Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel slawe uit Afrika ná die Burgeroorlog in die Verenigde State uiteindelik bevry is, is daar in baie state wette aangeneem wat swart mense verbied om baie van die voorregte te hê wat ander burgers geniet het.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ከተደረገው የእርስ በርስ ጦርነት በኋላ አፍሪካውያን ባሮች ነጻ የወጡ ቢሆንም በብዙ ክፍለ አገሮች ጥቁሮች ሌሎች ዜጎች ከሚያገኟቸው በርካታ መብቶች ተካፋይ እንዳይሆኑ የሚያግዱ ሕጎች ወጥተዋል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان العبيد الافريقيين حُرِّروا اخيرا في الولايات المتحدة بعد الحرب الاهلية، فقد سُنَّت قوانين في ولايات كثيرة تمنع السود من نيل الكثير من الامتيازات التي يتمتع بها مواطنون آخرون.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Aprikanong mga ulipon sa kataposan gihatagag kagawasan sa Tinipong Bansa human sa Sibil nga Gubat, may mga balaod nga gipasa sa daghang estado nga nagdili sa mga itom sa pagbaton ug mga pribilehiyo nga gipahimuslan sa ubang mga lungsoranon.
Czech[cs]
Přestože ve Spojených státech bylo po občanské válce otroctví Afričanů zrušeno, mnohé státy schválily zákony, jež upíraly černochům mnohá práva, která měli ostatní obyvatelé.
Danish[da]
Selv om de afrikanske slaver i De Forenede Stater fik deres frihed efter borgerkrigen 1861-1865, blev der i mange stater vedtaget love som forhindrede at sorte opnåede de samme privilegier som andre borgere havde.
German[de]
Die afrikanischen Sklaven in den Vereinigten Staaten wurden zwar nach dem Sezessionskrieg befreit, aber in etlichen Bundesstaaten wurden den Schwarzen durch die Gesetzgebung viele Privilegien versagt, deren sich andere Bürger erfreuten.
Greek[el]
Μολονότι οι σκλάβοι από την Αφρική ελευθερώθηκαν τελικά στις Ηνωμένες Πολιτείες έπειτα από τον Εμφύλιο Πόλεμο, σε πολλές πολιτείες ψηφίστηκαν νόμοι που δεν επέτρεπαν στους μαύρους να έχουν πολλά από τα προνόμια που απολάμβαναν άλλοι πολίτες.
English[en]
Although African slaves were finally freed in the United States after the Civil War, laws were passed in many states prohibiting blacks from having many of the privileges that other citizens enjoyed.
Spanish[es]
Aunque tras la guerra civil estadounidense los esclavos africanos finalmente obtuvieron la libertad, en muchos estados se aprobaron leyes que prohibían a los negros disfrutar de muchos de los privilegios otorgados a otros ciudadanos.
Finnish[fi]
Vaikka afrikkalaiset orjat lopulta saivat vapauden Yhdysvalloissa sisällissodan jälkeen, useissa osavaltioissa laadittiin lakeja, joilla mustia estettiin käyttämästä monia niistä perusoikeuksista, joita oli muilla kansalaisilla.
French[fr]
Aux États-Unis, bien que l’on ait finalement affranchi les esclaves africains après la guerre de Sécession, de nombreux États promulguèrent des lois qui privèrent les Noirs de quantité de privilèges accordés aux autres citoyens.
Hindi[hi]
जबकि अमरीका में गृह युद्ध के बाद अफ्रीकी दासों को आख़िरकार मुक्त कर दिया गया, अनेक राज्यों में ऐसे क़ानून जारी किए गए जिनमें अश्वेत लोगों को अनेक ऐसे विशेषाधिकारों से वर्जित किया गया जिनका आनन्द दूसरे नागरिकों को प्राप्त था।
Croatian[hr]
Iako su afrički robovi u Sjedinjenim Državama bili konačno oslobođeni nakon građanskog rata, u mnogim državama doneseni su zakoni koji su zabranjivali crncima da imaju mnoge prednosti koje su uživali drugi građani.
Hungarian[hu]
Noha az afrikai rabszolgákat a polgárháború után végül felszabadították az Egyesült Államokban, sok államban hoztak számos olyan törvényt, amelyek eltiltottak a feketéktől más állampolgárok számára élvezhető kiváltságokat.
Indonesian[id]
Meskipun budak-budak Afrika akhirnya dibebaskan di Amerika Serikat setelah Perang Sipil, undang-undang yang diberlakukan di banyak negara bagian membatasi orang-orang kulit hitam mendapatkan hak istimewa yang dinikmati warga negara lainnya.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti Africano a tagabo ket nawayawayaan met laeng idi agangay idiay Estados Unidos kalpasan ti Guerra Sibil, naipaulog dagiti linteg iti adu nga estado a mangikedked kadagiti nangisit manipud kadagiti pribilehio a tagtagiragsaken ti dadduma nga umili.
