Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdere pogings om ons gees te breek, het ook misluk, en daarom het die SS-wagte uiteindelik ’n ultimatum aan ons gestel: “Óf julle onderteken die verklaring van getrouheid aan die Duitse staat en sluit by die Wehrmacht [Duitse leër] aan óf julle word na ’n konsentrasiekamp gestuur.”
Amharic[am]
የኤስ ኤስ ወታደሮች ቅስማችንን ለመስበር ያደረጉት ተደጋጋሚ ሙከራ ውጤታማ ባለመሆኑ እንዲህ በማለት የመጨረሻ አማራጭ አቀረቡልን:- “ለጀርመን መንግሥት ታማኝ መሆናችሁን በሚያሳይ ሰነድ ላይ በመፈረም የቫርማክት [የጀርመን ሠራዊት] አባል መሆን ትችላላችሁ፤ አለዚያ ግን ወደ ማጎሪያ ካምፕ ትላካላችሁ።”
Central Bikol[bcl]
Dai man nagin mapanggana an suminunod na mga pagprobar na paluyahon an samong boot, kaya sa katapustapusi an mga guardiang SS nagtao sa samo nin ultimatum, “Magsalang pirmahan nindo an deklarasyon nin kaimbodan sa Estado nin Alemania asin umiba sa Wehrmacht [hukbo nin Alemania] o ipapadara kamo sa kampo de konsentrasyon.”
Bemba[bem]
Batwalilile fye ukutucusha pa kuti tunenuke nomba tafyabombele, e ico abashilika ba buteko bwa Nazi batwebele ukuti apo fyonse mulekaana ico tulemweba nomba ca kuti, “Mufwile fye ukusaina icipepala ca kusumina ukutekwa ne calo ca Germany no kuba abashilika, nga mwakaana tukamutwala ku nkambi ya kucushishamo abantu.”
Bulgarian[bg]
Последвалите опити на есесовците да сломят духа ни също се провалиха, затова те ни дадоха следния ултиматум: „Или подписвате декларацията, чрез която заявявате лоялността си към Германия, и се присъединявате към Вермахта (немската армия), или ще бъдете изпратени в концентрационен лагер.“
Bangla[bn]
এরপর আমাদের মনোবল ভেঙে দেওয়ার চেষ্টাও ব্যর্থ হয়, তাই এসএস রক্ষীরা শেষ পর্যন্ত আমাদের সামনে একটা চূড়ান্ত শর্ত রাখে, “হয় তোমরা জার্মান সরকারের প্রতি তোমাদের আনুগত্য ঘোষণা করে সই করবে ও ভ্যারমাখ্তে [জার্মান সৈন্যবাহিনী] যোগ দেবে নতুবা তোমাদের কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হবে।”
Cebuano[ceb]
Kay wala man molampos ang uban pang paningkamot sa mga sundalong SS sa pagsulay kanamo, ila ming giultimatuman, “Hala pagpili, mopirma mo ug deklarasyon nga magmaunongon sa Estado sa Alemanya ug moanib sa Wehrmacht [kasundalohan sa Alemanya] o ipadala namo kamo sa kampo konsentrasyon.”
Czech[cs]
I další pokusy zlomit nás vyšly naprázdno, a tak se esesáci nakonec rozhodli, že nám dají ultimátum: „Buď podepíšete prohlášení o věrnosti Německému státu a nastoupíte do Wehrmachtu [německé armády], nebo vás pošleme do koncentračního tábora.“
Danish[da]
De efterfølgende forsøg på at få os til at miste modet mislykkedes også, og til sidst gav SS-vagterne os et ultimatum: „Enten underskriver I deklarationen om loyalitet overfor den tyske stat og melder jer til Wehrmacht [den tyske værnemagt] eller også bliver I sendt i koncentrationslejr.“
German[de]
Da wir trotz weiterer Versuche nicht gefügig zu machen waren, stellte man uns ein Ultimatum: „Entweder unterschreibt ihr die Loyalitätserklärung dem Hitlerstaat gegenüber und tretet in die Wehrmacht ein oder ihr werdet ins Konzentrationslager gebracht.“
Ewe[ee]
Agbagba ɖe sia ɖe si wogadze be yewoagblẽ míaƒe nuteƒewɔwɔ me la do kpo nu, eya ta SS srafoawo tsɔ mɔnukpɔkpɔ mamlɛa ɖo mía ŋkume be: “Miade asi agbalẽ te be yewoawɔ nuteƒe na Germany Dukɔa ahage ɖe Wehrmacht [Germany srafoha la] me loo, alo míaɖo mi ɖe fuwɔamesaɖa me.”
