bedste resultater i forkyndelsen — en der er dogmatisk, eller en der hjælper den besøgte til at ræsonnere og nå frem til de rigtige konklusioner?
German[de]
1 Man sollte im Predigtdienst nicht auf den eigenen Standpunkt pochen. Viel besser ist es, dem Wohnungsinhaber Denkanstöße zu geben, damit er selbst die richtigen Schlüsse zieht.
Jula[dyu]
1 Waajuli kɛcogo juman lo ka fisa: Ka kuma n’i tɛ dalilu foyi yira mɔgɔw la wala ka hakilijagabɔ kɛ n’u ye walisa k’u dɛmɛ u ka jaabili ɲuman lɔn?
Ewe[ee]
1 Mɔnu eve siawo dometɔ kae tsea ku wu le gbeƒãɖeɖedɔa me—gbeƒãɖelaa nate tɔ ɖe eƒe nyawo dzi loo, alo gbeƒãɖelaa nakpe ɖe aƒemenɔlaa ŋu wòade ŋugble eye eya ŋutɔ nawɔ nyataƒoƒo si sɔ?
Efik[efi]
1 Ewe usụn̄ unyene nneme ọfọn akan ke an̄wautom—nditịn̄ ikọ ye unana n̄kọkibuot m̀mê ndin̄wam enyeneufọk ọkọk ibuot onyụn̄ esịm nnennen ubiere?
Greek[el]
1 Ποια προσέγγιση στη διακονία είναι πιο αποτελεσματική —μια δογματική προσέγγιση ή αυτή που βοηθάει τον οικοδεσπότη να κάνει λογικές σκέψεις και να φτάνει στα σωστά συμπεράσματα;
English[en]
1 Which approach in the ministry is more effective —one that is dogmatic or one that helps the householder to reason and draw the correct conclusions?
Spanish[es]
1 ¿Qué nos dará mejores resultados en el ministerio: imponer el mensaje a las personas, o ayudarlas a razonar y llegar a la conclusión correcta?
Estonian[et]
1 Kumb vestlusstiil toob kuulutustööl paremaid tulemusi — kas vastuvaidlematut uskumist nõudev või hoopis arutlev esituslaad, mis aitab inimesel endal õigele järeldusele jõuda?
Persian[fa]
۱ هنگام گفتگو با مخاطبمان، کدام یک از روشهای زیر مفیدتر خواهد بود؟ با تعصب موضوعی را بیان کنیم یا اینکه به او یاری رسانیم تا منطقاً موضوعی را درک کند و به نتیجه برسد.
Finnish[fi]
1 Kumpi tepsii palveluksessa paremmin: dogmaattisuus vai se, että auttaa puhuteltavaa miettimään asioita ja tekemään oikeita päätelmiä?
Faroese[fo]
1 Hvør framferðarháttur riggar best í boðanini — ein, sum er pásetligur ella ein, sum hjálpir tí vitjaða at umráða seg og koma til røttu niðurstøðuna?
French[fr]
1 Quelle est la meilleure méthode ? Affirmer catégoriquement quelque chose ou faire raisonner une personne afin qu’elle arrive à la bonne conclusion ?
Ga[gaa]
1 Te shiɛmɔ gbɛi nɛɛ ateŋ nɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ—ní okɛ osusumɔ aaafi shiatsɛ lɛ nɔ aloo ni oooye obua lɛ ni esusu nii ahe ni emu saji anaa yɛ gbɛ ni ja nɔ?
Gilbertese[gil]
1 Tera te anga ae na uaana riki n te mwakuri ni minita, ti na imanonoa kaain te auti bwa e na kakoauaa te baere ti taekinna ke ti na buoka kaain te auti bwa e na bwaina te iangoraoi ao e na reke otana ae eti?
Guarani[gn]
1 Mbaʼépa iporãvéta jajapo predikasiónpe: ñamog̃uahẽ mbaretépe pe marandu umi héntepe térãpa ñaipytyvõ chupekuéra opensa ha ontende porã hag̃ua la Biblia omboʼéva?
Gujarati[gu]
૧ પ્રચારમાં આ બે રીતોમાંથી તમને કઈ અસરકારક લાગે છે: પોતાના વિચારો ઘરમાલિક પર થોપી બેસાડવા કે પછી તેમને એ રીતે સમજાવીએ કે પોતે ખરા નિર્ણય પર આવે?
Wayuu[guc]
1 ¿Kasa analeejeetka atuma aküjaa pütchi, woʼotule naaʼu na wayuukana tü pütchi waküjakat? ¿Shiataapa wakaaliinjüin naya sünain ayaawataa saaʼu süpüla pansaain shia namüin?
