Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما تزيل الامواج تدريجيا آثار الاقدام من على الشاطىء الرملي، تؤثر احوال العالم المتغيرة في آراء الناس السياسية.
Danish[da]
Ligesom bølger gradvis udvisker fodspor på en sandstrand, påvirker skiftende verdensforhold folks politiske synspunkter.
German[de]
Wie Fußspuren an einem Sandstrand nach und nach von den Wellen verwischt werden, so werden auch die politischen Ansichten der Menschen durch die sich verändernden Weltverhältnisse geprägt.
Greek[el]
Όπως τα κύματα εξαλείφουν προοδευτικά τα αποτυπώματα των ποδιών πάνω σε μια αμμώδη παραλία, έτσι και οι παγκόσμιες συνθήκες που αλλάζουν επηρεάζουν την πολιτική άποψη των ανθρώπων.
English[en]
As waves gradually remove footprints on a sandy beach, changing world conditions affect people’s political views.
Spanish[es]
Tal como las olas eliminan poco a poco las pisadas en una playa arenosa, así las condiciones mundiales cambiantes afectan los puntos de vista políticos de la gente.
Finnish[fi]
Niin kuin aallot huuhtovat vähitellen jalanjäljet rantahietikolta, muuttuva maailmantilanne vaikuttaa ihmisten poliittisiin näkemyksiin.
French[fr]
Tout comme les vagues effacent peu à peu les empreintes sur le sable d’une plage, ainsi les changements du monde transforment les opinions politiques des hommes.
Italian[it]
Come le onde cancellano gradualmente le orme su una spiaggia sabbiosa, così le mutevoli condizioni del mondo influiscono sulle opinioni politiche del popolo.
Norwegian[nb]
Akkurat som fotspor på en sandstrand etter hvert blir visket ut av bølgene, blir menneskenes politiske oppfatning preget av de skiftende verdensforholdene.
Dutch[nl]
Net zoals golven geleidelijk voetstappen op een strand uitwissen, zo beïnvloeden veranderende wereldtoestanden de politieke zienswijzen van mensen.
Portuguese[pt]
Como ondas que gradualmente apagam as pegadas em uma praia arenosa, as mutantes condições mundiais influem sobre os conceitos políticos das pessoas.
Swedish[sv]
Liksom vågor undan för undan utplånar fotspåren på en sandstrand, påverkar också de förändrade världsförhållandena människors politiska uppfattningar.
Tagalog[tl]
Kung paanong unti-unting inaalis ng alon ang mga bakás ng paa sa isang mabuhangin na dalampasigan, naaapektuhan ng nagbabagong mga kalagayan sa daigdig ang pulitikal na mga pangmalas ng mga tao.
Ukrainian[uk]
Так як хвилі поступово заплюскують відбитки ноги на пісковому березі, то так само зміна світових обставин впливає на політичні погляди людей.