Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, след влизането в сила на горепосочения регламент, докладите за извършените наземни инспекции по програмата SAFA, както и водената документация за последващите действия от държавите-членки, придобиха основно значение като важен критерий в рамките на разследванията, водещи до предложение за и до възможно включване на някои оператори в „черния списък“ на Общността.
Czech[cs]
Po vstupu výše uvedeného nařízení v platnost začaly mít zprávy o prohlídkách SAFA na odbavovací ploše a záznamy o návazných opatřeních členských států skutečně zásadní význam, protože se staly hlavním kritériem při šetřeních vedoucích k návrhu na zařazení či přímo k definitivnímu zařazení některých dopravců na „černou listinu“ Společenství.
Danish[da]
Efter den ovennævnte forordnings ikrafttræden har SAFA-rampeinspektionsrapporter og registreringen af medlemsstaternes senere opfølgningstiltag fået afgørende betydning som et primært kriterium for de undersøgelser, der fører til forslaget om optagelse og eventuel optagelse af adskillige operatører på Fællesskabets »sortliste«.
German[de]
Nach Inkrafttreten der genannten Verordnung haben die Berichte über SAFA-Vorfeldinspektionen und die Unterlagen über Folgemaßnahmen der Mitgliedstaaten höchste Bedeutung als Hauptkriterium bei der Prüfung von Vorschlägen für die Aufnahme und bei der letztendlichen Aufnahme mehrerer Betreiber in die „Schwarze Liste“ der Gemeinschaft erlangt.
Greek[el]
Πράγματι, μετά την έναρξη ισχύος του προαναφερθέντος κανονισμού, οι αναφορές επιθεωρήσεων διαδρόμου στο πλαίσιο του SAFA και η καταγραφή των επακόλουθων ενεργειών παρακολούθησης από τα κράτη μέλη απέκτησαν κεφαλαιώδη σημασία ως πρωταρχικό κριτήριο των ερευνών που οδηγούσαν σε διατύπωση σχετικής πρότασης, και ενδεχομένως στην τελική συμπερίληψή τους στην κοινοτική μαύρη λίστα, για διάφορους αερομεταφορείς.
English[en]
Indeed, following the entry into force of the abovementioned Regulation, SAFA ramp inspection reports and the record of subsequent follow-up actions by Member States have acquired paramount importance as a primary criterion in investigations leading to the proposal for, and the eventual inclusion of several operators in the Community ‘blacklist’.
Spanish[es]
Tras la entrada en vigor del mencionado Reglamento, los informes de inspección en pista del programa SAFA y el registro de las medidas de seguimiento adoptadas a continuación por los Estados miembros han adquirido una importancia primordial como criterio esencial en las investigaciones que conducen a la propuesta y la posible inclusión de varios operadores en la «lista negra» comunitaria.
Estonian[et]
Pärast eespool nimetatud määruse jõustumist on SAFA perroonikontrollide aruanded ja andmed liikmesriikide hilisemate järelmeetmete kohta muutunud ülimalt oluliseks nende uurimismenetluste põhikriteeriumina, mille tulemusel tehakse ettepanek ja otsus mitme lennuettevõtja lisamise kohta ühenduse nn musta nimekirja.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen voimaantulon seurauksena SAFA-asematasotarkastusraporttien sekä tarkastuksista johtuvia jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevien kertomusten merkitys onkin lisääntynyt, sillä niitä on pidetty ensisijaisena perusteena tutkimuksille, joiden seurauksena useita lentoliikenteen harjoittajia on ehdotettu ja lopulta myös sisällytetty yhteisön mustalle listalle.
French[fr]
En effet, après l'entrée en vigueur de ce règlement, les rapports d'inspection au sol SAFA et l'enregistrement par les États membres des actions prises pour y donner suite ont acquis une importance primordiale, en tant que critère essentiel dans les investigations amenant à proposer puis à inscrire certains exploitants sur la «liste noire» de la Communauté.
Hungarian[hu]
Valójában a fent említett rendelet hatálybalépését követően a SAFA földi ellenőrzésekről készült jelentések és az azt követő tagállami nyomon követő intézkedések nyilvántartása kiemelt fontossághoz jutott, és elsődlegesen figyelembe vették őket azokban a vizsgálatokban, amelyek eredményeként javaslat, majd esetlegesen döntés született több üzemeltető közösségi feketelistára való felvétele tekintetében.
