Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook noukeurig aan hom verduidelik dat hy nie die keiser aanbid nie; bloot die goddelike karakter van die keiser as hoof van die Romeinse staat erken.
Arabic[ar]
وأيضا كان يُشرح له جيدا انه لم يكن يعبد الامبراطور؛ وانما يعترف بالصفة الالهية للامبراطور كرأس للدولة الرومانية.
Bemba[bem]
Na kabili calelondololwa mu kusakamanisha kuli wene ukuti talepepa kateka; ukusumina fye imibele ya bulesa iya kwa kateka ngo mutwe wa buteko bwa ciRoma.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw usab pag-ayo kaniya nga siya wala magasimba sa emperador; maoy pag-ila lamang sa balaang kinaiya sa maong emperador ingong pangulo sa Romanong estado.
Czech[cs]
Bylo mu také pečlivě vysvětleno, že neuctívá césara; pouze uznává božskou povahu césara jako hlavy římského státu.
Danish[da]
Man forklarede ham også omhyggeligt at han ikke derved tilbad kejseren — han anerkendte blot kejserens guddommelighed i dennes egenskab af overhoved for den romerske stat.
German[de]
Man erklärte ihm auch eingehend, daß er damit den Kaiser nicht anbete; er erkenne lediglich das göttliche Wesen des Kaisers als Haupt des römischen Staates an.
Greek[el]
Του εξηγούσαν επίσης προσεκτικά ότι δεν απέδιδε λατρεία στον αυτοκράτορα —απλώς αναγνώριζε το θεϊκό χαρακτήρα του ως κεφαλής του ρωμαϊκού Κράτους.
English[en]
It was also carefully explained to him that he was not worshiping the emperor; merely acknowledging the divine character of the emperor as head of the Roman state.
Spanish[es]
También se le explicaba cuidadosamente que no estaba adorando al emperador, sino sólo reconociendo el carácter divino del emperador como jefe del estado romano.
Estonian[et]
Samuti selgitati talle põhjalikult, et ta ei kummarda keisrit; ta ainult tunnustab keisri kui Rooma riigi pea jumalikku olemust.
Finnish[fi]
Hänelle selvitettiin myös huolellisesti, ettei hän palvonut keisaria, vaan ainoastaan tunnusti keisarin jumalallisen aseman Rooman valtion päänä.
French[fr]
On lui expliquait aussi, avec soin, qu’il n’adorait pas l’empereur, mais qu’il lui reconnaissait simplement un caractère divin lié à sa position de chef de l’État romain.
Hiri Motu[ho]
Idia hadibaia namonamo guna, unai kara amo ia ese pavapava ia tomadiho henia lasi to iena kara ena anina be inai sibona: Ia hahedinaraia ia abia dae pavapava be dirava ta, Roma basileiana ia gunalaia dainai.
Hungarian[hu]
Gondosan azt is megmagyarázták nekik, hogy ezzel nem imádják a császárt; pusztán elismerik a császárnak mint Róma fejének isteni jellegét.
Indonesian[id]
Dan juga dengan saksama dijelaskan kepadanya bahwa ia tidak menyembah kaisar; hanya mengakui sifat ilahi kaisar sebagai kepala negara Romawi.
Iloko[ilo]
Siaannad met a nailawlawag kenkuana a saan nga emperador ti daydayawenna; no di ket bigbigenna laeng ti nadiosan a kasasaad ti emperador kas isu ti ulo ti estado a Romano.
Italian[it]
Gli si spiegava inoltre con cura che egli non adorava l’imperatore; semplicemente riconosceva il carattere divino dell’imperatore come capo dello stato romano.
Japanese[ja]
当人に対しては,皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。
Georgian[ka]
მას უხსნიდნენ, რომ სინამდვილეში თაყვანს კი არ სცემდა იმპერატორს, არამედ მის, როგორც რომის მეთაურის, ღვთაებრივ ბუნებას აღიარებდა.
Korean[ko]
수감자는 또한 그가 황제를 숭배하는 것이 아니라 로마 국가의 수장인 황제의 신격을 인정하는 것뿐이라는 조심스러운 설명을 듣기도 하였다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kolimbolela ye polelepolele ete soki asali bongo, asambeli ampɛrɛrɛ te, kasi andimi kaka ete lokola ampɛrɛrɛ azali mokonzi ya Leta ya Roma, azali mwa nzambe moko boye.
Norwegian[nb]
Det ble også nøye forklart for ham at han ikke tilbad keiseren, men bare erkjente at keiseren som overhode for den romerske stat var guddommelig.
Dutch[nl]
Er werd hem ook zorgvuldig uitgelegd dat hij de keizer niet aanbad maar louter de goddelijke aard van de keizer als hoofd van de Romeinse staat erkende.
Northern Sotho[nso]
Le gona, o be a hlalosetšwa gabotse gore o be a sa rapele mmušiši; eupja o be a dumela feela taelo ya Modimo ka mmušiši ka ge e le hlogo ya mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Kunali kufotokozedwanso mosamalitsa kwa iye kuti sanali kulambira mfumuyo; kungovomereza chabe kukhala mulungu kwa mfumuyo monga mutu wa boma la Roma.