Icelandic[is]
Þó að afrískir þrælar fengju að lokum frelsi í Bandaríkjunum eftir Þrælastríðið voru sett lög í mörgum ríkjum sem komu í veg fyrir að svertingjar hefðu mörg þau réttindi sem aðrir borgarar nutu.
Italian[it]
Anche se dopo la Guerra Civile negli Stati Uniti gli schiavi africani vennero finalmente liberati, in molti stati furono emanate leggi che negavano ai neri molti privilegi di cui godevano gli altri cittadini.
Japanese[ja]
米国のアフリカ人奴隷は南北戦争後ついに自由にされましたが,多くの州では他の市民が有している多くの権利を黒人には禁じる法律が議会を通過しました。
Korean[ko]
미국에서 남북 전쟁이 끝난 뒤, 마침내 아프리카 노예들이 자유롭게 되었으나, 여러 주들에서는 일반 시민이 누리는 특권 중 많은 부분을 흑인이 누리지 못하게 하는 법을 정하였다.
Lingala[ln]
Na États-Unis, atako bapesaki bonsomi na baombo Baindo nsima na Etumba kati na banamboka, bikólo mingi babimisaki mibeko oyo mipekisaki Baindo makambo mingi oyo mapesamaki nzela na ba citoyens mosusu.
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തെത്തുടർന്ന് ഐക്യനാടുകളിൽ ആഫ്രിക്കൻ അടിമകൾ സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും, മററു പല പൗരൻമാരും ആസ്വദിച്ചിരുന്ന അനേക പദവികളിൽനിന്നും കറുത്തവരെ മാററിനിർത്തുന്ന നിയമങ്ങൾ മിക്ക സംസ്ഥാനങ്ങളിലും പാസാക്കി.
Marathi[mr]
आफ्रिकी गुलामांना अमेरिकेतील १८६१-१८६५ च्या यादवी युद्धानंतर मोकळीक मिळाली तरी, इतर नागरिक ज्या विशेष अधिकारांचा आनंद घेत होते त्या अधिकारांचा आनंद घेण्यापासून काळ्या लोकांना मनाई करणारे नियम पुष्कळ राज्यांमध्ये काढण्यात आले.
Norwegian[nb]
I De forente stater fikk afrikanske slaver omsider sin frihet etter borgerkrigen, men mange stater opprettholdt likevel lover som hindret svarte i å ha mange av de rettighetene som andre borgere hadde.
Dutch[nl]
Hoewel de Afrikaanse slaven in de Verenigde Staten na de Burgeroorlog uiteindelijk hun vrijheid kregen, werden er in veel staten wetten aangenomen waarbij negers veel van de voorrechten ontzegd werden die andere staatsburgers genoten.
Northern Sotho[nso]
Lege mafelelong makgoba a ma-Afrika a ile a lokollwa kua United States ka morago ga Ntwa ya Selegae, dinageng tše dintši go ile gwa ntšhwa melao yeo e bego e iletša ba baso go hwetša ditokelo tšeo di bego di thabelwa ke badudi ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akapolo ochokera mu Afirika anamasulidwa potsirizira pake mu United States pambuyo pa Nkhondo Yachiŵeniŵeni, malamulo anaperekedwa m’maboma ambiri oletsa anthu akuda kukhala ndi ufulu wambiri umene nzika zina zinali nawo.
Portuguese[pt]
Embora os escravos africanos fossem finalmente libertados nos Estados Unidos depois da Guerra Civil, em muitos estados promulgaram-se leis que proibiam os negros de terem muitos dos privilégios que outros cidadãos tinham.
Romanian[ro]
Cu toate că după Războiul civil din Statele Unite sclavii africani au fost în cele din urmă eliberaţi, în multe state au fost promulgate legi care le refuzau negrilor multe dintre privilegiile de care se bucurau alţi cetăţeni.
Russian[ru]
Хотя после гражданской войны африканские рабы в Соединенных Штатах были в конце концов освобождены, во многих штатах вышли законы, запрещавшие черным иметь многие преимущества наряду с другими гражданами.
Slovak[sk]
Hoci v Spojených štátoch boli po občianskej vojne africkí otroci nakoniec oslobodení, v mnohých štátoch boli prijaté zákony upierajúce černochom mnohé výsady, z ktorých sa mohli tešiť ostatní občania.
Slovenian[sl]
Afriške sužnje so sicer v Združenih državah Amerike po državljanski vojni osvobodili, vendar so v mnogih zveznih državah ostali zakoni, ki so črnce, v primerjavi z drugimi državljani, prikrajšali za marsikatero prednost.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo varanda vechiAfrica pakupedzisira vakasunungurwa muUnited States pashure peHondo yaVagari Vemo, mitemo yakaitwa muhurumende dzakawanda yairambidza vatema kuva neropafadzo dzakawanda idzo vamwe vagari vemo vaifarikanya.