Gun[guw]
1 Aliho hodidọ tọn tẹwẹ nọ tindo kọdetọn dagbe hugan to lizọnyizọn lọ mẹ? Nado yin hẹngogonọ wẹ ya kavi nado gọalọna whétọ lọ na e nido lẹnnupọn bo wá tadona dagbe kọ̀n?
Ngäbere[gym]
1 ¿Kukwe drieta ye ngwane dre nuaindre abokän köböire kukwe kwin rabai bare? ¿Kukwe mikadre gare jerekäbe ni gwi ie o dimikadre töbike kwin metre ne kwe kukwe rükadre gare ie?
Hausa[ha]
1 Wace mahawwara a hidima ce ta fi kyau, nacewa da abin da muka sani ko kuma taimaka wa mai gidan ya yi tunani kuma ya yi kammalawar da ta dace?
Hebrew[he]
1 איזו גישה בשירות יעילה יותר, הגישה הדוגמטית או זו שעוזרת לבעל הבית לחשוב ומסייעת לו להסיק את המסקנות הנכונות?
Hindi[hi]
प्रचार में कौन-सा तरीका ज़्यादा असरदार होता है? घर-मालिक से कोई बात दावे के साथ कहना या फिर उसे तर्क करने और खुद सही नतीजे पर पहुँचने में मदद देना?
Hiligaynon[hil]
1 Ano bala ang mas epektibo nga paagi sa pagbantala—dogmatiko ukon ang pagbulig sa tagbalay nga mangatarungan kag makadangat sa husto nga paghangop?
Croatian[hr]
1 Hoćemo li u službi propovijedanja više uspjeha imati ako ljudima namećemo svoja gledišta ili ako se trudimo navesti ih da razmišljaju i sami dođu do ispravnog zaključka?
Haitian[ht]
1 Lè n ap patisipe nan ministè a ki metòd ki pi efikas, lè nou pale ak moun yo yon fason kategorik, san nou pa kite yo bay opinyon yo oubyen lè nou ede yo rezone dekwa pou yo ka tire konklizyon ki kòrèk la?
Armenian[hy]
1 Ծառայության մեջ ո՞ր մոտեցումն է ավելի արդյունավետ՝ դոգմատի՞կը, թե՞ այն, որն օգնում է տանտիրոջը տրամաբանելու եւ ճիշտ եզրակացության գալու։
Western Armenian[hyw]
1 Ծառայութեան մէջ, ո՞ր մօտեցումը աւելի ազդու է,– յամառօրէն խօսի՞լը թէ ոչ տանտիրոջ օգնելը, որ տրամաբանէ եւ ճիշդ եզրակացութիւններու յանգի։
Indonesian[id]
1 Pendekatan mana yg lebih efektif dlm pelayanan —bersikap dogmatis atau bertukar pikiran dng penghuni rumah agar ia bisa menarik kesimpulan yg benar?
Igbo[ig]
1 Anyị gaa ozi ọma, ọ̀ dị mma ka anyị na ndị nwe ụlọ na-arụ ụka ka ọ̀ ka mma inyere ha aka ịtụgharị uche n’ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru, ha ejirizie aka ha kpebie nke bụ́ eziokwu?
Iloko[ilo]
1 Ania a pamay-an ti ad-adda nga epektibo iti ministerio—dogmatiko wenno ti pamay-an a tumulong iti bumalay nga agrason ken maaddaan iti umiso a konklusion?
Isoko[iso]
1 Onaa-ẹmeọta vẹ o rẹ mai woma evaọ usiuwoma ota, onọ a rẹ jọ gba ohwo họ rọwo oware manikọ onọ a re jo ru ohwo roro, re ọyọvo ọ jiroro egbagba?
Italian[it]
1 Nel ministero si hanno risultati migliori essendo dogmatici o aiutando le persone a ragionare e a trarre conclusioni corrette?
Japanese[ja]
1 一方的に押しつけるような話し方と,論理的に考えるよう家の人を助けて正しい結論に導く話し方 ― 宣教奉仕において,どちらのほうが効果的でしょうか。
Georgian[ka]
1 როგორი მიდგომა არის უფრო ეფექტური მსახურებაში, დოგმატური თუ ისეთი, რომელიც მობინადრეს დაეხმარება იმსჯელოს და სწორ დასკვნამდე მივიდეს?
Kongo[kg]
1 Inki metode kele mbote mingi na kisalu ya kusamuna—metode ya kundimisa muwi mambu na ngolo to ya kusadisa yandi na kuyindula mpi na kubakisa mambu mbote-mbote?
