Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebied het ook ’n oes van dissipels begin oplewer, wat mettertyd ’n aantal Aborigines ingesluit het.
Arabic[ar]
وبدأت مقاطعتنا ايضا تنتج عددا متزايدا من التلامذة، تضمَّن مع مرور الوقت عددا من السكان الاصليين.
Bulgarian[bg]
Също така районът ни започна да дава нарастваща реколта от ученици, сред които след време имаше и доста аборигени.
Cebuano[ceb]
Ang among teritoryo usab nagsugod sa pagpamunga ug nagtubong ani sa mga tinun-an, lakip, sa ulahi, sa pipila ka mga tawong Aborigine.
Czech[cs]
Náš obvod začal také přinášet stále větší úrodu učedníků, a časem přibyli i mnozí z řad domorodých obyvatel.
Danish[da]
Vi begyndte også at finde disciple i distriktet, deriblandt flere aboriginere.
German[de]
Nach und nach wurde auch in unserem Gebiet eine Ernte an Jüngern eingebracht, zu denen mit der Zeit immer mehr Aborigines gehörten.
Ewe[ee]
Míaƒe anyigbamama hã dze nusrɔ̃lawo dzidzi gɔme, siwo dome Australia-vidzidzi geɖewo hã va nɔ le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Greek[el]
Ο τομέας μας επίσης άρχισε να παράγει μια αυξανόμενη συγκομιδή μαθητών, περιλαμβανομένων, με τον καιρό, και αρκετών Αβορίγινων.
English[en]
Our territory also began to produce a growing crop of disciples, including, in time, a number of Aboriginal people.
Spanish[es]
Del territorio también fueron saliendo más discípulos, entre ellos aborígenes.
Estonian[et]
Meie territoorium hakkas ka üha suuremat jüngrite saaki andma, aja jooksul liitus meiega koguni hulk aborigeene.
Finnish[fi]
Alueemme alkoi myös tuottaa kasvavaa opetuslasten satoa. Ajan mittaan tuli mukaan useita aboriginaalejakin.
French[fr]
La région a également commencé à produire de plus en plus de disciples, parmi lesquels ont figuré, avec le temps, des aborigènes.
Hebrew[he]
שטח השירות שלנו החל להניב יבול הולך וגדל של תלמידים, לרבות אבוריג’ינים שהצטרפו עם הזמן.
Hindi[hi]
हमारे क्षेत्र में भी शिष्यों की संख्या बढ़ने लगी और कुछ समय बाद कई आदिवासी लोग भी आए।
Hiligaynon[hil]
Ang amon teritoryo nagpatubas man sing madamo nga disipulo, lakip sang ulihi, ang pila ka Aborigine.
Croatian[hr]
Naše je područje također počelo donositi sve veći plod učenika, uključujući, s vremenom, i određeni broj Aboridžina.
Hungarian[hu]
Ezenkívül területünkön egyre nagyobb számban váltak tanítványokká az emberek, idővel még sok őslakos is.
Indonesian[id]
Daerah kami juga mulai menghasilkan panen yang terus bertambah berupa murid-murid, belakangan termasuk sejumlah orang Aborigin.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nagapit ti teritoriami kadagiti adalan, agraman adu a Katutubo idi agangay.
Italian[it]
Il nostro territorio, inoltre, cominciò a produrre una messe sempre più numerosa di discepoli, che incluse con l’andar del tempo diversi aborigeni.
Japanese[ja]
私たちの区域は,弟子たちを産出して拡大するようになり,やがてアボリジニーの人たちも何人かその中に含まれるようになりました。
Georgian[ka]
ჩვენს ტერიტორიაზეც დაიწყეს გამოჩენა მოწაფეებმა, რომელთა შორის ზოგი აბორიგენი იყო.
Korean[ko]
우리 구역에서도 제자가 점점 더 많이 나오기 시작했는데, 때가 되자 원주민들도 여러 사람 제자가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų teritorijoje ėmė rastis mokinių, tarp jų ir daug čiabuvių.
Latvian[lv]
Sludināšana mūsu teritorijā sāka nest augļus, un pēc kāda laika jauno mācekļu vidū bija arī vairāki aborigēni.
Malagasy[mg]
Nanomboka namokatra mpianatra maro kokoa, anisan’izany ny Tompon-tany maromaro, ny faritaninay, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
И нашето подрачје почна да дава сѐ поголема жетва од ученици, која со текот на времето вклучи и извесен број Абориџини.