Serbian[sr]
Iako su afrički robovi konačno oslobođeni u Sjedinjenim Američkim Državama posle Građanskog rata, u mnogim državama prihvaćeni su zakoni koji crncima nisu dozvoljavali da imaju mnoge privilegije koje su drugi građani uživali.
Southern Sotho[st]
Le hoja makhoba a Maafrika a ile a qetella a lokolotsoe United States ka Ntoa ea Lehae, ho ile ha fetisoa melao literekeng tse ngata e neng e thibela ba batšo ho ba le litokelo tseo baahi ba bang ba neng ba li thabela.
Swedish[sv]
Även om slaveriet till sist avskaffades i Förenta staterna efter inbördeskriget, utfärdade många stater lagar som utestängde de svarta från många av de privilegier som andra medborgare åtnjöt.
Swahili[sw]
Ingawa hatimaye watumwa wa Kiafrika waliachiliwa katika United States baada ya Vita ya Wenyewe kwa Wenyewe, sheria zilizozuia weusi wasiwe na mengi kati ya mapendeleo ambayo wakazi wengine walifurahia zilipitishwa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அநேக மாகாணங்களில் மற்ற குடிமக்கள் அனுபவிக்கும் பல தனிச் சலுகைகளைப் பெறுவதிலிருந்து கறுப்பினத்தவரைத் தடைசெய்யும் சட்டங்கள் பிறப்பிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అమెరికాలో అంతర్యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత ఆఫ్రికన్ దాసులు స్వతంత్రులైనప్పటికి, చాలా రాష్ట్రాల్లో ఇతర పౌరులు అనుభవిస్తున్న ఆధిక్యతలను నల్లజాతి ప్రజలు పొందకుండా నిషేధిస్తూ చట్టాలు జారీచేయబడ్డాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน ที่ สุด ทาส ชาว แอฟริกา ได้ รับ อิสรภาพ ใน สหรัฐ หลัง จาก สงคราม กลาง เมือง หลาย รัฐ ก็ ได้ ออก กฎหมาย ห้าม คน ผิว ดํา มิ ให้ มี เอก สิทธิ์ ซึ่ง พลเมือง คน อื่น ๆ ได้ ชื่นชม.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga aliping Aprikano ay pinalaya sa wakas sa Estados Unidos pagkatapos ng Gera Sibil, ang mga batas ay ipinasa sa maraming estado na nagbabawal sa mga itim sa pagkakaroon ng maraming pribilehiyo na tinatamasa ng ibang mamamayan.
Tswana[tn]
Le mororo e ile ya re kgabagare makgoba a Maafrika a gololwa kwa United States morago ga Ntwa ya Maraganateng, go ne ga nna le melao e mentsi e e ileng ya dirwa e e neng e itsa bantsho go nna le ditshwanelo tse dintsi tse baagi ba bangwe ba neng ba na le tsone.
Turkish[tr]
Amerika’daki Afrikalı köleler nihayet İç Savaş’tan sonra azat edildilerse de, birçok eyalette siyahları diğer vatandaşların sahip oldukları haklardan mahrum eden kanunlar çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mahlonga ya le Afrika ma ntshunxiweke eku heteleleni le United States endzhaku ka Nyimpi ya Xin’wana-manana, ku humesiwe milawu eka mimfumo yo tala leyi sivelaka vantima ku kuma malunghelo yo tala lama kumiwaka hi vaaki van’wana.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e i te pae hopea ua tiamâ mai te mau tîtî afirika i te mau Hau amui no Marite i muri a‘e i te Tama‘i Tivira i rotopu i te mau hau no apatoerau e no apatoa, ua tuuhia te mau ture opaniraa i te feia ereere e rave rahi mau tiaraa e fana‘ohia ra e te huiraatira i roto e rave rahi mau hau.
Ukrainian[uk]
Хоча врешті-решт після цивільної війни африканські раби у Сполучених Штатах Америки стали вільними, то у багатьох штатах було запроваджено закон, що забороняв чорним мати багато привілеїв, які були в інших громадян.
Xhosa[xh]
Nangona amakhoboka abantu abaNtsundu ekugqibeleni akhululwayo eUnited States emva kweMfazwe Yamakhaya, kwawiswa imithetho kumazwe amaninzi eyayisalela abantu abamnyama ukuba bafumane amalungelo amaninzi awayenanditshwa ngabanye abemi.
Zulu[zu]
Nakuba ekugcineni izigqila zase-Afrika zakhululwa e-United States ngemva kweMpi Yombango, kwamiswa imithetho ezifundazweni eziningi eyayivimbela abantu abansundu ekubeni namalungelo amaningi ayejatshulelwa ezinye izakhamuzi.