Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier sal almal ten volle baat vind by wat gedoen is om die leser te help om die lesse in God se Woord te visualiseer.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ፣ በጥናቱ ላይ የተገኙት ሁሉ በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ትምህርት ሕያው በሆነ መንገድ ለማስተማር ከተደረገው ዝግጅት ሙሉ በሙሉ መጠቀም ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، يستفيد الجميع كاملا مما أُعد لمساعدتهم على تصور الدروس المستمدة من كلمة الله.
Aymara[ay]
Ukhamatwa, taqenis Biblian yatichäwinakap sum amuytʼañatak fotonak uchasiwayki ukanakat askirjam yateqapjjani.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində oxucular Allahın Kəlamından tapdıqları məsləhətləri təsəvvürlərində canlandıracaqlar və bu, onlara tam fayda gətirəcək.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an gabos lubos na makikinabang sa ginibong paagi tanganing an mga leksiyon na yaon sa Tataramon nin Diyos magin malinaw sa isip kan mga nagbabasa.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kukalenga bonse tukalenonkelamo mu fikope ifiba mu mpapulo ifitwafwa ukulaelenganya ifyo tulesambilila mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По този начин всеки ще извлече пълна полза от това, което е било подготвено да помогне на читателя по–ясно да разбере уроците, които се намират в Божието Слово.
Bislama[bi]
Long rod ya, evriwan bambae oli harem gud from ol pija ya we oli jusum gud blong tijim ol man long ol samting we i stap long Baebol.
Bangla[bn]
এভাবে, ঈশ্বরের বাক্যে প্রাপ্ত শিক্ষাগুলো মনের চোখে দেখার ব্যাপারে পাঠকদের সাহায্য করার জন্য যা করা হয়েছে, তা থেকে সকলে পূর্ণরূপে উপকার লাভ করতে পারবে।
Catalan[ca]
Això ens ajudarà a fer-nos una imatge mental de les lliçons que trobem a la Paraula de Déu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, nou tou nou benefisye plennman avek sa ki’n ganny fer pour ed nou esey vwar dan nou lespri sa leson ki sorti dan Parol Bondye.
Czech[cs]
Takovým přístupem všem pomůže, aby z obrázků měli plný užitek – aby si rozebírané myšlenky dokázali živě představit a poučení z Božího Slova pro ně bylo působivější.
Danish[da]
På den måde vil alle få fuldt udbytte af de illustrationer der er udarbejdet for at hjælpe os til at visualisere de bibelske emner der behandles.
German[de]
Wenn so vorgegangen wird, können sich alle besser vorstellen, was Gott durch die Bibel vermitteln will.
Ewe[ee]
Le mɔ sia nu la, ame sia ame akpɔ viɖe tso nɔnɔmetata siwo ŋu wotrɔ asi le be wòakpe ɖe nuxlẽlaa ŋu wòakpɔ nufiame si tso Mawu ƒe Nyaa me le susu me la me.
Efik[efi]
Ndinam ntem ayan̄wam kpukpru owo ẹbọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ ẹto se ẹnamde man ikeme ndikokụt se ikpepde ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι θα αποκομίζουν τα μέγιστα από την εργασία που έχει γίνει για να βοηθηθεί ο αναγνώστης να οραματιστεί τα διδάγματα που βρίσκονται στο Λόγο του Θεού.
English[en]
In this way, all will benefit fully from what has been done to help the reader visualize the lessons that are found in God’s Word.
Spanish[es]
De este modo, todos se beneficiarán plenamente de estas ilustraciones que se preparan para que las lecciones de la Palabra de Dios cobren vida.
Estonian[et]
Sedaviisi saavad kõik kasu piltidest, mis on tehtud eesmärgiga aidata lugejal paremini mõista Jumala Sõnas olevaid õpetusi.
Persian[fa]
بدین شکل حضار از این تصاویر تعلیمی کاملاً فایده میبرند.
Finnish[fi]
Näin kaikki hyötyvät täysin työstä, joka on tehty Jumalan sanan opetusten havainnollistamiseksi.
Fijian[fj]
Ni caka qori, ena yaga vei keda kece na ivukevuke e vakarautaki meda raitayaloyalotaka kina na ivakavuvuli e tu ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
De cette façon, chacun tirera pleinement profit de ce qui a été préparé pour qu’il se représente mentalement les enseignements que contiennent les Écritures.