Efik[efi]
Kpa ye ukeme efen efen oro mmọ ẹkesịnde, mmọ ikekemeke ndibiat nsọn̄ọnda nnyịn, ntre, ke akpatre mbon SS oro ẹma ẹdọhọ nnyịn inam akpatre ubiere emi: “Ẹbiere ndida nnọ ukara Germany ẹnyụn̄ ẹdụk Wehrmacht [udịmekọn̄ Germany], mîdịghe ntre ẹyenọ mbufo ẹka itienna ekikere.”
Greek[el]
Οι μετέπειτα απόπειρες να σπάσουν το ηθικό μας επίσης απέτυχαν, γι’ αυτό οι φρουροί των Ες-Ες μάς έδωσαν τελεσίγραφο: «Ή υπογράφετε τη δήλωση αφοσίωσης στο Γερμανικό Κράτος και κατατάσσεστε στη Βέρμαχτ [στο γερμανικό στρατό] ή θα οδηγηθείτε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης».
English[en]
Subsequent attempts to break our spirit also failed, so the SS guards finally gave us an ultimatum, “Either you sign the declaration of loyalty to the German State and join the Wehrmacht [German army] or you will be sent to a concentration camp.”
Estonian[et]
Ka edaspidised püüded murda meie vaimu läksid vett vedama, mistõttu SS-valvurid esitasid lõpuks meile ultimaatumi: „Te kas kirjutate alla deklaratsioonile jääda Saksamaale lojaalseks ja liitute Wehrmacht’iga (Saksamaa relvajõud) või saadetakse teid koonduslaagrisse.”
Finnish[fi]
Myös muut yritykset murtaa uskomme epäonnistuivat, joten SS-vartijat esittivät lopulta meille uhkavaatimuksen: ”Joko allekirjoitatte vakuutuksen, jossa lupaatte olla uskollisia Saksan valtiolle, ja liitytte Wehrmachtiin [Saksan armeija] tai teidät lähetetään keskitysleiriin.”
Fijian[fj]
E sega tale ga ni keirau rawai ena nodra saga na yadra nei Itala (SS guards) me keirau veisautaka na neirau itovo, sa ra qai solia vei keirau na iotioti ni digidigi, “Drau sainitaka mo drau yalodina ena matanitu o Jamani mo drau lewena na mataivalu ni Jamani [Wehrmacht] se drau kau ena keba ni veivakararawataki.”
French[fr]
Les tentatives ultérieures pour briser notre détermination ayant échoué, les gardes SS nous ont lancé cet ultimatum : “ Soit vous signez la déclaration d’allégeance à l’État allemand et rejoignez la Wehrmacht [l’armée allemande], soit vous partez pour un camp de concentration. ”
Ga[gaa]
Amɛbɔ mɔdɛŋ shii abɔ ni amɛha wɔŋmɛɛ wɔshifĩmɔ lɛ he shi amɛyeee omanye, no hewɔ lɛ wɔnɔkwɛlɔi lɛ wo akpɔ akɛ, “Nyɛkɛ nyɛwaonaa gbɛi awoa wolo ni tsɔɔ akɛ nyɛbaaye German maŋ lɛ anɔkwa koni akɛ nyɛ afata Wehrmacht [German asraafoi] lɛ ahe kɛjeee nakai lɛ akɛ nyɛ baaya yiwalɛ nsra ko mli.”
Gun[guw]
Vivẹnu he yin dido bọdego nado hẹn mí jogbe lẹpo wẹ gboawupo, enẹwutu ponọ Nazi tọn lẹ ze nudide godo tọn de donukọnna mí dọ, “Vlavo mì na doalọ gbemima nugbonọ-yinyin na Tohọluduta Allemagne tọn lọ mẹ bo kọnawudopọ hẹ Wehrmacht [awhànpa Allemagne tọn] kavi mì na yin didohlan osla yasanamẹ tọn de mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Wala man magmadinalag-on ang iban pa nila nga paagi agod paluyahon ang amon pagtuo, gani ginhatagan kami sing ultimatum sang mga guardia nga SS, “Pirmahan ninyo ang deklarasyon sang katutom sa Estado sang Alemanya kag mag-entra sa Wehrmacht [soldado sang Alemanya] ukon ipadala kamo sa kampo konsentrasyon.”
