Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral waar in die geval van meisies, wat dalk geterg word wanneer hulle borste of kurwes begin ontwikkel.
Amharic[am]
በተለይ ሴት ልጆች ጡት ወይም ዳሌ ሲያወጡ የሌሎች መቀለጃ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
ويصح هذا خصوصا في الفتيات، فقد يصرن عرضة لمضايقات كثيرة حين تحدث تغييرات في اجسامهن كنمو الثديين وتوسع الردفين.
Bemba[bem]
Abakashana abatendeka bwangu ukukwata amabeele no kukwata umubili wa canakashi, balabaseka ku banabo.
Bulgarian[bg]
Това се отнася най–вече за момичетата, тъй като може да понасят подигравки, когато им пораснат гърди и придобият по–женствени извивки.
Bislama[bi]
From we maet ol narafala oli jikim olgeta, taem oli luk titi blong olgeta i stap kam bigwan, mo saes blong bodi blong olgeta we i jenis.
Bangla[bn]
এটা বিশেষ করে মেয়েদের ক্ষেত্রে সত্য, যখন তাদের স্তন ও কোমর বৃদ্ধি পাওয়ায় তারা বিদ্রূপের শিকার হয়।
Catalan[ca]
En el cas de les noies és un autèntic repte, ja que es poden riure d’elles quan els hi creixen els pits i els hi canvia el cos.
Cebuano[ceb]
Tinuod kini ilabina sa mga dalagita, nga lagmit sungogon kon mamukol ug magsugod nag ka porma ang lawas.
Czech[cs]
To se týká hlavně dívek, kterým se začínají rýsovat ženské křivky a druzí si je pro to dobírají.
Danish[da]
Dette gælder især for piger, der måske bliver drillet når de udvikler bryster og former.
German[de]
Vor allem Mädchen. Wenn sich allmählich ihre weiblichen Rundungen zeigen, müssen sie sich womöglich Sprüche dazu anhören.
Ewe[ee]
Esia nye nyateƒe le nyɔnuviwo koŋ gome, vevietɔ ne wodze notete, eye wole kpe ɖom; esia nana amewo koa wo.
Efik[efi]
Ẹsisak iban emi ẹsọpde ẹtịbe eba ẹnyụn̄ ẹnyenede mbombom.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει κυρίως για τα κορίτσια, καθώς μπορεί να γίνουν στόχος πειραγμάτων όταν αποκτούν στήθος και καμπύλες.
English[en]
This is particularly true of girls, as they might be teased when they develop breasts or curves.
Spanish[es]
En especial, esto les sucede a las chicas, pues quizás los muchachos se burlen de ellas cuando les empiezan a crecer los pechos o las caderas.
Estonian[et]
Eriti peab see paika tüdrukute puhul, keda võidakse hakata narrima, kui neil rinnad arenevad ja kehakumerused tekivad.
Finnish[fi]
Etenkin tyttöjä saatetaan kiusata rintojen kasvun ja muotojen lisääntymisen vuoksi.
Fijian[fj]
Era dau vakadinadinataka vakalevu qori na yalewa era dau vakalialiai ni tubu totolo na sucudra.
French[fr]
C’est surtout vrai chez les filles, qui peuvent être l’objet de moqueries quand leur poitrine et leurs courbes se forment.
Hebrew[he]
הדבר נכון במיוחד לגבי בנות, אשר עלולים להקניט אותן כשמופיעים להן שדיים וחלים שינויים במבנה גופן.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ini sa mga babayi, nga mahimo sunlugon bangod sa pagdaku sang ila dughan kag balikawang.
Croatian[hr]
To se naročito događa djevojčicama kad im počnu rasti grudi i kad počnu dobivati ženske obline, pa ih vršnjaci zbog toga zadirkuju.
Hungarian[hu]
Ez különösen igaz a lányokra, akikkel talán gúnyolódnak, amikor elkezdenek nőiesedni.
Armenian[hy]
Հատկապես դժվար է աղջիկների համար, քանի որ նրանց թերեւս սկսում են ծաղրել, երբ նրանց կազմվածքը դառնում է ավելի կանացի, եւ ձեւավորվում են կրծքագեղձերը։
Iloko[ilo]
Pudno dayta lalo kadagiti babbai ta mabalin a makantiawanda no dumakkelen ti suso wenno agbaliw ti pammagida.
Italian[it]
Questo vale soprattutto per le ragazze, che potrebbero essere prese in giro per il seno o per le loro forme.