Ga[gaa]
Kɛ́ awie mfonirii lɛ ahe yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, ebaaha mɔ fɛɛ mɔ anyɛ afee saji ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ahe mfoniri yɛ ejwɛŋmɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, a na bane ni karekei kakabwaiaaia aika bati man te bwai ae karaoaki ibukini buokan te aomata ae wareware bwa e na kataamnei n ana iango taian reirei man Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Péichamante ermanokuéra oñevenefisiáta umi taʼanga ojeprepara porã vaʼekuégui ha ñantendéta mbaʼépa la Biblia ñanemboʼe.
Gujarati[gu]
આમ, મહેનત કરીને બનાવેલાં ચિત્રોથી દરેક વાચક બાઇબલનું શિક્ષણ મનમાં ઉતારી શકશે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹlẹpo na mọaleyi to gigọ́ mẹ sọn nuplọnmẹ he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere nuaindre angwane kukwe kwin raba nemen nitre jökrä kwe, ñobätä ñan aune sribita krubäte jondron üai mikakäre täräkwatabätä ye raba kukwe Ngöbökwe mike gare bäri kwin nie.
Hausa[ha]
Da hakan, kowa zai amfana sosai daga tanadin da aka yi mana don mu fahimci darussan da ke cikin Kalmar Allah.
Hebrew[he]
כך יוכלו הכול להפיק את מלוא התועלת מהמאמצים שהושקעו כדי לעזור לקורא לראות בדמיונו את מה שהוא לומד מדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
इस तरह, परमेश्वर के वचन में पायी जानेवाली घटनाओं की कल्पना करने में मदद देने के लिए जो तसवीरें शामिल की जाती हैं, उससे मंडली में सभी को पूरा-पूरा फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ang tanan makabenepisyo sing bug-os sa mga laragway nga magabulig sa ila nga mahanduraw ang mga leksion sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo duahia tauna do ia durua, Baibel ena hahediba herevadia ia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Tako će svi izvući najveću korist iz ilustracija koje pomažu čitateljima da si lakše predoče izvještaje iz Božje Riječi i izvuku pouku iz njih.
Haitian[ht]
Konsa, lektè yo ap ka byen pwofite efò ki te fèt pou ede yo viv leson nou jwenn nan Pawòl Bondye a.
Armenian[hy]
Այդպիսով բոլորը ավելի լավ կպատկերացնեն այն, ինչ սովորում են Աստծու Խոսքից, եւ լիարժեք օգուտներ կստանան նկարներից։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, բոլորը լիովին պիտի օգտուին տարուած աշխատանքէն, որուն նպատակն է՝ օգնել ընթերցողին որ Աստուծոյ Խօսքին բովանդակած դասերը պատկերացնէ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, semua bisa merasakan manfaat dari gambar-gambar yang telah dibuat untuk membantu pembaca membayangkan caranya menerapkan pelajaran yang terdapat dalam Firman Allah.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, naan-anay a magunggonaantayo kadagiti ladawan a nairanta a tumulong tapno agbalin a nalawag iti isiptayo dagiti leksion a masarakan iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Í öðrum tilfellum er það undir stjórnandanum komið að ákveða hvenær best eigi við að ræða um hverja mynd.
Isoko[iso]
Enẹ ogbotu na a te rọ rehọ ẹkwoma iwoho na wo erere ziezi no oware nọ a bi wuhrẹ no Ebaibol ze.
Italian[it]
In questo modo tutti potranno beneficiare pienamente di tali illustrazioni, realizzate per aiutare i lettori a mettere a fuoco gli insegnamenti contenuti nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
そうすれば,神の言葉に見いだされる教訓を思い描くよう助けられ,皆が十分な益を得られます。
Georgian[ka]
ასეთი სახის განხილვა აუდიტორიას ბიბლიაში ჩაწერილი ინფორმაციის უკეთ წარმოდგენაში ეხმარება.
Kongo[kg]
Mpidina, dibundu ya mvimba ta baka mambote mingi na mambu yina me salama sambu na kusadisa mutangi na kubakisa dilongi yina kele na Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo andũ othe nĩ marĩgunĩkaga kuumana na mbica iria itũteithagia gũtaũkĩrũo nĩ morutani ma Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka kwafela ovapwilikini aveshe va mone ouwa pauyadi meenghendabala odo da ningwa po doku ku tukwafela tu faneke momadiladilo oilihongomwa oyo i li mEendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Осылайша барлығы да Құдай Сөзіндегі тәлім болатын жайттарды көз алдымызға елестете алуымыз үшін дайындалған суреттердің толық пайдасын көретін болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornikkut Guutip oqaasianit ilinniagassat takorlooruminarsarneqarnerat najuuttut tamarmik iluaqutigilluassavaat.