Kikuyu[ki]
1 Nĩ njĩra ĩrĩkũ ya kwambĩrĩria ndeereti ũtungata-inĩ ĩkoragwo na moimĩrĩro mega makĩria—nĩ ya mũndũ kũringĩrĩria andũ mawoni make kana nĩ ĩrĩa ĩrateithĩrĩria mwene nyũmba gwĩciria nĩguo agĩe na mawoni marĩa magĩrĩire?
Kuanyama[kj]
1 Mbela onghedi yokupopya novanhu moukalele ilipi hai pondola? Mbela oku mu pa ashike konguto ile oku mu kwafela a diladile moule opo a fike kuye mwene pexulifodiladilo li li mondjila?
Kazakh[kk]
1 Қызметте қай әдісті қолданған тиімді: үй иесіне шындықты кесіп айту ма, әлде онымен бірге қисынмен ой түзіп, дұрыс шешімге келуіне көмектесу ме?
Kalaallisut[kl]
1 Oqaluussinermi arlaat sunniuteqarluarnerussava — ingasattajaartuuneq imaluunniit pulaakkamut eqqortumik eqqarsalersitsiniaaneq tunngavilersuisitsiniarnerlu?
Khmer[km]
១ តើ របៀប ផ្សព្វ ផ្សាយ មួយ ណា មាន ប្រសិទ្ធភាព ជាង? និយាយ ជា មួយ ម្ចាស់ ផ្ទះ យ៉ាង ម៉ឺង ម៉ាត់ ឬ ជួយ គាត់ ឲ្យ ត្រិះរិះ និង សន្និដ្ឋាន យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ?
Kimbundu[kmb]
1 Mu ukunji uetu—etu ngó tu zuela, inga tu kuatekesa ué o mukua dibhata ku xinganeka?
Korean[ko]
1 봉사의 직무에서 독단적인 방식으로 말하는 것과 집주인이 스스로 추리해서 올바른 결론에 이르게 돕는 것 중 어느 쪽이 더 효과적이겠습니까?
Konzo[koo]
1 Ni nzira yahi eyuwene eyanga kolesibwa omw’ithulira—ye y’erithendi ghanirya n’omwinye nyumba kutse ye y’erimuwathikya erighanirya nuku alhangire ndeke enzumwa?
Kaonde[kqn]
1 Ñanyi jishinda jawama kusolomokelamo bantu mu mwingilo? Abya ja kuminatu kumo nyi, inyi ja kukwasha mwina nzubo kulangulukapo ne kwitaina mukumbu wa kine?
San Salvador Kongo[kwy]
1 Nkia moko kilenda twasa nluta muna salu kia umbangi? Nga vova kondwa kwa ndekwa ovo mvovo mia ngemba milenda fila muntu mu toma yindula yo bakula e ziku kia diambu?
Kyrgyz[ky]
1 Кызматыбызды аткарууда канткенде ийгиликке жете алабыз? Өзүбүздүн көз карашыбызды жактай бергендеби же үй ээсине ой жүгүрткөнгө түрткү берип, туура жыйынтык чыгарганга жардам бергендеби?
Ganda[lg]
1 Ngeri ki ey’okubuulira esinga okuvaamu ebibala mu buweereza—ey’okulaga nti ekikyo kyokka kye kituufu oba ey’okukubaganya n’abantu ebirowoozo?
Lingala[ln]
1 Mayele nini ebimisaka matomba mingi na mosala ya kosakola? Koluka kondimisa moto makambo oyo ozali koteya ye to kosalisa moto akanisa mpo ye moko akóma na likanisi ya malamu na likambo oyo bozali kolobela?
Lozi[loz]
1 Ki muatumelelo mañi o sebeza hande mwa bukombwa—kana ki muatumelelo wa ku ñañelela fa mihupulo ya luna kamba ki muatumelelo wa ku tusa muñaa ndu kuli a nahanisise ni kuli a ikezeze katulo ye lukile?
Lithuanian[lt]
1 Kada lauko tarnyboje sulauktume geresnių rezultatų — kalbėdami tiesiai ir kategoriškai ar paskatindami žmogų svarstyti argumentuotai ir padaryti pagrįstas išvadas?
Luba-Katanga[lu]
1 Lelo i musapwilo’ka muyampe mpata mu mwingilo—wa kaninga mpo’ni nansha wa kukwasha mwine njibo alanguluke ne kufula ku mvuyo miyampe?
Luvale[lue]
1 Uno jila muka yakwambulilamo yize yeji kuzatanga kanawa? Kutala yize yakwijiva kunangula kaha mutu tahi nyi yakumukafwa ashinganyeke havyuma muli nakushimutwila awane muvyalumbunukila?
Lunda[lun]
1 Njila yimu yidihi yazatikaña chiwahi mumudimu wakushimwina, yakukakeja muntu tahindi yakumukwasha mwini itala yatachiki kutoñojoka chikupu kulonda yatiyi?