Polish[pl]
Wyjaśniano mu też szczegółowo, że nie oddaje w ten sposób czci boskiej cesarzowi, lecz jedynie uznaje jego boski charakter jako głowy państwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Explicava-se-lhe também cuidadosamente que ele não estava adorando o imperador; reconhecia apenas o caráter divino do imperador como chefe do estado romano.
Romanian[ro]
În plus, i se explica atent că prin acest act nu i se închina împăratului, ci doar recunoştea natura divină a acestuia în calitate de conducător al statului roman.
Russian[ru]
Ему также тщательно объясняли, что он не поклонялся императору, а только признавал тем самым божественную природу императора как главы Римского государства.
Slovak[sk]
Bolo mu tiež dôkladne vysvetlené, že neuctieva cisára; iba uznáva božské postavenie cisára ako hlavy Rímskeho štátu.
Slovenian[sl]
Skrbno so mu tudi pojasnili, da s tem v resnici ne časti cesarja; da s tem pač samo prizna božanski značaj cesarja kot poglavarja rimske države.
Shona[sn]
Ainyatsotsanangurirwawo kuti akanga asiri kunamata mambo; kwaingova kubvuma kuti mambo ndiye aimiririra mwari somukuru wehurumende yeRoma.
Albanian[sq]
Atij i shpjegohej gjithashtu se nuk po adhuronte perandorin; vetëm sa po pranonte natyrën hyjnore të perandorit si kreu i shtetit romak.
Serbian[sr]
Takođe mu je brižljivo objašnjeno da to nije čin obožavanja cara, nego da je to samo priznavanje njegove božanske prirode koju ima kao poglavar rimske države.
Southern Sotho[st]
Hape o ne a hlalosetsoa ka hloko hore ha a rapele ’musisi; o mpa a lumela feela tšobotsi ea bomolimo ea ’musisi e le hlooho ea ’muso oa Roma.
Swedish[sv]
Det förklarades också noggrant för honom att han inte tillbad kejsaren; han erkände bara kejsarens gudomliga natur såsom den romerska statens överhuvud.
Swahili[sw]
Pia alielezwa waziwazi kwamba yeye hakuwa akimwabudu maliki; kwamba alikuwa akikubali tu uungu wa maliki akiwa kiongozi wa serikali ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Pia alielezwa waziwazi kwamba yeye hakuwa akimwabudu maliki; kwamba alikuwa akikubali tu uungu wa maliki akiwa kiongozi wa serikali ya Roma.
Tamil[ta]
மேலும் அவன் பேரரசனை வணங்குகிறதில்லை; ரோம அரசாங்கத்தின் தலைவனாக பேரரசனின் தெய்வீகத் தன்மையை அவன் வெறுமென ஒப்புக்கொள்கிறானென அவனுக்குக் கவனமாய் விளக்கினர்.
Tagalog[tl]
Maingat ding ipinaliliwanag sa kaniya na hindi siya sumasamba sa emperador; kundi siya’y kumikilala lamang sa banal na katangian ng emperador bilang ulo ng estadong Romano.
Tswana[tn]
Gape o ne a tlhalosediwa ka kelotlhoko gore o ne a sa obamele mmusi mogolo; e ne e le fela gore o ne a dumalana le sebopego sa gagwe sa bomodimo jaaka tlhogo ya puso ya Roma.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save tokim em, i no olsem em i lotuim king; i olsem em i tokaut tasol long king em i hetman bilong kantri Rom, na dispela i mekim na em i olsem wanpela god.
Turkish[tr]
Ayrıca kendisine bunu yapmakla imparatora tapınmış olmayacağı, yalnızca onun Roma devletinin başı olarak ilahi karakterini kabullenmiş olacağı özenle açıklanıyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a tlhela a hlamuseriwa khwatsi leswaku a a nga gandzeli mufumi; kambe a pfumela vukwembu bya mufumi tanihi nhloko ya mfumo wa Rhoma.
Tahitian[ty]
Ua faataa-papu-atoa-hia ia ’na e aita o ’na e haamori ra i te emepera; te farii noa ra râ oia i te tiaraa atua o te emepera ei upoo no te hau Roma.
Ukrainian[uk]
Йому також докладно пояснювали, що він не поклонявся імператору, а просто визнавав божественну природу імператора як голови Римської держави.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayecaciselwa ngenyameko ukuba wayenganquli rhuluneli; wayevuma nje ubuthixo berhuluneli njengentloko yoburhulumente baseRoma.
Chinese[zh]
官员也仔细解释,这样做不是崇拜皇帝,只是承认皇帝是罗马帝国的元首而具有神性。
Zulu[zu]
Futhi kwakuchazisiswa kuso ukuthi sasingakhulekeli umbusi; kodwa simane sivuma izici zobunkulunkulu zombusi njengenhloko yombuso waseRoma.