Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същата глава 39 попадат и плочите, листовете или лентите от порести пластмаси, комбинирани с тъкан (както е дефинирана в забележка 1 към посочената глава 59), филц или нетъкан текстил, при които текстилният материал служи само за основа.
Czech[cs]
Do kapitoly 39 rovněž spadají desky, listy nebo pásy z lehčených plastů kombinovaných s tkanou textilií (jak je definována v poznámce 1 k uvedené kapitole 59), plstí nebo netkanou textilií, u nichž textilní materiál slouží pouze jako podložka.
Danish[da]
Kapitel 39 omfatter desuden plader, bånd og strimler af cellegummi i forbindelse med tekstilstof (som defineret i bestemmelse 1 til kapitel 59), hvor tekstilstoffet kun udgør forstærkning.
German[de]
In Kapitel 39 der KN gehören außerdem Platten, Blätter und Streifen aus Schaumkunststoff in Verbindung mit textilen Flächenerzeugnissen (wie in Anmerkung 1 zum genannten Kapitel 59 definiert), Filz oder Vlies, sofern die textilen Flächenerzeugnisse nur der Verstärkung dienen.
Greek[el]
Στο ίδιο αυτό κεφάλαιο 39 εμπίπτουν επίσης τα φύλλα, οι πλάκες ή οι ταινίες από κυψελώδη πλαστική ύλη που είναι συνδυασμένα με υφάσματα (όπως ορίζονται στη σημείωση 1 του εν λόγω κεφαλαίου 59), με πιλήματα ή μη υφασμένα υφάσματα, εφόσον η υφαντική ύλη χρησιμεύει μόνο ως υπόθεμα.
English[en]
Chapter 39 also includes plates, sheets and strip of cellular plastics combined with textile fabrics (as defined in Note 1 to Chapter 59), felt or nonwovens, where the textile is present merely for reinforcing purposes.
Spanish[es]
Están incluidas en el mismo capítulo 39 las placas, hojas o tiras, de plástico celular, combinadas con tejido (tal como se define en la nota 1 del capítulo 59), fieltro o tela sin tejer, en las que la materia textil no sea un simple soporte.
Estonian[et]
Gruppi 39 kuuluvad ka tsellulaar-plastist plaadid, lehed ja ribad kombineerituna tekstiilriidega (määratletud grupi 59 märkuses), vildi või lausriidega, mille puhul tekstiilriiet kasutatakse üksnes tugevdusmaterjalina.
Finnish[fi]
Samaan 39 ryhmään kuuluvat myös huokoista muovia olevat laatat, levyt ja kaistaleet, jotka on yhdistetty tekstiilikankaaseen (kuten mainitun 59 ryhmän 1 huomautuksessa on määritetty), huopaan tai kuitukankaaseen ja joissa tekstiiliaine on pelkästään vahvikkeena.
French[fr]
Relèvent aussi du même chapitre 39 les plaques, feuilles ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu (tel que défini à la note 1 dudit chapitre 59) du feutre ou du nontissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support.
Hungarian[hu]
Szintén ugyanezen 39. árucsoportba tartoznak a porózus műanyag lapok, lemezek és csíkok, (az említett 59. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában meghatározott) textilszövettel, nemezzel vagy nem szőtt textíliával kombinálva, ahol a textil csak megerősítésre szolgál.
Italian[it]
Rientrano altresì nel medesimo capitolo 39 i fogli, le lastre o i nastri di materia plastica alveolare combinati con tessuto (come definito alla nota 1 a detto capitolo 59), feltro o stoffa non tessuta, nei quali la materia tessile serve soltanto da supporto.
Latvian[lv]
Tāpat šī pati 39. nodaļa attiecas uz loksnēm, lentēm, sloksnēm no putuplasta savienojumā ar plakanu formu no tekstilmateriāla (kā tas definēts minētās 59. nodaļas 1. piezīmē), filcu vai neaustu drānu, ja plakanā forma no tekstilmateriāla kalpo tikai nostiprināšanai.
Maltese[mt]
Il-pjanċi, il-folji jew l-istrixxi ta’ materjal plastiku ċellulari mħallta bil-feltru jew b’tessut mhux minsuġ (kif iddefinit fin-nota 1 tal-kapitolu 59) ukoll jaqgħu taħt l-istess Kapitolu 39, li fil-każ tagħhom it-tessut iservi biss ta’ sempliċi tisħiħ.
Dutch[nl]
Tot dit hoofdstuk 39 behoren eveneens platen, vellen of strippen van kunststof met celstructuur, verbonden met weefsel (zoals omschreven in aantekening 1 op voornoemd hoofdstuk 59), vilt of gebonden textielvlies, waarbij het textielweefsel louter als drager dient.
Polish[pl]
Do działu 39 należą także płyty, arkusze i pasy z komórkowego tworzywa sztucznego, połączone z materiałami włókienniczymi (jak zdefiniowano w uwadze 1 do działu 59), filc lub włókniny, gdzie tekstylia są obecne jedynie w celu wzmocnienia.
Portuguese[pt]
Incluem‐se também no mesmo capítulo 39 as chapas, folhas ou tiras de plástico alveolar, combinadas com tecido (tal como definido na nota 1 do capítulo 59), feltro ou falso tecido, nas quais a matéria têxtil serve apenas de suporte.
Romanian[ro]
Fac parte de asemenea din același capitol 39 plăcile, foile sau benzile din material plastic alveolar, combinate cu țesătură (astfel cum este definită la nota 1 din capitolul 59 menționat), cu pâslă sau articole nețesute, în care materialul textil este folosit numai ca suport.
Slovak[sk]
Do tej istej 39. kapitoly patria dosky, listy, pásy z penových plastov v kombinácii s textíliami (ako sú definované v poznámke 1 k tejto 59. kapitole), plsťou alebo netkanými textíliami, ak textílie slúžia len na zosilnenie.
Slovenian[sl]
V poglavje 39 spadajo tudi plošče, folije in trakovi iz celularne plastične mase v kombinaciji s tekstilnimi materiali (kot so opredeljeni v opombi 1 k navedenemu poglavju 59), klobučevino ali netkanim tekstilom, kadar je tekstilni material samo za ojačitev.
Swedish[sv]
Till nämnda kapitel 39 hör också plattor, duk och remsor av porös plast i förening med vävnad (enligt definition i anmärkning 1 till kapitel 59), filt eller bondad duk, i vilka textilvaran utgör enbart förstärkning.