Metadata
Author: GieorgijWładimow
Data
Polish[pl]
I oto zastosowano ów porzucony w pół drogi wariant, komuś tam w pośpiechu wpadł pod rękę, i już niczego nie można zmienić, żadnego życia utraconego zgodnie z tym planem się nie przywróci... Podczas pauzy słychać było, jak szeleści papier na biurku spikera, ale drugi szelest rozbrzmiewał w uszach generała, kłujący serce trwogą – szelest świerkowych maskujących szerokich gałęzi, jeszcze szarych we mgle przed brzaskiem, spadających z pancerzy czołgów, kiedy przed poderwaniem się jednym susem z ukrycia dowódcy poruszają wieżami w prawo i w lewo, sprawdzając zwrotność mechanizmów.
Russian[ru]
И вот он задействован, брошенный на полдороге план, кому-то там впопыхах подвернувшийся под руку, и уже ничего не исправить, ни одной жизни не вернуть, истраченной согласно этому плану... В паузе было слышно, как шелестит бумага на столе у диктора, но другой шелест возникал в ушах генерала, покалывая сердце тревогой, — шелест еловых лап, опадающих с брони танков, когда перед рывком из укрытий командиры пошевеливают башни вправо и влево, проверяя поворотные механизмы. С ревом и свистом пронеслись «горбатые»