Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og man skal ikke regne med, at jeg i min eftergivenhed holder op med skarpt at gøre opmærksom på noget så indlysende, som, bortset fra at det a priori er dogmatisk, burde være iøjnefaldende for alle, nemlig at WTO er en maskine, som skal genstartes, før den kan køre videre, i stedet for at fortsætte som om intet var galt på trods af den bidende fiasko i Seattle.
German[de]
Sie brauchen nicht darauf zu setzen, daß ich es eines Tages leid werde, auf eine Tatsache zu pochen, die doch jedermann ins Auge springen müßte, der nicht gerade mit dogmatischer Blindheit geschlagen ist: die WTO ist eine Maschine, die erst einmal auf den Prüfstand gestellt werden müßte, bevor man weiter vorangeht, anstatt trotz des eindeutigen Scheiterns von Seattle so weiterzumachen, also ob nichts geschehen wäre.
Greek[el]
Και δεν πρέπει να υπολογίζετε ότι εγώ θα κουραστώ και θα πάψω να επαναλαμβάνω φφκάτι το αυτονόητο, κάτι το οποίο έπρεπε να είναι πασιφανές, εκτός αν είναι κανείς εκ των προτέρων δογματικός: ο ΠΟΕ είναι ένας μηχανισμός του οποίου πρέπει να επανεξετάσουμε όλα τα στοιχεία πριν να προχωρήσουμε πάρα κάτω, και όχι να συνεχίζουμε σαν να μη συνέβη τίποτα παρά την τσουχτερή αποτυχία του Σηάτλ.
English[en]
Nor must you count on my weariness to stop me hammering out evidence which, although on the face of it appears dogmatic, should be blatantly obvious to everyone: The WTO is a machine that should by switched off before it goes any further, instead of carrying on as if there were no problem apart from the stunning failure that was Seattle.
Spanish[es]
Y no crean que me cansaré de recalcar una evidencia que, salvo que exista un a priori dogmático, debería saltar a la vista de todos: la OMC es un mecanismo que conviene volver a examinar pormenorizadamente antes de ir más lejos, en lugar de continuar actuando como si no hubiese pasado nada, a pesar del vergonzoso fracaso de Seattle.
Finnish[fi]
Ei myöskään kannata laskea sen varaan, että väsyn hokemasta ilmiselvää - tosin ensi näkemältä dogmaattista - asiaa, jonka pitäisi kavahduttaa kaikkia: sen asemasta, että jatkamme muina miehinä Seattlen kirvelevän tappion jälkeen, meidän olisi syytä taltuttaa WTO:n koneisto, ennen kuin se pääsee liian pitkälle.
French[fr]
Et il ne faut pas compter sur ma lassitude pour cesser de marteler une évidence qui, sauf a priori dogmatique, devrait sauter aux yeux de tous : l'OMC est une machine qu'il convient de remettre à plat avant d'aller plus loin, au lieu de continuer comme si de rien n'était malgré le cuisant échec de Seattle.
Italian[it]
Non posso perciò non insistere su un'evidenza che, salvo preconcetti o dogmatismi, dovrebbe saltare agli occhi di tutti: sarebbe opportuno, prima di ogni altra cosa, rimettere in discussione l'intero meccanismo dell'OMC, invece di continuare come se niente fosse, malgrado il grave smacco di Seattle.
Dutch[nl]
Denkt u evenwel niet dat ik op een gegeven ogenblik het bijltje erbij neer zal gooien en op zal houden met het hameren op iets dat als een paal boven water staat voor degenen die niet dogmatisch zijn: de WTO is een machine die men eigenlijk het beste maar meteen sloopt voordat hij door blijft malen. Dat is beter dan te doen alsof er niets aan de hand is na het debacle van Seattle.
Portuguese[pt]
E não contem com o meu cansaço para deixar de repetir insistentemente uma evidência que, à parte a priori dogmática, deveria saltar aos olhos de todos: a OMC é uma máquina que convém analisar cuidadosamente antes de avançar, em vez de continuar como se nada se passasse, apesar do doloroso fracasso de Seattle.
Swedish[sv]
Och räkna inte med att jag tröttnar på att dunka in en självklarhet som borde vara uppenbar för alla om de inte har dogmatiska förutfattade meningar: WTO är en maskin som måste omstruktureras innan vi går vidare, i stället för att fortsätta som om ingenting hänt trots det svidande nederlaget i Seattle.