Kimbundu[kmb]
Kiki-phe o jiphange joso a tena ku katula mbote mu kikalakalu kia mu bhanga o jiphange phala ku tu kuatekesa ku xinganeka mu milongi iala mu Mak’â Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಓದುಗರಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತೆ.
Korean[ko]
그렇게 한다면 성서의 교훈을 독자가 머릿속으로 그려 보도록 마련된 삽화로부터 모두가 온전한 유익을 얻게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuba bino, bonse bakamwenamo bingi mu bintu byakonsha kwitukwasha kulanguluka pa mafunjisho aji mu Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi, navenye ngava gwanena mo uwa yipo va mone momagano gawo yirongwa eyi ya kara moNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, yeto awonso tuvwa nluta muna ngolo zivangwanga mu sadisa atangi mu bakula malongi mena muna Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудайдын Сөзүндөгү ойлорду айкын элестетүүгө жардам берген сүрөттөрдөн баары толук пайда алат.
Ganda[lg]
Bw’akola bw’atyo, ebifaananyi ebiri mu kitundu ekyo bijja kusobola okuyamba bonna abali mu lukuŋŋaana okubaako ensonga ze bayiga okuva mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bato nyonso bakomona ndenge bililingi oyo etyami ekoki kosalisa motángi amona na miso mateya oyo ezali na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, kaufelaa luna lu ka tusiwa ki maswaniso a lu tusa ku bona ze lu ituta mwa Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, bonso bakamwena ne pa mfulo mu mwingilo onso waingilwe mwanda wa kukwasha mutangi alangulukile pa myanda idi mu Kinenwa kya Leza yotwefunda.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, nebiambuluishe bantu bonso bua kumvua bimpe malu avuabu balongolole bua kuambuluisha mubadi bua kumvua malongesha adi mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Mujila kaneyi vatu vosena navanganyala nakukafwa vaka-kutanga kushinganyeka havishina vanalinangula muMazu aKalunga.
Lunda[lun]
Neyi twilaña mwenimu, antu ejima akuhetelañamu muyuma yinaloñeshuwu kulonda yikwashi mukwakutaña kutoñojoka hansañu yakudiza yekala Mwizu daNzambi.
Latvian[lv]
Tā visi gūs labumu no tā, kas ir paveikts, lai palīdzētu mūsu žurnālu lasītājiem spilgti iztēloties Bībelē aprakstītos notikumus un smelties no tiem pamācību.
Morisyen[mfe]
Dan sa fason-la, tou dimoune pou gagne bann grand bienfait ar tou seki’nn faire pou aide bann lecteur faire vision bann l’enseignement ki trouve dan Parole Bondié.
Malagasy[mg]
Ho afaka haka sary an-tsaina an’ireo fianarana avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ny mpanatrika amin’izay, ka handray soa.
Macedonian[mk]
На тој начин, сите ќе извлечат корист од сликите што ни помагаат да си ги претставиме настаните за кои се зборува во Божјата Реч.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദൈവവചനത്തിലെ വിലയേറിയ പാഠങ്ങൾ ഭാവനയിൽ കാണാൻ സഹായിക്കുന്ന ഇത്തരം ചിത്രങ്ങളിൽനിന്ന് എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം നേടാനാകും.
Mongolian[mn]
Зургийг ийм байдлаар хамт ярилцвал Бурхны Үгэнд байдаг сургамжтай зүйлийг уншигчид төсөөлж ойлгоно.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे, देवाच्या वचनात सांगितलेल्या गोष्टी डोळ्यांपुढे उभ्या करण्यास वाचकाला साहाय्य करण्यासाठी ही जी चित्रे तयार केली जातात त्यांचा पुरेपूर लाभ घेणे सर्वांना शक्य होईल.
Malay[ms]
Dengan demikian, kita dibantu untuk membayangkan kisah Bible dan memperoleh pengajaran daripadanya.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, ilkoll se nibbenefikaw bis- sħiħ minn dak li sar biex jgħin lill- qarrej iġib quddiem għajnejh il- lezzjonijiet li jinstabu fil- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ဒီနည်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်မှာပါတဲ့ သင်ခန်းစာတွေကို စာဖတ်သူတွေ မြင်သာလာအောင် ကူညီပေးတဲ့အရာတွေကနေ ကျွန်ုပ်တို့ အားလုံး အကျိုးအပြည့်ဝ ရရှိကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På denne måten vil vi alle ha full nytte av bildene, som hjelper oss til å se for oss noe vi lærer i Guds Ord.