Luo[luo]
1 En yo mane maber ahinya tiyogo e lendo—ma ng’ato ok mi wuon ot thuolo mar chiwo pache koso ma jalendo konyo wuon ot mondo ochiw pache kae to okonye bedo gi paro mowinjore kuom wach miwuoyoe?
Lushai[lus]
1 Rawngbâwlnaah mahni thurin ṭan tlat mai nge ṭangkai ang a, in neituin thu tâwp dik tak a siam theih nâna chhût tûra ṭanpui chu ṭangkai zâwk ang?
Latvian[lv]
1 Kad sludināšanā var gūt lielākas sekmes — tad, ja mēs esam kategoriski un uzspiežam sarunas biedram savu viedokli, vai tad, ja mēs viņam palīdzam pašam spriest un nonākt pie pareiziem secinājumiem?
Coatlán Mixe[mco]
1 ¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë jäˈäy tˈoymyëdowët mä ngäjpxwäˈkxëm? ¿Oyëdaa ko nˈanmäˈäyëm tijaty tyunëp o ko nbudëjkëm wyinmayët ets këˈëm tjaygyukët?
Morisyen[mfe]
1 Ki pli bon fason nou kapav aborde enn dimoune dan ministere —kan nou categorik ou-soit kan nou aide enn dimoune pou raisonné ek tire bann bon conclusion?
Malagasy[mg]
1 Inona no mandaitra kokoa rehefa mitory: Ny manizingizina ny hevitsika sa ny manampy olona hisaintsaina sy hanatsoaka hevitra marina?
Marshallese[mh]
1 Ewi wõt in el̦apl̦o̦k an naaj jerbal ñe jej kwal̦o̦k naan? Wãween eo ekajju im eddo ke ak wãween eo ejouj im kwõj jipañ ri m̦weo bwe en tõpar mel̦el̦e eo ejim̦we?
Mískito[miq]
1 ¿Ani natka ba kau pain sa smalkaia warkka daukaia dukiara: natka karna wal ansika yabi ba, apia kaka upla ra hilp munaia tânka briaia?
Macedonian[mk]
1 Кој пристап успева подобро во службата — круто да го наметнуваш своето мислење или да му помогнеш на станарот да расудува и самиот да дојде до исправните заклучоци?
Malayalam[ml]
1 നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതാണോ സ്വയം ചിന്തിച്ച് ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ വീട്ടുകാരനെ സഹായിക്കുന്നതാണോ ശുശ്രൂഷയിൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദം?
Mongolian[mn]
1 Өөрийнхөөрөө зүтгэх эсвэл айлын хүнийг эргэцүүлэн бодуулж, зөв дүгнэлтэд хүргэх хоёрын аль нь дэлгэрүүлэх ажилд үр дүнтэй вэ?
Marathi[mr]
१ क्षेत्र सेवेत कोणती पद्धत जास्त प्रभावशाली ठरू शकते—स्वतःचेच मत ठामपणे मांडणे, की घरमालकाला तर्क करायला लावून योग्य निष्कर्षावर पोहचण्यास मदत करणे?
Malay[ms]
1 Penyiar manakah yang menggunakan penyampaian yang lebih berkesan? Penyiar yang berkeras tanpa menghiraukan pandangan orang lain atau penyiar yang membantu penghuni rumah untuk menaakul dan mencapai kesimpulan yang betul?
Maltese[mt]
1 Liema metodu fil- ministeru hu l- iktar effettiv—wieħed li hu dommatiku jew wieħed li jgħin lill- inkwilin jirraġuna u jasal għal konklużjonijiet xierqa?
Burmese[my]
၁ တစ်ယူသန်ဆန်ဆန်ပြောခြင်း၊ အိမ်ရှင်ကို ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်စေပြီး မှန်ကန်တဲ့ကောက်ချက်ချနိုင်အောင်ကူညီပေးခြင်း အဲဒီချဉ်းကပ်နည်းနှစ်ခုမှာ ဘယ်ဟာက ပိုထိရောက်မှုရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
1 Hvilken framgangsmåte i tjenesten er mest virkningsfull – å uttrykke seg kategorisk, eller å hjelpe beboeren til å resonnere og trekke de riktige slutningene?
Nepali[ne]
१ प्रचारकार्यमा कुन तरिका सबैभन्दा प्रभावकारी हुन सक्छ? आफ्नै कुरामा जिद्दी गर्ने वा घरधनीलाई सोच्न लगाएर सही निष्कर्षमा पुग्न मदत दिने।
Ndonga[ng]
1 Mbela omukalo guni omwaanawa okulongitha momapya uuna to popi nomunegumbo? Mbela oongoka goku mu lombwela shoka e na okwiitaala nenge ogo ku tompathana naye noku mu kwathela a dhiladhile opo e ye pehulithodhiladhilo lyomondjila?