Japanese[ja]
胸が大きくなったり体が丸みを帯びてきたりすると,からかわれるかもしれません。「
Georgian[ka]
ამ დროს მათ ეზრდებათ მკერდი და სხეულის ნაკვთები უმრგვალდებათ, რის გამოც შეიძლება დასცინონ ან მათზე ცუდად იხუმრონ.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wa ma makĩria harĩ airĩtu tondũ no mathirĩkio mambĩrĩria kuumia nyondo kana mwĩrĩ wao wambĩrĩria kwĩiga ta wa mũtumia.
Kazakh[kk]
Жеткіншек шағында көбінесе қыздар келеке-мазаққа қалады. Өйткені олардың омырауы өсіп, белі мен бөксесі біліне бастайды.
Kaonde[kqn]
Kikatakata ku bansongwakazhi bebendeleka inge batendeka kututuka mabele nangwa kubaya pa makuma.
Kyrgyz[ky]
Айрыкча, төшү чыгып, тулку боюнда өзгөрүүлөр болуп жатканы үчүн шылдыңга кабылып жаткан кыздарга кыйын болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekyo bwe kiri, naddala eri abaana abawala abayinza okuyeeyezebwa nga basunye amabeere oba nga batandise okugejja akabina.
Lingala[ln]
Ezalaka mingi bongo mpo na bana basi, oyo batungisamaka ntango babandi kobima mabɛlɛ.
Lozi[loz]
Taba yeo sihulu iezahalanga kwa basizana, ili babakona kusehiwa habakala kumela mazwele kamba habakala kubupeha hande.
Lithuanian[lt]
Juos ypač patiria mergaitės, nes dėl padidėjusių krūtų ir kitų apvalumų neretai būna pašiepiamos.
Luvale[lue]
Nge kanyike wapwevo nalivange kusoka mavele shimbu achili wamundende, vakwavo vanyike veji kumusehanga.
Malagasy[mg]
Ny ankizivavy no tena iharan’izany, satria mety hisy hananihany izy rehefa manomboka maniry ny nonony na miova ny bikany.
Macedonian[mk]
Тоа особено важи за девојчињата, бидејќи другите може да ги задеваат кога ќе почнат да им растат гради и да им се оформува телото.
Maltese[mt]
Dan hu minnu partikularment fil- każ tat- tfajliet, peress li jistgħu jiġu mgħajrin meta jiżviluppaw is- sider.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ရင်ပိုင်း၊ တင်ပိုင်း စဖွံ့ဖြိုးလာတဲ့ မိန်းကလေးတွေဟာ နောက်ပြောင်ခံရတာမျိုး ကြုံနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette gjelder spesielt jenter, for de blir kanskje ertet når de utvikler bryster eller får former.
Nepali[ne]
विशेषगरि केटीहरूलाई गाह्रो हुन्छ किनकि तिनीहरूको स्तन र शरीरको विभिन्न अङ्गहरू बढ्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Dat is vooral zo bij meisjes, die misschien geplaagd worden als ze borsten of andere vrouwelijke vormen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Se e tloga e le therešo ka banenyana, ka ge ba ka kwerwa ge ba etšwa matswele le go gola dirope (di-curve).
Nyanja[ny]
Nthawi zina, thupi la mtsikana likayamba kusintha n’kumamera mabere, anthu ena amayamba kumuseka.
Oromo[om]
Kun keessumaa ijoollee durbaatiif hojjeta; sababiin isaas yeroo isaan guntuta baasanii fi qaama isaanii irratti jijjiiramni mulʼatu isaanitti qoosamuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕੁੜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਛੇੜਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿਚ ਬਦਲਾਅ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas mairap ed saray bibii, ta nayarin sulon-sulonen ira no manguuman lay shape na laman da.
Portuguese[pt]
Isso acontece principalmente com as meninas, que podem enfrentar zombaria quando os seios começam a crescer e aparecem curvas no corpo.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanqa warmichakunam sasachakunku mozo-sipasyayman yaykuspankuqa. ¿Imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chicokuna paykunamanta burlakunkuman caderanku otaq ñuñunku wiñayta qallariqtin.
Rundi[rn]
Birashika canecane ku bakobwa kuko bashobora gucokorwa kubera ko bagize amabere n’ibisusu.
