Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er en angstfyldt lyd der skyldes fornemmelsen af at have mistet hyrdens beskyttelse og kærlige omsorg.
German[de]
Es läßt die Furcht eines Schafes erkennen, das sich des Schutzes und der zarten, liebevollen Betreuung des Hirten beraubt sieht.
Greek[el]
Είναι ένας ήχος φόβου, ήχος γεμάτος από το αίσθημα στερήσεως της προστασίας και της τρυφερής, στοργικής φροντίδος του Ποιμένος.
English[en]
It is a fearful sound filled with the sense of forfeiture of the protection and tender, loving care of the Shepherd.
Spanish[es]
Es un sonido medroso lleno del sentido de haber perdido la protección y cuidado amoroso, con ternura, del Pastor.
Finnish[fi]
Se on pelottava ääni, minkä täyttää Paimenen suojeluksen ja hellän, rakkaudellisen huolenpidon menetyksen tunne.
French[fr]
C’est un cri poignant qui exprime le sentiment d’avoir perdu la protection et les soins affectueux du berger.
Italian[it]
È un grido pieno di spavento misto a un senso di perdita della protezione e della tenera, amorevole cura del Pastore.
Norwegian[nb]
Det er en lyd som vitner om at fåret er redd fordi det ikke nyter godt av hyrdens vennlige og kjærlige omsorg.
Dutch[nl]
Het is een angstig geluid waaruit duidelijk spreekt hoe erg het is de bescherming en tedere, liefdevolle zorg van de Herder verspeeld te hebben.
Portuguese[pt]
É horrível som, cheio do sentido de abandono da proteção e do cuidado tenro e amoroso do Pastor.