Niuean[niu]
1 Ha e fe e hafagiaga ke he gahua he fonua kua lauia mitaki —ko e hafagiaga kua pāpā maō po ke lagomatai e tagata he kaina ke moua e kakano mo e hokotia ke he tau fakahikuaga hako?
Dutch[nl]
1 Welke benadering in de velddienst is doeltreffender, een dogmatisch ’zo is het’, of een benadering die de huisbewoner helpt te redeneren en de juiste conclusies te trekken?
South Ndebele[nr]
1 Ngiyiphi indlela ephumelela khulu ekonzweni—kugandelela umbonwakho namtjhana kusiza umninimuzi bona azicabangele bese afikelele isiphetho esilungileko?
Nyanja[ny]
1 Mukakhala mu utumiki, kodi mungatani kuti muzifika pa mtima omvera? Kodi ndi bwino kutsutsa zimene mwininyumba akunena kapena kukambirana naye kuti mupeze mfundo yothandiza?
Nyaneka[nyk]
1 Onkhalelo patyi yokupopia yaviuka vali movilinga viokuivisa, okupopia nomunthu tyihena ehumbilo ine okumukuatesako okusokolola nawa opo aimbuke etyi tyaviuka?
Nzima[nzi]
1 Adenle ne boni a boa kpalɛ a—edwɛkɛ mɔɔ yɛka ye kyengye kɛ bɛdie anzɛɛ suamenle ne mɔɔ yɛboa ye yɛmaa ɔsuzu edwɛkɛ nwo na ɔte ɔ bo la?
Ossetic[os]
1 Цымӕ йӕ лӕггады ӕнтыстджындӕр чи у, тыхныхас чи кӕны ӕви адӕймагӕн хъуыды кӕнынӕн ӕмӕ раст хатдзӕг скӕнынӕн чи ӕххуыс кӕны, уый?
Pangasinan[pag]
1 Dinan ed sarayan paraan so mas epektibo ed ministeryo —amay ipilit tayoy labay tayo odino amay tulongan tayo ray unabung a mankatunongan tan nalinewan no antoy duga?
Papiamento[pap]
1 Kiko ta duna mihó resultado den sirbishi? Purba imponé nos punto di bista riba e doño di kas òf trata di rasoná kuné i yud’é yega na e konklushon korekto?
Polish[pl]
1 Jaki sposób przedstawiania dobrej nowiny jest skuteczniejszy: przekazywanie wiedzy w sposób dogmatyczny czy pobudzanie domownika do myślenia i pomaganie mu w wyciągnięciu właściwych wniosków?
Pohnpeian[pon]
1 Mehnia elen padahk me pahn pweida mwahu nan kalohk—ehu me sohte kin mweidohng tohnihmwo en kasalehda eh madamadau de ehu me pahn sewese ih en medemedewe oh sapeng peidek kan ni pwung?
Portuguese[pt]
1 Que abordagem é mais eficaz no ministério — a dogmática ou aquela que ajuda o morador a raciocinar e a chegar a conclusões corretas?
Quechua[qu]
1 Yachatsikoq ëwarnin, ¿nunakunata mälas yachatsinqantsiktsuraq o shumaq entiendetsir rasun kaqta yachatsinqantsiktsuraq yanapamäshun?
Ayacucho Quechua[quy]
1 ¿Imataq yanapawasun predicayninchik allin kananpaq? ¿Obliganachu munasqanchikta uyarinankupaq icha piensarichinachu cuentata qokunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
1 ¿Iman yanapawasun runakunawan parlarinapaq?
Rundi[rn]
1 Muri ubu buryo bubiri bwo kwamamaza, ni ubuhe ari kirumara kuruta ubundi: Kwoba ari ukwemeza uwo tuyaga ivyo dusanzwe twemera canke kwoba ari ukumufasha kuzirikana kugira ashike ku ciyumviro c’ukuri?
Ruund[rnd]
1 Ov, mulad ik wa kulejan udinga nich chibudikin chiwamp—udi mulad wa kushindil muntu bil anch udi mulad wa kumukwash mwin chikumbu chakwel aman mutapu wa kutongijok ni kushik ku kupwish mambamb nawamp?
Romanian[ro]
1 Ce metodă este mai eficientă în lucrarea de predicare: aceea de a ne exprima în mod dogmatic opiniile sau de a discuta cu oamenii în aşa fel încât să-i ajutăm să gândească logic şi să tragă concluzii corecte?