Croatian[hr]
Ni daljnji pokušaji da nas slome nisu imali uspjeha, pa su nam esesovci na koncu zaprijetili: “Potpišite izjavu da ćete biti vjerni njemačkoj državi i pridružiti se Wehrmachtu [njemačkoj vojsci] ili vas šaljemo u koncentracioni logor!”
Hungarian[hu]
Az ezt követő kísérletek szellemünk megtörésére szintén kudarcot vallottak, így az SS-őrök végül egy utolsó felszólítást adtak: „Vagy aláírjátok a német államhoz való hűségnyilatkozatot, és csatlakoztok a Wehrmachthoz (német hadsereg), vagy koncentrációs táborba lesztek küldve.”
Indonesian[id]
Upaya-upaya lebih lanjut untuk mematahkan semangat kami juga gagal, sehingga para penjaga SS akhirnya memberi ultimatum kepada kami, ”Tanda tangani deklarasi keloyalan kepada Negara Jerman dan bergabung dengan Wehrmacht [ketentaraan Jerman] atau kamu akan dikirim ke kamp konsentrasi.”
Igbo[ig]
Mgbalị ndị ọzọ ha mere iji kụda anyị mmụọ kụrụ afọ n’ala, n’ihi ya ìgwè ndị nche ndị Germany a na-akpọ ndị SS mechara gwa anyị, sị, “A ga-akpọga unu n’ogige ịta ahụhụ, ọ gwụkwala ma unu tinyere aka n’akwụkwọ na unu na-adịnyere Ọchịchị Germany ma sonyere ndị Wehrmacht [ndị agha ndị Germany].”
Iloko[ilo]
Napaay met dagiti dadduma pay a panangikagumaanda a mangpakapuy iti determinasionmi isu a dagiti Nazi inikkandakami iti ultimatum, “Pirmaanyo ti deklarasion ti kinasungdo iti Estado ti Alemania ken makikaduakayo iti Wehrmacht [buyot ti Alemania], wenno maipankayo iti kampo konsentrasion.”
Italian[it]
Visto il fallimento dei successivi tentativi di abbattere il nostro morale, le SS ci diedero un ultimatum: “O firmate la dichiarazione di lealtà allo Stato tedesco e vi arruolate nella Wehrmacht [le forze armate tedesche], o sarete mandati in un campo di concentramento”.
Georgian[ka]
რაკი რწმენაზე უარი ვერ გვათქმევინეს, ბოლოს ესესელებმა ულტიმატუმი წაგვიყენეს: „ან მოაწერთ ხელს საბუთს, რომ გერმანიის ერთგულები იქნებით და ვერმახტს [გერმანიის ჯარს] შეუერთდებით, ან საკონცენტრაციო ბანაკში გაგგზავნით“.
Korean[ko]
그 후로도 우리의 사기를 꺾으려는 시도들이 있었지만 아무런 소용이 없자, 마침내 친위대 대원들은 우리에게 “독일에 대한 충성 선언서에 서명을 하고 베르마흐트[독일군]에 입대하지 않으면 강제 수용소로 보내질 것”이라는 최후통첩을 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola milende nyonso oyo basalaki mpo na kobongola makanisi na biso elongaki te, basoda ya Nazi balobaki na biso boye: “Soki bolingi tótinda bino na kaa ya bakangami te, bótya mabɔkɔ na mokanda mpo na komonisa ete boponi kokóma basoda ya Allemagne.”
Lozi[loz]
Ba lika ka t’ata ku lu fokolisa kono ba palelwa, kacwalo masole ba Nazi ba lu taluseza lwa mafelelezo kuli: ‘Mu itumelele ka ku saina kuli mu ka sepahala kwa muuso wa Germany ni ku kena mwa mpi hakusicwalo mu ka lengiwa mwa tolongo ye tuna.’
Lithuanian[lt]
Vėlesnės pastangos palaužti mūsų dvasią irgi nuėjo niekais, todėl SS sargybiniai galiausiai pareiškė: „Arba pasirašote dokumentą dėl lojalumo Vokietijos valstybei ir stojate į vermachtą [Vokietijos armiją], arba jūsų laukia koncentracijos stovykla.“
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso yakatetabu bua kunyanga lungenyi luetu bakapangila, ke ndekelu wa bionso basalayi bena Nazi kutuambila dîyi dia ndekelu ne: “Nudi nutua tshiala pa mukanda udi ne mêyi adi ajadika munudi balamate mbulamatadi wa bena Allemagne ne nubuela mu Wehrmacht [tshiluilu tshia bena Allemagne] peshi tudi tunutuma mu buloko bunene.”