Nepali[ne]
यसरी पाठकहरूले बाइबलको शिक्षा मनमा उतार्न सकून् भनेर तयार पारिएको चित्रबाट सबैले लाभ उठाउन सक्नेछन्।
Ndonga[ng]
Momukalo nguka, ayehe otaya ka mona uuwanawa mwaashoka sha longekidhwa okukwathela omuleshi a mone iiyilongomwa mbyoka tayi adhika mOohapu dhaKalunga.
Dutch[nl]
Op die manier trekt iedereen voordeel van de moeite die er gedaan is om ons te helpen het onderwijs uit Gods Woord te visualiseren.
South Ndebele[nr]
Ngendlela le, boke bazokuzuza ngokuzeleko kokwenziweko ukusiza umfundi abe nesithombengqondo seemfundo ezifumaneka eliZwini lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, bohle ba tla holega ka botlalo go tšwa go seo se dirilwego go thuša mmadi go bona seo re se rutwago ka Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungathandize kuti aliyense athandizidwe ndi zithunzi zomwe zajambulidwa n’cholinga choti timvetse bwino Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa bɛyɛ zɔ a, ɔbaboa kengavolɛ biala yeamaa yeapɛ ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la nvoninli wɔ ye adwenle nu.
Oromo[om]
Yeroo kanatti, obboloonni hundi namni barreeffamicha dubbisu qophii barumsa Dubbii Waaqayyoo keessa jiru yaadaan akka ilaaluuf godhamerraa guutummaatti faayidaa argachuu danda’u.
Ossetic[os]
Уӕд алкӕмӕн дӕр ӕнцондӕр уыдзӕн, Хуыцауы Ныхасы цӕй кой цӕуы, уый йӕ цӕстытыл ауайын кӕнын ӕмӕ дзы йӕхицӕн зонд райсын.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, minabang so amin ed litrato ya inusar pian natulongan iray managbasa ya natebek so ibabaga na Biblia.
Papiamento[pap]
Di e manera akí, tur hende lo benefisiá di e plachi- i potrètnan ku ta yuda e lektor visualisá loke e Palabra di Dios ta siña nos.
Polish[pl]
Dzięki temu wszyscy odniosą pełną korzyść ze starań, jakie się podejmuje, żeby poruszyć wyobraźnię czytelnika w związku z lekcjami płynącymi ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Assim, todos se beneficiarão plenamente do esforço feito para ajudar o leitor a visualizar as lições contidas na Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Tsënöpam llapankuna, tsë shumaq dibüjukunapa yanapakïninwan, alli yachatsikïta jorqayanqa Diospa yachatsikïninkunapita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam llapallanku dibujokunawan allinta yanapachikunqaku, chay dibujokunaqa Bibliapi yachachikuykunata allinta entiendenankupaqmi leeqkunata yanapan.
Cusco Quechua[quz]
Chay dibujokunawanmi Diospa Siminpi yachachikuykunata rikushankumanpas hinata qhawarinqaku, chaytaqmi llapa uyariqkunaq allinninpaq kanqa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, bose bazokwungukira bimwe bishitse ku vyakozwe kugira ngo umusomyi afashwe kubona ivyigwa biri mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Astfel, toţi vom avea parte de foloase în urma eforturilor care se fac pentru a ne ajuta să vizualizăm unele scene ce transmit învăţăminte din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Таким образом, все получат пользу от материалов, призванных помочь читателю наглядно представить себе уроки из Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, abateranye bose bazungukirwa mu buryo bwuzuye n’amafoto aba yateguriwe gufasha umusomyi kwiyumvisha amasomo akubiye mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Tongana lo sara tongaso, azo kue ayeke bâ nzoni na lege ti afoto so a zia dä ti mû maboko na azo so adiko ni ti bâ ye so ala lingbi ti manda na yâ ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට බයිබලයේ ඇති දේවල් සිතේ මවාගන්න උදව් කරන්න දාලා තියෙන ඒ ලස්සන පින්තූරවලින් හැමෝටම ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tak budú mať z pripravených ilustrácií všetci veľký úžitok a látka z Božieho Slova bude môcť v ich mysli ožiť.