Russian[ru]
1 Как лучше вести беседу в служении: категорично утверждать что-то или помогать собеседнику размышлять и самому приходить к правильным выводам?
Kinyarwanda[rw]
1 Ni ubuhe buryo butuma umubwiriza agira icyo ageraho mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
1 Kodi ndi njira ipi yakuphindulisa kakamwe mu utumiki—yakusumula peno yakuphedza mwanaciro nyumba toera kunyerezera na kufika pakudzindikira?
Sango[sg]
1 Na fango tënë, ti luti nganganga na ndo ti tënë ti e wala ti gue na zo ni yeke yeke ti gbu li na ti wara kiringo tënë so alingbi na ti Bible, so wa la ayeke nzoni?
Sinhala[si]
1 දේවසේවයේදී වඩාත් පලදායී ක්රමය වන්නේ අපගේ මතයේ දැඩි ලෙස එල්බගෙන කතා කිරීමද නැත්නම් නිවැසියාව සිතන්න පොලඹවා නිවැරදි තීරණයකට ඒමට ඔහුට උපකාර කිරීමද?
Slovak[sk]
1 Ktorý prístup je v službe účinnejší: dogmatický alebo ten, pri ktorom sa snažíme pomôcť domácemu zamyslieť sa a vyvodiť správny záver?
Slovenian[sl]
1 Kdaj smo na oznanjevanju učinkovitejši – kadar smo dogmatični ali kadar stanovalcu pomagamo, da logično razmišlja in sam pride do pravilnih sklepov?
Samoan[sm]
1 O lē fea le faafeiloaʻiga i le faiva e sili ona aogā—o le auala tuusaʻo e aunoa ma le fefulifulisaʻi, po o le auala e fesoasoani i lē e ona le fale ia fetuutuunaʻi ma iʻu ai i se taunuuga saʻo?
Shona[sn]
1 Muushumiri ndeipi nzira inobudirira pakudzidzisa, yokuita kuti munhu abvume zvauri kumuudza nokuti ndicho chokwadi here kana kuti yokumubatsira kushandisa pfungwa dzake kuti aone chokwadi?
Albanian[sq]
1 Cila metodë është më frytdhënëse në shërbim: kur japim një përgjigje në mënyrë dogmatike apo kur e ndihmojmë të zotin e shtëpisë të arsyetojë dhe të arrijë në përfundimet e duhura?
Serbian[sr]
1 Koji pristup u službi donosi bolje rezultate — kada smo dogmatični ili kada rezonujemo sa stanarem i pomažemo mu da dođe do ispravnog zaključka?
Swati[ss]
1 Nguyiphi indlela yekushumayela lephumelela kakhulu—kuphocelela imibono yetfu nobe kusita umnikati welikhaya kutsi acabangisise futsi afinyelele etiphetfweni letifanele?
Southern Sotho[st]
1 Ke mokhoa ofe o atlehang haholo ha re qala lipuisano le batho tšimong? Oa ho tsitlella maikutlong a rōna kapa oa ho thusa mong’a ntlo hore a nahane ’me a etse liqeto tse nepahetseng?
Swedish[sv]
1 Vilket är bäst – att vara dogmatisk i tjänsten eller att hjälpa den man besöker att resonera sig fram till rätt slutsats?
Swahili[sw]
1 Ni njia gani ya kuhubiri iliyo yenye matokeo zaidi—kuhubiri kishupavu au kuhubiri kwa njia ambayo inamsaidia mwenye nyumba kufikiri na kufikia uamuzi unaofaa?
Congo Swahili[swc]
1 Ni ufundi gani wa kuhubiri ulio na matokeo mazuri zaidi? Je, unawaza ni vizuri kushikilia tu wazo lako bila kufikiria maoni ya musikilizaji wako ao ni vizuri kumusaidia afikiri na kisha yeye mwenyewe aone ukweli kuhusu jambo munalozungumuzia?
Tetun Dili[tdt]
1 Kuandu haklaken, oinsá mak ita koʼalia ba uma-naʼin? Ita koʼalia hodi kritika nia, ka ita koʼalia hodi ajuda nia atu komprende no iha hanoin neʼebé loos?
Telugu[te]
1 పరిచర్యలో ఏ పద్ధతి సమర్థవంతమైంది? గృహస్థులతో మొండిగా వాదించడమా లేదా వాళ్లు తర్కించుకుని సరైన ముగింపుకు వచ్చేలా సహాయం చేయడమా?
Tajik[tg]
1 Кадом тарзи мавъизакунӣ самараноктар аст: агар ба соҳибхона сахту рӯирост гап занем ё ба ӯ ёрӣ расонем, ки мулоҳиза ронад ва ба хулосаи дуруст ояд?