Marathi[mr]
आमच्या क्षेत्रातूनही नव्या शिष्यांचे भरघोस पीक निघू लागले आणि हळूहळू काही अॅबॉरिजिन लोकही येऊ लागले.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ရပ်ကွက်လည်း အချိန်ကြာလာတဲ့အခါ အဘော်ရီဂျီနီတွေပါတဲ့ တပည့်တွေကိုထွက်လာစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dessuten begynte distriktet å produsere nye disipler. Med tiden ble også en rekke aboriginer en del av menigheten.
Dutch[nl]
Ook begon ons gebied een steeds grotere oogst aan discipelen voort te brengen, onder wie na verloop van tijd een aantal Aborigines.
Polish[pl]
Ponadto praca na naszym terenie zaczęła przynosić plony w postaci nowych uczniów, w tym sporej grupy Aborygenów.
Portuguese[pt]
Nosso território também começou a produzir uma crescente safra de discípulos, incluindo, com o tempo, muitos aborígines.
Romanian[ro]
Teritoriul nostru a început şi el să producă o recoltă crescândă de discipoli, printre care s-au numărat, cu timpul, şi mai mulţi aborigeni.
Russian[ru]
Урожай наша территория давала все больше и больше, и со временем к нам начали присоединяться также аборигены.
Slovak[sk]
Náš obvod začal vydávať rastúcu úrodu učeníkov, časom dokonca aj viacerých spomedzi domorodcov.
Slovenian[sl]
Obenem je bilo na našem področju vedno več učencev, čez čas tudi nekaj Aboriginov.
Albanian[sq]
Edhe territori ynë filloi të prodhonte një të korrë në rritje me dishepuj, duke përfshirë, me kalimin e kohës, një numër aborigjenësh.
Serbian[sr]
Takođe je i naše područje počelo da donosi sve više učenika, a s vremenom i veći broj Aboridžina.
Swedish[sv]
Antalet lärjungar på vårt distrikt växte, och så småningom blev också en del aboriginer lärjungar.
Swahili[sw]
Eneo letu pia likaanza kutokeza mazao ya wanafunzi, kutia ndani idadi kadhaa ya Wenyeji wa Australia, baada ya muda.
Tamil[ta]
எங்கள் பிராந்தியத்திலும் சீஷர்களின் எண்ணிக்கையில் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டது. காலப்போக்கில் அநேக பழங்குடி மக்களும் சேர்ந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
మా ప్రదేశం కూడా పెరుగుతున్న శిష్యుల గ్రూపుకు జన్మనిచ్చింది, కాలక్రమేణా అనేక మంది ఆదిమవాసి ప్రజల నుండి కూడా శిష్యులు తయారయ్యారు.
Thai[th]
เขต งาน ของ เรา เริ่ม ผลิต สาวก เพิ่ม ขึ้น หลาย คน เช่น กัน ต่อ มา ก็ มี ชาว พื้นเมือง รวม อยู่ ด้วย จํานวน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang aming teritoryo ay nagsimula ring magbunga ng dumaraming ani ng mga alagad, na nang maglaon ay kinabibilangan ng ilang Aborigine.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela disaipel i kamap long teritori bilong mipela, na bihain sampela Aborijini tu i kamap disaipel.
Turkish[tr]
Zamanla sahamızdaki Yerlilerin arasından birkaçı da dahil olmak üzere İsa’nın öğrencilerinin sayısı artmaya başladı.
Twi[tw]
Yɛn asasesin no nso fii ase sow aba a wɔne asuafo ntɛmntɛm, a na Aboriginefo dodow bi a wɔbaa bere bi akyi no ka ho.
Tahitian[ty]
Ua haamata atoa ta matou tuhaa fenua i te hotu mai i te auhune rahi o te mau pǐpǐ, e oia atoa, i te tau au te hoê numera feia Aborigène.
Ukrainian[uk]
Наша територія також почала давати чимраз більший урожай — стали приходити нові учні, з часом навіть багато аборигенів.
Yoruba[yo]
Bí àkókò sì ti ń lọ, àgbègbè ìpínlẹ̀ wa pẹ̀lú bẹ̀rẹ̀ sí méso ọmọ ẹ̀yìn jáde, tí àwọn Aborigine sì wà lára wọn.
Chinese[zh]
我们的地区也开始产生了不少信徒,后来还包括一些土著在内。
Zulu[zu]
Insimu yethu nayo yaqala ukukhiqiza isivuno esikhulayo sabafundi, kuhlanganise, nedlanzana laboMdabu ngokuhamba kwesikhathi.