Slovenian[sl]
Tako bodo od vsega, kar je bilo narejeno, da bi si bralec lažje predstavljal pouk iz Božje Besede, imeli kar največ koristi vsi.
Samoan[sm]
O lenei auala, o le a maua ai e tagata uma aogā ma fesoasoani i le ʻaufaitau e faaāta i mafaufau lesona o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuita izvi kuchaita kuti munhu wose anyatsobatsirwa nemifananidzo yakaitirwa kubatsira muverengi kuti aite seari kuona zvidzidzo zviri muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, të gjithë do të nxjerrin plotësisht dobi nga masa e marrë për t’i ndihmuar lexuesit të përfytyrojnë mësimet që gjenden në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na taj način će svi izvući potpunu korist iz onoga što je pripremljeno kako bi se čitaocima pomoglo da sebi dočaraju ono o čemu se govori u Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Disi o yepi ala sma fu kisi wini fu a muiti di den brada du fu yepi a leisiman frustan san Gado Wortu e taki.
Swati[ss]
Ngalendlela, bonkhe labakhona batawuzuza kakhulu kuloko lokwentiwe kute kubasite babone ngeliso lengcondvo tifundvo letitfolakala eVini laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, batho bohle ba tla rua molemo ka botlalo ka se entsoeng ho ba thusa hore ba iketsetse setšoantšo ka kelellong mabapi le seo ba ithutang sona Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
På det sättet kommer vi alla att kunna dra full nytta av det arbete som gjorts för att lärdomarna i Guds ord ska bli mer levande för oss.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, wote watafaidika kikamili na jitihada zilizofanywa ili kumsaidia msomaji kupiga picha akilini mambo anayojifunza katika Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, wote watafaidika vizuri na kazi inayofanywa ili kusaidia musomaji awazie mambo tunayojifunza kutokana na habari zinazopatikana katika Biblia.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்யும்போது, கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள முத்தான பாடங்களை, வெறும் வார்த்தைகளாகப் பார்க்காமல் காட்சிகளாகப் பார்த்து எல்லோரும் பயனடையலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita bele hatene didiʼak Maromak nia Liafuan liuhusi dezeñu sira.
Telugu[te]
ఈ విధంగా, దేవుని వాక్యంలోని విషయాలను పాఠకులకు కళ్లకు కట్టినట్లు చూపించడానికి చేసిన ప్రయత్నం నుండి మనమందరం పూర్తి ప్రయోజనం పొందుతాం.
Tajik[tg]
Расмҳо барои он кашида шудаанд, ки хонандагон дарсҳои Каломи Худоро бештар тасаввур кунанд. Ва дида баромадани онҳо барои ҳама манфиатбахш аст.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ทุก คน ก็ จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก ภาพ ประกอบ ที่ ได้ จัด ทํา ไว้ เพื่อ ช่วย ผู้ อ่าน ให้ นึก ภาพ บทเรียน ที่ ได้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ኵሎም ሰማዕቲ፡ ካብቲ ንትምህርቲ ቓል ኣምላኽ ብኣእምሮኦም ንኺስእልዎ ተባሂሉ እተዳለወ ስእልታት ኪጥቀሙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer i er nahan yô, hanma or nana zua a iwasen kpishi ken kwagh u i er sha u wasen se u nengen a kwagh u i tese ken Mkaanem ma Aôndo la.