Italian[it]
Dopo l'entrata in vigore del summenzionato regolamento, le relazioni sulle ispezioni a terra SAFA e il registro delle conseguenti azioni di follow-up da parte degli Stati membri hanno acquisito un'importanza maggiore, in quanto costituiscono uno dei principali criteri nelle indagini che conducono alla proposta di inclusione e all'effettiva inclusione di molti vettori nella «lista nera» comunitaria.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, įsigaliojus pirmiau minėtam reglamentui, UVOSĮ patikrinimų perone ataskaitos ir vėlesnių veiksmų, kurių ėmėsi valstybės narės, apskaita tapo labai svarbūs, nes jos laikomos pirminiu tyrimų, kurie paskatino pasiūlyti sudaryti Bendrijos „juodąjį sąrašą“ ir galiausiai įtraukti į jį kelis operatorius, kriterijumi.
Latvian[lv]
Patiešām, pēc iepriekš minētās regulas stāšanās spēkā SAFA perona pārbaužu ziņojumi un turpmākās dalībvalstu rīcības reģistrs ir kļuvuši par galveno kritēriju izmeklēšanā, kuras rezultātā tiek sagatavots priekšlikums vairāku operatoru iekļaušanai Kopienas “melnajā sarakstā”.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament hawn fuq imsemmi, rapporti dwar spezzjoni tar-rampa SAFA u r-rekord ta' azzjonijiet ta' insegwiment li twettqu wara minn Stati Membri kisbu importanza mill-akbar bħala kriterju ewlieni f'investigazzjonijiet li wasslu għall-proposta u d-dħul wara ta' diversi operaturi fil-“lista s-sewda” Komunitarja.
Dutch[nl]
Na de inwerkingtreding van deze verordening werden de verslagen van SAFA-platforminspecties en van de follow-up door de lidstaten als voornaamste criteria gebruikt om na te gaan of bepaalde exploitanten op de communautaire „zwarte lijst” moeten worden geplaatst.
Polish[pl]
Faktem jest, że po wejściu w życie wspomnianego wyżej rozporządzenia sprawozdania z kontroli na ziemi SAFA oraz zapis późniejszych działań następczych podejmowanych przez państwa członkowskie nabrały kapitalnego znaczenia jako główne kryterium w ramach dochodzenia skutkującego wnioskiem w sprawie umieszczenia niektórych przewoźników lotniczych na wspólnotowej „czarnej liście” oraz ostateczną realizacją tego wniosku.
Portuguese[pt]
Com efeito, após a entrada em vigor do regulamento atrás mencionado, os relatórios das inspecções SAFA na plataforma de estacionamento e o registo das acções posteriores de acompanhamento pelos Estados-Membros adquiriram uma importância capital como critério principal nas investigações que conduzem à proposta e à decisão final de inclusão de vários operadores na lista negra comunitária.
Romanian[ro]
Într-adevăr, după intrarea în vigoare a regulamentului menționat, rapoartele de inspecție la sol SAFA și înregistrarea de către statele membre a acțiunilor ulterioare de consolidare au dobândit o importanță majoră, fiind un criteriu fundamental în investigațiile al căror rol este de a se formula propuneri de operatori care să fie incluși în „lista neagră” și, în final, înscrierea unor transportatori pe „lista neagră” a Comunității.
Slovak[sk]
Po nadobudnutí účinnosti vyššie uvedeného nariadenia nadobudli veľký význam správy o inšpekciách SAFA na odbavovacej ploche a záznam následných opatrení vykonaných členskými štátmi ako hlavné kritérium pri vyšetrovaniach vedúcich k návrhu, a prípadne zahrnutiu niekoľkých prevádzkovateľov na „čiernu listinu“ Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Dejansko so po začetku veljavnosti navedene uredbe poročila o preverjanjih na ploščadi v okviru programa SAFA in evidence nadaljnjih ukrepov držav članic pridobili na pomenu in postali temeljno merilo pri preiskavah za predlagano in končno vključitev več letalskih prevoznikov na „črno listo“ Skupnosti.
Swedish[sv]
Efter det att den ovannämnda förordningen trätt i kraft har rampinspektioner enligt SAFA-programmet och redogörelsen över medlemsstaternas uppföljningsåtgärder fått största vikt som primärt kriterium för undersökningar som leder till förslag till, och eventuellt införande av flera operatörer på gemenskapens ”svarta lista”.