Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е изключително опасна техника не само в случаи на аварии, които заплашват обширни области, но и защото налага екологично бреме в процеса на извличане, което не може повече да бъде толерирано.
Czech[cs]
Tato metoda je krajně nebezpečná nejen při haváriích, které ohrožují rozsáhlá území, ale způsobuje dnes již neúnosnou ekologickou zátěž při těžbě.
Danish[da]
Det er en yderst farlig metode, ikke kun i forbindelse med ulykker, der truer store områder, men også fordi det udgør en miljømæssig byrde under udvindingen, og det kan ikke længere tolereres.
German[de]
Es handelt sich dabei um eine äußerst gefährliche Methode, nicht nur wenn Unfälle geschehen, die weite Gebiete bedrohen, sondern auch weil sie im Verlauf des Abbaus eine Umweltbelastung darstellt, die nicht länger toleriert werden kann.
Greek[el]
Πρόκειται για εξαιρετικά επικίνδυνη τεχνική, όχι μόνο στην περίπτωση ατυχημάτων, τα οποία απειλούν ευρύτερες περιοχές, αλλά και γιατί επιβαρύνει το περιβάλλον κατά τη διάρκεια της εξόρυξης με τρόπο που δεν είναι πλέον ανεκτός.
English[en]
This is an extremely dangerous technique, not only in case of accidents, which threaten wide areas, but also because it imposes an environmental burden in the course of extraction which can no longer be tolerated.
Spanish[es]
Se trata de una técnica extremadamente peligrosa, no sólo en caso de accidente, lo que amenaza grandes zonas, sino también porque impone una carga medioambiental durante la extracción que no podemos seguir tolerando.
Estonian[et]
Tegemist on äärmiselt ohtliku tehnikaga mitte ainult õnnetuste puhul, mis ähvardavad suuri alasid, vaid ka seetõttu, et kaevandamise käigus koormatakse keskkonda, mida me ei saa enam kauem taluda.
Finnish[fi]
Kyseinen tekniikka on äärimmäisen vaarallinen onnettomuustapauksissa, jotka uhkaavat laajoja alueita, mutta myös siksi, että se aiheuttaa kaivuun aikana ympäristölle taakan, jollaista ei voida enää sietää.
French[fr]
Il s'agit d'une technique extrêmement dangereuse, non seulement en cas d'accident, qui menace de vastes régions, mais également parce qu'elle impose une charge environnementale durant l'extraction, charge qui ne peut plus être tolérée.
Hungarian[hu]
Az arany cianidos kivonása rendkívül veszélyes módszer, és nem csak a hatalmas területeket fenyegető balesetek esetében, hanem azért is, mert olyan mértékű környezeti terhelést gyakorol a kivonás során, amelyet a továbbiakban már nem lehet eltűrni.
Italian[it]
Si tratta di una tecnologia estremamente pericolosa, non solo per il rischio di incidenti, che pure minacciano vaste zone, ma anche per i danni ambientali che essa arreca nel corso dell'estrazione e che non possono essere tollerati oltre.
Lithuanian[lt]
Tai itin pavojinga technika ne vien tik dėl nelaimių, kurios kelia pavojų daugeliui sričių, bet taip pat todėl, kad ji yra našta aplinkai vykdant kasybos darbus, su kuria negali būti toliau taikstomasi.
Latvian[lv]
Tā ir ārkārtīgi bīstama tehnoloģija ne tikai avāriju dēļ, kas apdraud plašus apgabalus, bet arī tāpēc, ka tā izrakteņu ieguves laikā rada slogu videi, ko mēs vairs nedrīkstam pieļaut.
Dutch[nl]
Het gebruik van cyanide is niet alleen uitermate gevaarlijk als er ongelukken gebeuren die enorme gebieden in gevaar brengen, maar vormt sowieso, alleen al bij de winning, een enorme, ondraaglijke belasting van het milieu.
Polish[pl]
To niezwykle niebezpieczna technologia, nie tylko w razie wypadku, który może stanowić zagrożenie dla znacznych obszarów, ale również z uwagi na szkody ekologiczne w trakcie wydobycia, których nie możemy dłużej tolerować.
Romanian[ro]
Aceasta este o tehnică extrem de periculoasă, nu numai în caz de accident, care ameninţă arii extinse, dar şi pentru că impune o povară de mediu pe parcursul extragerii, care nu mai poate fi tolerată.
Slovak[sk]
Táto metóda je mimoriadne nebezpečná nielen pri haváriách, ktoré ohrozujú rozsiahle územia, ale spôsobuje dnes už neúnosnú ekologickú záťaž pri ťažbe.
Slovenian[sl]
To je izredno nevarna tehnika ne samo v primeru nesreč, ki ogrozijo veliko območje, ampak tudi zato, ker povzroča okoljsko obremenitev v teku pridobivanja, ki je ni mogoče več dopuščati.
Swedish[sv]
Detta är en ytterst farlig teknik, inte bara vid olyckor som hotar stora områden, utan även vid själva utvinningen, som utgör en belastning på miljön som vi inte längre kan tolerera.