Turkmen[tk]
Şeýdip, okyja Hudaýyň Sözündäki wakalary göz öňüne getirer ýaly kömek edilse, hemmelere örän peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, lahat ay lubusang makikinabang sa ginawang pagsisikap para tulungan ang mambabasa na mailarawan sa isip ang aral na matatagpuan sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, anto tshɛ wayokondja wahɔ oma lo welo wakadjama dia nkimanyiya ambadi dia vɔ ndjala oko anto wɛɛna wetshelo watanema l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, botlhe ba tla solegelwa molemo ka botlalo ke se se dirilweng go thusa mmadi go bona ka leitlho la mogopolo se a ithutang sone mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, ‘e ma‘u ‘aonga ‘a e tokotaha kotoa mei he ngaahi fakatātaá ‘a ia te ne tokoni‘i kitautolu ke fakakaukauloto ai ki he ngaahi lēsoni mei he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, boonse bayakugwasyigwa kapati azifwanikiso izyabikkwa kugwasya basikubala kweezeezya ziiyo zijanika mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yumi olgeta bai kisim helpim long ol piksa we i stap bilong helpim man long tingim gut skul i stap long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Böylece herkes Tanrı’nın Sözündeki dersleri zihnimizde canlandırmamız için yapılan yardımdan tam olarak faydalanabilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, hinkwavo va ta vuyeriwa swinene eka leswi endliweke ku pfuna muhlayi a ti twisisa kahle tidyondzo leti kumekaka eRitweni ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, vontlhe va ta vuneka khwatsi hi lezi zi mahilweko kasi ku vuna mugonzi lezaku a kuma zigonzo zi nga Mhakeni ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Para vingaŵa nthena, tose tisangenge candulo cikuru na ivyo vyanozgeka kuti vitovwire kuŵa na cithuzithuzi ca visambizgo vya mu Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te auala tenei, ka maua ne tino katoa a mea aoga mai mea kolā ko oti ne fakatoka ke fesoasoani ki te tino faitau ke fakaataata i te mafaufau a akoakoga kolā e maua i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Wɔayɛ mfonini no na aboa obiara ma watwa nneɛma a yesua fi Onyankopɔn Asɛm mu no ho mfonini. Enti sɛ anuanom nya bere susuw ho a, ɛboa wɔn paa.
Tahitian[ty]
E faufaahia ïa te taatoaraa i tei ravehia no te tauturu i te taata taio ia huti i te haapiiraa itehia i roto i te Bibilia maoti te hoho‘a.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik ta jtabetik lek sbalil li lokʼoletik ti chakʼbeik yipal ta spasele, yuʼun jaʼ sventa xkʼot lek ta yoʼontonik Skʼop Dios li buchʼutik tskʼelik li lokʼoletike.
Ukrainian[uk]
Тоді всі отримають повну користь з того, що було зроблено, аби допомогти читачам відтворити в уяві повчальні розповіді з Божого Слова.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, vosi yetu tu kuatisiwa oku limbuka ndomo alitalatu a pondola oku tu longisa olonumbi vi tunda Vondaka ya Suku.
Urdu[ur]
جب وہ ایسا کرتا ہے تو سب بہنبھائی پاک کلام کی اُن سچائیوں کو بہتر طور پر سمجھ سکیں گے جو اِن تصویروں کے ذریعے اُجاگر کی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhoṱhe vha ḓo vhuyelwa nga vhuḓalo nga zwe zwa itwa u itela u thusa muvhali uri a vhone nga maṱo a muhumbulo ngudo dzine dza wanala Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, tất cả các anh chị đều sẽ nhận được lợi ích trọn vẹn từ công cụ được thiết kế nhằm giúp độc giả hình dung bài học rút ra từ Lời Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, enrowa waaphwanyiha mureerelo saana ale anisoma okathi anitokosa aya wira yooneke ele eniixutta aya mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, Xoossaa Qaalan deˈiya timirttiyaa nabbabiya ubbay akeekanaadan maaddanau giigissidobaappe ubbay loyttidi goˈettana.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, an ngatanan bug-os nga magpapahimulos ha mga retrato nga nabulig basi magin matin-aw ha aton hunahuna an mga leksyon ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai ʼaia, ʼe tou maʼu tatau anai te ʼu lelei mai te ʼu faiga ʼae ke tokoni mai ke tou mahino ʼaki te ʼu pakī ki te ʼu ako ʼae ʼe tou maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Le ndlela, inceda bonke bangenelwe kwimigudu eyenziweyo ukuze sikuqonde kakuhle oko sikufundayo kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Èyí á mú kí àwùjọ lè túbọ̀ ronú jinlẹ̀, kí wọ́n sì túbọ̀ lóye ẹ̀kọ́ òtítọ́ tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Beyoʼ tuláakal yaan u jóoʼsik u yutsil le dibujoʼob yéetel le fotoʼob ku tsʼáaikoʼob kuxtal tiʼ le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnibe zacá, guiranu zazíʼdinu stale cosa de ca dibuju o ca foto riʼ ne ziénenu xii nga racalaʼdxiʼ Stiidxaʼ Dios gusiidiʼ laanu.
Chinese[zh]
这样,参加聚会的人就能充分得益。 加插这些图片的目的,就是为了让圣经的真理活现读者眼前。
Zulu[zu]
Ngale ndlela, bonke bayozuza ngokugcwele kulokhu okwenzelwe ukusiza umfundi ukuba azibone ngeso lengqondo izifundo ezitholakala eZwini likaNkulunkulu.