Thai[th]
1 การ ประกาศ แบบ ใด เกิด ผล มาก กว่า กัน ระหว่าง คน หนึ่ง ที่ พูด แบบ ยืนกราน กับ อีก คน หนึ่ง ที่ ช่วย เจ้าของ บ้าน คิด หา เหตุ ผล และ ได้ ข้อ สรุป ที่ ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
1 ኣብ ኣገልግሎት ኣየናይ ኣቀራርባ እዩ ዝያዳ ውጽኢታዊ፧ ኣፍካ መሊእካ ምዝራብዶ ወይ ነቲ ብዓል ቤት ብርትዓዊ መገዲ ኣረዲእካ፡ ባዕሉ ኣብ ቅኑዕ መደምደምታ ንኺበጽሕ ምሕጋዙ፧
Tiv[tiv]
1 Ka hanma gbenda se lam a orya ken kwaghpasen ve a hemba doono, ka u sendegh ikyaa a nan shin ka u wasen nan u henen sha kwagh sha er nana kure ikyaa sha kwagh shon voughlo?
Turkmen[tk]
1 Wagyz edenimizde haýsy usul has peýdaly bolar: öz diýeniňi öňe sürmekmi ýa-da adam dogry netijä geler ýaly ony pikir alyşmaga höweslendirmek?
Tagalog[tl]
1 Aling paraan ang mas mabisa sa ministeryo—ang paraang dogmatiko o ang isa na tumutulong sa may-bahay na mangatuwiran at bumuo ng tamang konklusyon?
Tetela[tll]
1 Yoho y’esambishelo yakɔna yoleki dimɛna: Onde nyɛ ya mbetawoya onto la wolo kana ya nkimanyiya ompokami lo nkana la nde yimba ndo nkandola dikambo lo yoho ya dimɛna?
Tswana[tn]
1 Ke tsela efe e e nang le matswela a magolo ya go buisana le batho mo bodireding—a ke go gatelela kgopolo ya gago kgotsa ke go thusa mong wa ntlo go ntsha mabaka a gagwe le gore a dire ditshwetso tse di siameng?
Tongan[to]
1 Ko fē ‘a e fakalea ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘oku ola lelei angé—ko e taha ‘oku fakamatemateé pe ko e taha ‘oku tokoni‘i ai ‘a e tokotaha-‘apí ke ne faka‘uhinga pea ma‘u ‘a e ngaahi fakamulituku totonú?
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Kumbi nthowa yamampha ukongwa yakukambiskiyana ndi ŵanthu mu uteŵeti ndi niyi, kumbi titenere kukambiskana nawu munthowa yakuŵalongo kuti isi ndisi tiziŵa vosi pamwenga yakuŵawovya kuti aŵanaŵanengi ndi kusaniya kwamuka kwakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ninzila nzi iikonzya kubeleka kabotu mumulimo wamumuunda—kuba sinkazi naa kugwasya mukamwini ŋanda kumvwisya kaambo akuzyiba ciluzi?
Papantla Totonac[top]
1 ¿Tuku tlakg tlan nakitaxtu akxni lichuwinanaw Dios: fuerza nakamasiyaniputunaw tuku kanajlayaw, o nakamakgtayayaw liwana nalakapastakkgo chu nakanajlakgo tuku nakawaniyaw?
Turkish[tr]
1 Sizce hizmette hangi yaklaşım daha etkili olur? Akıl yürütmeden ezbere konuşmak mı yoksa ev sahibinin akıl yürütüp doğru sonuca varmasına yardım etmek mi?
Tsonga[ts]
1 Hi xihi xingheniso lexi tirhaka kahle ensin’wini—xana i ku kaneta tidyondzo leti n’wini wa muti a pfumelaka eka tona kumbe i ku n’wi pfuna leswaku a anakanyisisa ni ku twisisa mhaka leyi mi kanerisanaka ha yona?
Tswa[tsc]
1 Hi wahi a maxumayelela lawa ma bhinzulako nguvu — ku kurumeta a nwinyi wa muti lezaku a vumela lezi u wulako kutani ku mu vuna ku tirisa a hloko kala a chikelela a lisine hi yece?
Tatar[tt]
1 Нинди вәгазьче уңышлырак булыр — кеше фикерен белергә теләмичә үзенекен сөйләүчеме я кешегә уйланырга һәм аңа дөрес нәтиҗәләргә килергә ярдәм итүчеме?
Tumbuka[tum]
1 Kasi upharazgi uwo ungaŵa wacandulo ni ngu, kukosera pa ivyo mukuyowoya panji kovwira mwenenyumba kuti wamanye yekha uwo mbunenesko?