Romanian[ro]
Lucrurile stau astfel mai ales în cazul fetelor, deoarece pot fi tachinate când li se dezvoltă sânii sau încep să aibă forme.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikunda kuba ku bakobwa, kuko iyo batangiye gupfundura amabere abantu babaserereza.
Slovak[sk]
Zvlášť to platí u dievčat, lebo keď nadobúdajú ženské tvary, iní si ich môžu doberať.
Slovenian[sl]
To še zlasti velja za deklice, ki morda postanejo tarča zbadljivk, ko se jim razvijejo prsi oziroma obline.
Samoan[sm]
E moni lenei tulaga aemaise lava i teine, o ē atonu e ulagia pe a tutupu o latou susu po o suilapalapa.
Shona[sn]
Izvi zvinowanzoitika kuvasikana, avo vanogona kusekwa nenyaya yekuti vanenge vava kumera mazamu uye kuumbika muviri.
Albanian[sq]
Kjo është e vërtetë sidomos për vajzat, që mund t’i tallin kur u zhvillohet gjoksi ose kur u marrin formë linjat e trupit.
Serbian[sr]
To je posebno slučaj kod devojčica, koje mogu biti meta izrugivanja kad počnu da im rastu grudi i da dobijaju obline.
Southern Sotho[st]
Ha banana ba hlaha matsoele le li-curve ba ka ’na ba hlaheloa ke mathata a itseng.
Swedish[sv]
Det här gäller i synnerhet tjejer, som kan bli retade när de får bröst.
Swahili[sw]
Changamoto hizo huwapata hasa wasichana, kwa sababu huenda wakadhihakiwa pindi matiti yanapojitokeza na wanapopata umbo la kike.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo ni kweli zaidi kwa vijana wanawake, wenye wanaweza kuchekwa na wengine kwa sababu wanaanza kuwa na maziwa ao umbo la mwili wao linaanza kubadilika.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu feto joven sira, tanba ema seluk goza sira kona-ba mudansa isin nian.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እተን ቀልጢፈን ኣጥባት ዜውጽኣ ወይ ቅርጺ ሰበይቲ ዚሕዛ ኣዋልድ ኣደዳ ላግጺ ኪዀና ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
Lalo nang totoo ito sa mga babae, na baka tinutukso kapag nagkakaroon na sila ng dibdib at nagkakahubog na ang katawan.
Tswana[tn]
Seno se boammaaruri le mo basetsaneng ka gonne ba ka nna ba kgalwa fa ba nna le mabele kgotsa dikhefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilacitika kwaambisya kubasimbi, ciindi nobasekwa akaambo kakumena nkolo naa kucinca kwamubili mboulibonya.
Tok Pisin[tpi]
Moa yet ol gels, olsem long taim susu i kamap o ol i go pat liklik, ol narapela yangpela inap tok pilai long ol.
Turkish[tr]
Bu durum özellikle de kızlar için geçerlidir. Çünkü göğüsleri büyümeye ya da vücut hatları ortaya çıkmaya başlayan kızlar alaylara maruz kalabilir.
Tsonga[ts]
Swi tano ngopfungopfu hi swinhwanyetana hikuva swi nga ha hlekuriwaka loko xivumbeko xa mimiri ya swona xi cinca.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кызларның сөт бизләре беленә һәм фигуралары үзгәрә башлаганда, башкалар аларны үчекләргә мөмкин.
Twi[tw]
Sɛ ne nufu fi ase bobɔ, na ne sisi trɛw a, nkurɔfo tumi serew no.
Tahitian[ty]
No te mau tamahine iho â râ o te faaooohia ia rahi mai to ratou titi aore ra ohure.
Ukrainian[uk]
Зокрема це стосується дівчат. Коли у них з’являються жіночі форми, часто над ними сміються.
Urdu[ur]
یہ بات خصوصاً اُن لڑکیوں کے معاملے میں سچ ہے جن کی چھاتیاں چھوٹی عمر میں اُبھر آتی ہیں اور اِس وجہ سے اُنہیں چھیڑا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka kakhulu kumantombazana, ekubeni enokuhlekwa xa ephuma amabele naxa kutshintsha umzimba wawo.
Yoruba[yo]
Pàápàá àwọn ọmọbìnrin. Wọ́n lè máa fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ tí wọ́n bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í gúnyàn.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka ikakhulukazi emantombazaneni, njengoba engase agconwe lapho ehlosa noma izinqulu ziqala ukukhuluphala.