Luvale[lue]
Maswalale vaNazi vesekelenga kutuhonesa kukavangiza jishimbi jaKalunga, oloze vahonene. Kutwala muze maswalale javaka-Nazi vatulwezele ngwavo: “Sakulenuho chuma chimwe, kulyononona kuli vaka-German nakwingila uswalale chipwe kumitwala kuchilombo chavafunge.”
Malagasy[mg]
Tsy nahomby ny ezaka rehetra nataon’ny mpiambina SS mba hanakiviana anay hiala tamin’ny finoanay. Hany herin’izy ireo dia ny nandrahona anay hoe: “Mahazo misafidy ianareo: Na hanao sonia fa hanohana ny Fitondrana Alemà sy hirotsaka ao amin’ny tafika, na halefa any amin’ny toby fitanana.”
Macedonian[mk]
Бидејќи и понатамошните обиди да нѐ скршат исто така не успеаја, СС-стражарите на крајот ни поставија ултиматум: „Или ќе потпишете изјава дека ќе ѝ бидете лојални на Германија и ќе му се придружите на Вермахт [германската војска], или ќе бидете испратени во концентрационен логор“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മനോധൈര്യം തകർക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ എസ്എസ് ഗാർഡുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “ഒന്നുകിൽ ജർമൻ സർക്കാരിനോടു കൂറ് പുലർത്തിക്കൊള്ളാമെന്ന ഒരു പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പിട്ടശേഷം വാർമാഹ്റ്റിൽ [ജർമൻ പട്ടാളം] ചേരുക, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.”
Maltese[mt]
Provi oħrajn biex iwaqqgħu l- moral tagħna wkoll fallew, u għalhekk is- suldati taʼ l- SS spiċċaw biex tawna proposta taʼ l- aħħar, “Jew tiffirmaw id- dikjarazzjoni taʼ lealtà lejn l- Istat Ġermaniż u tingħaqdu mal- Wehrmacht [l-armata Ġermaniża] jew se tintbagħtu f’kamp tal- konċentrament.”
Norwegian[nb]
Andre forsøk på å ta motet fra oss mislyktes også. Så til slutt gav SS-vaktene oss et ultimatum: «Enten skriver dere under på lojalitetserklæringen overfor den tyske stat og slutter dere til den tyske hær, eller så vil dere bli sendt i konsentrasjonsleir.»
Dutch[nl]
Daaropvolgende pogingen om onze geest te breken mislukten ook, zodat de SS-bewakers ons ten slotte voor een ultimatum stelden: „Óf jullie tekenen de verklaring van loyaliteit aan de Duitse staat en gaan bij de Wehrmacht [het Duitse leger], óf jullie worden naar een concentratiekamp gestuurd.”
Northern Sotho[nso]
Maiteko a latelanago a go roba moya wa rena a ile a folotša, ka gona baleti ba ma-SS ba ile ba feleletša ka go re dira gore re kgethe ka gore, “Le swanetše go saena lengwalo le la go botegela Mmušo wa Jeremane le go tsenela Wehrmacht [madira a Jeremane] goba le tla išwa kampeng ya tshwenyo.”
Nyanja[ny]
Anayesayesabe kutifoola koma analephera ndipo kenako asilikali a Nazi anatiuza kuti: “Musankhe, kusayina chikalata chovomereza kuti mukhala okhulupirika ku boma la Germany ndiponso mulowa usilikali, apo ayi tikutumizani ku ndende yozunzirako anthu.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋੜਨ ਦੀ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਸਾਬਤ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਹਿਟਲਰ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਰਮ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਕੇ ਜਰਮਨੀ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੋ ਤੇ ਹਿਟਲਰ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋ ਜਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Aminpiga da nin sinali a pakapuyen so linawa mi balet ta agkamin balot inmabuloy, kanian inikdan kami na saray guardian SS na ultimatum, “No agyo pirmaan iyan deklarasyon a manmatoor kayo ed Bansan Aleman tan manpalista ed Wehrmacht [armaday Aleman] ipisok mi kayo ed panangipangawan a kampo.”