Twi[tw]
1 Akwan a yɛfa so yɛ asɛnka adwuma yi mu nea ɛwɔ he na etu mpɔn? Biako ne sɛ yɛbɛyɛ katee, ɛnna foforo ne sɛ yɛbɛboa ofiewura no ma wasusuw nsɛm ho na ɔno ara ahu nokware a ɛwɔ asɛm no mu.
Tzotzil[tzo]
1 ¿Kʼusi van ti mas lek chkʼot ta pasel ta cholmantal kuʼuntike: jaʼ ti ta jsujtik ta persa sventa xchʼamik mantal li krixchanoetike o jaʼ ti xijrasonaj xchiʼukik sventa jechuk lek xaʼibeik smelolale?
Ukrainian[uk]
1 Який підхід у служінні ефективніший — категоричні твердження чи спроба допомогти мешканцеві роздумувати і робити правильні висновки?
Umbundu[umb]
1 Ombangulo yipi yeca onima yiwa kupange woku kunda, yina okuti tu kisika omanu oku tava, ale yina okuti tu kuatisa omanu oku sokolola kuenda oku sanga elomboloko?
Urdu[ur]
۱ مُنادی کرنے کا کونسا طریقہ زیادہ مؤثر ہے: لوگوں کو محض سچائی بتانا یا پھر اُنہیں دلیلیں دے کر سمجھانا تاکہ وہ خود صحیح نتیجے پر پہنچ سکیں؟
Venda[ve]
1 Ndi maambele afhio ane a shuma nga hu bvelelaho vhuḓinḓani—naa ndi a u kombetshedza mavhonele aṋu kha vhaṅwe kana ndi musi ni tshi tou ambedzana na ṋemuḓi nga nḓila ine ya ḓo mu thusa uri a humbule nga ho dzikaho u itela uri a kone u ita phetho yo teaho?
Vietnamese[vi]
1 Phương pháp nào hữu hiệu hơn trong thánh chức—võ đoán hoặc giúp chủ nhà lý luận và kết luận đúng?
Makhuwa[vmw]
1 Enamuna xeeni ya olaleerya eri yoovara murima? Niireke wira ori olavula mookhanyererya, wala omukhaliherya mwaneene etthoko wuupuwelela wira osuwele ekeekhai moohikhanyereriwa?
Waray (Philippines)[war]
1 Ano nga paagi hin pakiistorya an mas epektibo ha ministeryo—an dogmatiko o an usa nga nabulig ha kaistorya nga mangatadongan ngan magkaada husto nga konklusyon?
Wallisian[wls]
1 Koteā te faʼahiga fai palalau ʼaē ʼe lelei age ki te minisitelio—ko he tahi ʼe ina fakafihiʼi te ʼu manatu ʼa te hahaʼi, peʼe ko he tahi ʼe tokoni ki te hahaʼi ke natou fakakaukau pea mo natou maʼu te ʼu manatu ʼaē ʼe totonu?
Xhosa[xh]
1 Yiyiphi indlela efanelekileyo yokushumayela—yengqongqo okanye yenceda umninimzi aqiqe aze afikelele kwizigqibo ezizizo?
Yapese[yap]
1 Uw rogon ni yira non ngak be’ u nap’an e machib ma ra yib angin? Ngan towasariy ni nge fol ko n’en ni yibe machibnag ngak fa ngan ayuweg ni nge guy rogon ni nge nang fan me puluw u wan’ e n’en ni yibe weliy.
Yoruba[yo]
1 Ọ̀nà wo ló gbéṣẹ́ jù lọ láti gbà bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́, ṣé èyí tó máa dà bíi pé ńṣe là ń fọ̀rọ̀ gún wọn lára ni àbí èyí tó máa jẹ́ kí ẹni tí à ń bá sọ̀rọ̀ ronú, kó sì parí èrò síbi tó tọ̀nà?
Yucateco[yua]
1 Utiaʼal ka xiʼiktoʼon utsil teʼ kʼaʼaytajoʼ, ¿baʼax maas maʼalob ka k-beete: k-obligartik le máakoʼob u creertoʼob baʼax k-aʼalik wa k-beetik u tuukuloʼob utiaʼal ka u tsʼaʼob cuenta jach jaaj?
Zande[zne]
1 Gini ngbatunga fugo na boro gene tungusapai yo du na wene sangbanaha —gu nasa boro ní berẽ gupai nga ani nabi tirani nga kina gaani pai ru watadu ka undo irakporo ní berẽ na ki dakuti gupai du niruruhe?
Zulu[zu]
1 Iyiphi indlela ephumelela kangcono enkonzweni—ingabe ukubambelela embonweni wakho noma ukubonisana nomuntu ukuze acabange futhi afinyelele iziphetho ezifanele?