Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na své schůzi ve dnech 25. a 26. ledna 2005 zvážila Veterinární podskupina ES a Andorry rozšíření protokolu na veterinární otázky, aby byly zahrnuty oblasti veterinárních právních předpisů, které nebyly předtím pokryty a které jsou použitelné na jakékoli nové toky živých zvířat a produktů živočišného původu, které se mohou rozvinout.
Danish[da]
På et møde den 25. og 26. januar 2005 drøftede den veterinære undergruppe under Den Blandede Komité EF-Andorra en udvidelse af protokollen om veterinære spørgsmål for deri at inddrage områder af veterinærlovgivningen, som ikke tidligere har været omfattet, og som gælder for al ny samhandel, der kan udvikle sig med hensyn til levende dyr og animalske produkter.
German[de]
/26. Januar 2005 beriet der Unterausschuss für Veterinärfragen über eine Ausweitung des Veterinärprotokolls auf bisher nicht abgedeckte Bereiche des Veterinärrechts, die für etwaige sich neu entwickelnde Handelsströme im Bereich lebende Tiere und tierische Erzeugnisse gelten werden.
Greek[el]
Η κτηνιατρική υποομάδα της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας, κατά τη συνεδρίαση της 25ης και 26ης Ιανουαρίου 2005, εξέτασε το ενδεχόμενο επέκτασης του πρωτοκόλλου για τα κτηνιατρικά θέματα, ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτό τομείς της κτηνιατρικής νομοθεσίας που δεν καλύπτονταν προηγουμένως και οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις νέες ροές εμπορίου που μπορούν να αναπτυχθούν στον τομέα των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων.
English[en]
At a meeting on 25 and 26 January 2005 the EC-Andorra veterinary subgroup considered an extension of the Protocol on veterinary matters, to include areas of veterinary legislation not previously covered and applicable to any new flow in live animals and animal products that may develop.
Spanish[es]
En una reunión celebrada los días 25 y 26 de enero de 2005, el subgrupo veterinario CE-Andorra estudió una extensión del Protocolo sobre cuestiones veterinarias con objeto de incluir ámbitos de la legislación veterinaria que anteriormente no quedaban cubiertos y son aplicables a cualquier nueva corriente comercial de animales vivos y productos animales que pueda desarrollarse.
Estonian[et]
2005. aasta 25. ja 26. jaanuari koosolekul arutas EÜ ja Andorra veterinaartöörühm veterinaarküsimuste protokolli laiendamist, et see hõlmaks varem välja jäänud küsimusi puudutavaid veterinaariaalaseid õigusakte, mis kehtiksid võimalikele tekkivatele elusloomade ja loomsete saaduste voogudele.
Finnish[fi]
EY–Andorra-sekakomitean eläinlääkinnällinen alaryhmä tarkasteli 25 ja 26 päivänä tammikuuta 2005 pitämässään kokouksessa eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan laajentamista siten, että siihen sisällytettäisiin siihen aiemmin kuulumatonta eläinlääkintälainsäädäntöä, joka olisi sovellettavissa kaikkeen mahdolliseen uuteen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan.
French[fr]
Lors d'une réunion les 25 et 26 janvier 2005, le sous-groupe vétérinaire du Comité mixte CE-Andorre a examiné l'extension du protocole relatif aux questions vétérinaires pour y inclure des secteurs de la législation vétérinaire non couverts précédemment et applicables aux nouveaux courants d'échanges de produits animaux qui pourraient s'établir.
Hungarian[hu]
2005. január 25-i és 26-i ülésén az EK-Andorra állat-egészségügyi alcsoport megvizsgálta a jegyzőkönyv kiterjesztését az állat-egészségügyi kérdésekre, hogy az állat-egészségügyi jogszabályok korábban nem lefedett és az élő állatok és állati termékek újabb ügyleteire alkalmazható területeit is bevonja a szabályozásba.
Italian[it]
Nel corso della riunone del 25 e 26 gennaio 2005, il sottogruppo veterinario CE-Andorra ha preso in considerazione un’estensione del protocollo sulle questioni veterinarie, allo scopo di includere aree di legislazione veterinaria non coperte prima e applicabili a qualsiasi nuovo flusso di animali vivi e prodotti di origine animale che potrebbe prodursi.
Latvian[lv]
Savā sanāksmē 2005. gada 25. un 26. janvārī EK un Andoras veterinārijas apakšgrupa izskatīja protokola par veterinārijas jautājumiem paplašināšanu, ietverot tajā iepriekš neiekļautās veterinārijas tiesību aktu jomas, kuras piemērojamas ikvienai jaunai dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu plūsmai, kas varētu izveidoties.
Maltese[mt]
F'laqgħa fil-25 u s-26 ta' Jannar 2005, is-sotto-grupp veterinarju bejn il-KE u l-Andorra kkunsidra twessigħ tal-Protokoll dwar kwistjonijiet veterinarji, b'tali mod li jinkludi oqsma tal-leġiżlazzjoni veterinarja li ma kienux koperti qabel, u applikabbli għal kwalunkwe fluss ġdid li għad jista' jiżviluppa ta' annimali ħajjin u prodotti dderivati mill-annimali.
Dutch[nl]
De veterinaire subgroep EG-Andorra heeft in een vergadering op 25 en 26 januari 2005 gediscussieerd over een uitbreiding van het Protocol tot terreinen van veterinaire regelgeving die er nog niet onder vallen, met het oog op de eventuele ontwikkeling van nieuwe handel in levende dieren en dierlijke producten.
Polish[pl]
Podczas spotkania w dniach 25 i 26 stycznia 2005 r. podgrupa weterynaryjna WE-Andora rozważała rozszerzenie Protokołu w sprawie zagadnień weterynaryjnych o obszary prawodawstwa w dziedzinie weterynarii, które nie były wcześniej uwzględnione, a które miałyby zastosowanie do wszelkich nowopowstających przepływów żywych zwierząt i produktów zwierzęcych.
Portuguese[pt]
Na reunião de 25 e 26 de Janeiro de 2005, o subgrupo veterinário CE-Andorra examinou a possibilidade de ampliar o Protocolo sobre as questões veterinárias, de modo a incluir determinadas áreas da legislação veterinária anteriormente não cobertas e a ser aplicável a todos os novos fluxos de animais vivos e de produtos animais que pudessem vir a desenvolver-se.
Slovak[sk]
Na stretnutí v dňoch 25. a 26. januára 2005 veterinárna podskupina ES-Andorra zvažovala rozšírenie protokolu o veterinárnych záležitostiach o oblasti, ktoré predtým neboli jeho predmetom a neboli uplatniteľné na žiaden nový pohyb živých zvierat a výrobkov z nich, ktorý by sa mohol vyvinúť.
Slovenian[sl]
Na sestanku z dne 25. in 26. januarja 2005 je veterinarska podskupina ES-Andora obravnavala širitev Protokola o veterinarskih zadevah, da bi vključila področja veterinarskih predpisov, ki prej niso bila pokrita in so uporabna, pri vseh novih tokovih živih živali in proizvodov živalskega izvora, ki se lahko razvijejo.
Swedish[sv]
Vid ett möte den 25–26 januari 2005 övervägde den veterinära undergruppen för EG-Andorra att utvidga protokollet om veterinära frågor med områden inom veterinärlagstiftningen som inte tidigare omfattats, och som är tillämpliga för de nya handelsflöden av levande djur och animalieprodukter som kan komma att utvecklas.