Polish[pl]
Kolejne próby złamania w nas ducha również się nie powiodły, więc esesmani postawili ultimatum: „Albo podpiszecie deklarację lojalności wobec państwa niemieckiego i wstąpicie do Wehrmachtu, albo traficie do obozu koncentracyjnego”.
Portuguese[pt]
Outras tentativas de destruir nossa determinação também fracassaram, até que os guardas da SS nos deram um ultimato: “Ou vocês assinam a declaração de lealdade ao Estado Alemão e se juntam ao Wehrmacht [exército alemão] ou serão mandados para um campo de concentração.”
Rundi[rn]
Ibintu vy’urutavanako bagira kugira ngo basenyure agatima twari dufise na vyo nyene vyarasenzwe, akaba ari co gituma abapolisi b’Abanazi bahavuye baduhitishamwo bati: “Mushire umukono kuri runo rwandiko rusaba kuba intadohoka kuri Leta y’Ubudagi maze muje muri Wehrmacht [igisirikare c’Ubudagi] atari aho na ho muzorungikwa mw’ikambi ry’itunatuniro”.
Romanian[ro]
Văzând că nici încercările lor ulterioare de a ne distruge moralul nu au avut succes, ofiţerii SS ne-au dat un ultimatum: „Ori semnaţi declaraţia de loialitate faţă de Statul german şi vă alăturaţi Wehrmacht-ului [armata germană], ori veţi fi trimişi într-un lagăr de concentrare“.
Russian[ru]
Последующие попытки сломить наш дух также ни к чему не привели, и солдаты СС поставили нас перед выбором: «Либо вы подпишете заявление о верности немецкому государству и вступите в Вермахт (немецкую армию), либо отправитесь в концлагерь».
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare barindaga Hitileri badusabye gufata umwanzuro wa nyuma. Bagize bati “muhitemo gushyira umukono ku mpapuro zivuga ko muzabera leta y’u Budage indahemuka kandi mugahita mujya muri Wehrmacht [ingabo z’u Budage], cyangwa mwoherezwe mu kigo gikoranyirizwamo imfungwa.”
Slovak[sk]
Aj ďalšie pokusy zlomiť nášho ducha zlyhali, a tak nám príslušníci SS dali ultimátum: „Buď podpíšete vyhlásenie vernosti nemeckému štátu a pripojíte sa k Wehrmachtu [nemeckej armáde], alebo budete poslaní do koncentračného tábora.“
Slovenian[sl]
Tudi drugi poskusi, da bi zlomili najinega duha, se niso obnesli, zato so nama esesovci nazadnje dali ultimat: »Ali podpišeta deklaracijo o vdanosti nemški državi in se pridružita vermahtu [nemški vojski] ali pa vaju pošljemo v koncentracijsko taborišče.«
Samoan[sm]
Na lē taulau foʻi taumafaiga e gausia o ma loto, o lea na tuu mai ai e fitafita se manatu faatū, “A lē o le sainia o le faalauiloaga o le faamaoni i le Malo o Siamani ma auai i le ami a Siamani, o le a ave oulua i le nofoaga o faasalaga mamafa.”
Shona[sn]
Zvavakaedzazve kuita kuti titsuduguke pane zvataitenda zvakakundikana, saka mapurisa eSS akaguma ati tisarudze izvi kokupedzisira, “Zviri kwamuri kuti musayine gwaro rinoratidza kuti makavimbika kuHurumende yeGermany uye kuti mupinde muuto reGermany (Wehrmacht), kana musingadi muchaendeswa kumusasa wevasungwa.”
Serbian[sr]
I naredni pokušaji esesovaca da nas slome bili su neuspešni tako da su nam na kraju postavili ultimatum: „Ili ćete potpisati izjavu da ste odani Nemačkoj i priključiti se Vermahtu [nemačkoj vojsci], ili ćete biti poslati u koncentracioni logor.“
Sranan Tongo[srn]
Den du tra sani tu fu meki wi lasi-ati, ma wi no gi abra. Te fu kaba, den SS srudati taigi wi: „Un musu poti un nen na tapu a papira di e sori taki unu de getrow na Doisrikondre èn un musu go na ini a legre fu a kondre. Efu unu no e du dati, dan wi o seni unu go na wan strafuman-kampu.”
Southern Sotho[st]
Boiteko bo latelang ba ho re qeta matla le bona bo ile ba hlōleha, kahoo balebeli ba SS ba ile ba re bolella hore re khethe: “Le saena polelo ea hore le tla tšepahala ’Musong oa Jeremane ’me le kenela Wehrmacht [sesole sa Jeremane] kapa le isoa kampong ea mahloriso.”
Swedish[sv]
Ständiga försök att bryta ner vårt motstånd misslyckades, så till sist kom SS-soldaterna med ett ultimatum: ”Antingen undertecknar ni handlingen, där ni förklarar er trogna mot den tyska staten och ansluter er till Wehrmacht [den tyska armén], eller också skickas ni till ett koncentrationsläger.”
Swahili[sw]
Jitihada nyingine za kujaribu kuvunja uaminifu wetu hazikufaulu, kwa hiyo mwishowe askari wa SS walitupa uamuzi wa mwisho: “Mtie sahihi hati inayoonyesha ushikamanifu kwa Serikali ya Ujerumani na kujiunga na Wehrmacht [Jeshi la Ujerumani] kama sivyo, mtapelekwa kwenye kambi ya mateso.”
Congo Swahili[swc]
Jitihada nyingine za kujaribu kuvunja uaminifu wetu hazikufaulu, kwa hiyo mwishowe askari wa SS walitupa uamuzi wa mwisho: “Mtie sahihi hati inayoonyesha ushikamanifu kwa Serikali ya Ujerumani na kujiunga na Wehrmacht [Jeshi la Ujerumani] kama sivyo, mtapelekwa kwenye kambi ya mateso.”
Tamil[ta]
“ஜெர்மன் அரசுக்கு உண்மையுடன் இருப்பதாக வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திட்டு, வேர்மாக்ட்டில் [ஜெர்மன் படையில்] சேர்ந்து கொள்ளுங்கள் அல்லது சித்திரவதை முகாமுக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்” என்றார்கள்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని ఒప్పించేందుకు ఆ తర్వాత జరిగిన ప్రయత్నాలు కూడా విఫలమయ్యాయి, దానితో నాజీ సైనిక దళాలు మాకు ఈ చివరి హెచ్చరిక ఇచ్చాయి: “జర్మన్ దేశానికి నమ్మకంగా కట్టుబడి ఉంటామని సంతకం చేసి, వెర్మాక్లో [జర్మన్ సైన్యం] చేరండి, లేకపోతే మిమ్మల్ని సామూహిక నిర్బంధ శిబిరానికి పంపిస్తాం.”
Thai[th]
ความ พยายาม หลาย อย่าง ที่ ตาม มา เพื่อ ทําลาย ขวัญ กําลังใจ ของ เรา ก็ ไม่ เป็น ผล เช่น กัน ดัง นั้น ทหาร หน่วย เอสเอส ก็ เลย ยื่น คํา ขาด ว่า “เว้น แต่ พวก แก จะ เซ็น ชื่อ แจ้ง ความ ภักดี ต่อ รัฐ เยอรมัน และ สมทบ กับ เวร์มาคท์ [กองทัพ เยอรมัน] ไม่ อย่าง นั้น เรา จะ ส่ง พวก แก ไป ที่ ค่าย กัก กัน.”
Tigrinya[ti]
ኤስ. ወተሃደራት: “ወይ ንመንግስቲ ጀርመን እሙናት ምዃንኩም ዚገልጽ ሰነድ ፈሪምኩም ኣባል ቬርማኽት [ሰራዊት ጀርመን] ኩኑ: ወይ ከኣ ናብ መዳጐኒ ደምበ ኽትለኣኹ ኢኹም” ዚብል ናይ መወዳእታ መጠንቀቕታ ሃቡና።
Tagalog[tl]
Sinikap nilang sirain ang aming loob, pero nabigo sila kaya binigyan kami ng ultimatum ng mga guwardiyang SS, “Pirmahan ninyo ang deklarasyong ito ng katapatan sa Estado ng Alemanya at sumapi kayo sa Wehrmacht [hukbong Aleman], kung hindi, sa kampong piitan ang bagsak ninyo.”
Tswana[tn]
Kgabagare balebedi bano ba ne ba re re tlhophe fa gare ga dilo tse pedi, “Lo tshwanetse go saena lekwalo le le bontshang gore lo tla ikanyega mo Pusong ya Jeremane mme lo nne maloko a Wehrmacht [sesole sa Jeremane] kana lo tla romelwa kwa kampeng ya pogisetso.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi feinga ‘i he hili iá ke fakavaivai‘i kimauá na‘e ‘ikai foki ke ola, ko ia na‘e ‘omai ai ‘e he kau ka‘ate Nasí ‘a e fakatokanga faka‘osi, “Ko ho‘omo fakamo‘oni ‘o fakahaa‘i ‘a ho‘omo mateaki ki he Pule‘anga Siamané pea kau ‘i he Wehrmacht [kau tau Siamané] pe ko hono ‘ave kimoua ki ha kemi fakamamahi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i traim sampela samting moa bilong mekim mipela i lusim bilip, tasol ol i no inap, olsem na polis bilong Hitler i tokim mipela olsem: “Yupela i mas sainim pepa olsem yupela i laik stap gut long Gavman Bilong Jemani na joinim Wehrmacht [ami bilong Jemani] o mipela bai salim yupela i go long banis kalabus nogut.”
Turkish[tr]
Moralimizi bozmak için yaptıkları diğer şeyler de işe yaramayınca, SS muhafızları bize bir ültimatom verdi: “Ya Alman devletine vefanızı beyan eden belgeyi imzalar ve Wehrmacht’a [Alman ordusuna] katılırsınız ya da toplama kampına gidersiniz!”
Tsonga[ts]
Ku endliwe matshalatshala man’wana yo dlaya ripfumelo ra hina kambe a ma humelelanga, hiloko masocha lama vitaniwaka ma-SS ma hi sindzisa ku endla xiboho ma ku: “Sayinani leswaku mi seketela Mfumo wa Jarimani kutani hi mi yisa eWehrmacht [ku nga vuthu ra Jarimani] kumbe hi mi yisa ekampeni ya nxaniso loko mi nga sayini.”
Twi[tw]
Wɔbɔɔ mmɔden mpɛn pii sɛ wobebu yɛn abam, na ɛno nso anyɛ yiye. Enti awiei koraa no, SS asraafo no ka kyerɛɛ yɛn sɛ, “Ɛsɛ sɛ mode mo ho bɔ German man no, na moyɛ Wehrmacht [German asraafo], anyɛ saa a, yɛde mo bɛkɔ nneduaban mu.”
Ukrainian[uk]
Наступні спроби зламати наш дух також зазнали невдачі, тож есесівці зрештою поставили нам ультиматум: «Підпишіть заяву про відданість німецькій державі та вступіть до вермахту [німецької армії] або ж вас відішлють у концентраційний табір».
Vietnamese[vi]
Sau đó, lính cai tù SS đã nhiều lần cố áp đảo tinh thần chúng tôi. Tuy nhiên, khi thấy không lay chuyển được đức tin của chúng tôi, họ buộc chúng tôi phải chọn giải pháp cuối cùng: “Một là ký vào bản tuyên ngôn thề trung thành với nước Đức và gia nhập Wehrmacht (quân đội Đức), hai là bị đưa vào trại tập trung”.
Waray (Philippines)[war]
Napakyas liwat an sunod nga mga pangalimbasog nga paluyahon kami, salit gin-ultimatuman kami han mga gwardya han SS, “Duha la an iyo mapipilian, pumirma han deklarasyon ha pagin maunungon ha Estado han Alemanya ngan umapi ha Wehrmacht [kasundalohan han Alemanya] o mapriso ha concentration camp.”
Xhosa[xh]
Savavanywa nangezinye iindlela kodwa batsho phantsi, ngoko amajoni eSS asisongela athi: “Ukuba anivumi ukutyikitya uxwebhu oluchazayo ukuba nixhasa uRhulumente waseJamani nize ningene kwiWehrmacht [umkhosi waseJamani], niya kuthunyelwa kwinkampu yoxinaniso.”
Chinese[zh]
党卫军企图用尽各种方法破坏我们的忠诚,可是都失败了。 于是他们向我们发出最后通牒:“要么签署声明效忠德国并加入国防军(德国军队),要么关进集中营里去。”
Zulu[zu]
Imizamo eyalandela yokusiqeda umdlandla nayo ayizange iphumelele, ngakho ekugcineni onogada abangama-SS basinqumela ugwayi katiki, “Kuphakathi kokuthi nisayina ifomu elithi nizoba qotho eMbusweni WaseJalimane futhi nijoyine i-Wehrmacht [ibutho laseJalimane] noma niyiswa ekamu lokuhlushwa.”