Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie navorsers sê dat seksuele probleme in die huwelik selde fisies van aard is, maar dat dit gewoonlik die gevolg van swak kommunikasie is.
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ ከጾታ ግንኙነት ጋር የተያያዙ ችግሮች እምብዛም አካላዊ ባሕርይ እንደሌላቸው፤ ከዚህ ይልቅ እርስ በእርስ ንግግር ባለመኖሩ የሚከሰቱ ችግሮች እንደሆኑ በዚህ ጉዳይ ላይ ጥናት ያካሄዱ ሰዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول باحثون كثيرون ان المشاكل الجنسية في الزواج نادرا ما تكون ذات طبيعة جسدية لكنها عادة نتاج جانبي للاتصال الضعيف.
Central Bikol[bcl]
An dakol na parasiyasat nagsasabi na an seksuwal na mga problema sa pag-agoman bihira na pisikal an dahelan pero sa parate bunga nin maluyang komunikasyon.
Bemba[bem]
Bakasapika abengi batila impika sha mu kwampana kwa bwamba mu fyupo te lingi shiba isha ku mubili lelo ilingi line shaba ca kufumamo ca nshila sha kumfwaninamo ishabipa.
Bulgarian[bg]
Много изследователи казват, че сексуалните проблеми в брака рядко са от физически характер, а обикновено са следствие от лошото общуване.
Bislama[bi]
Plante man we oli stadi long saed ya, oli talem se ol problem blong mared long saed blong seks, plante taem oli no long saed blong bodi, be kolosap oltaem oli kamaot from we i no gat fasin blong toktokgud tugeta.
Cebuano[ceb]
Daghang tigdukiduki nag-ingon nga ang mga sulirang seksuwal sa kaminyoon talagsa rang lawasnon sa kinaiyahan kondili kasagaran maoy mga resulta sa dili-maayong komunikasyon.
Czech[cs]
Mnozí výzkumní pracovníci říkají, že sexuální problémy v manželství jsou zřídkakdy ve své podstatě tělesného rázu, ale že jsou obvykle druhotným následkem nedostatečné komunikace.
Danish[da]
Mange forskere siger at seksuelle problemer i et ægteskab sjældent er fysisk betonede, men sædvanligvis er et biprodukt af en dårlig kommunikation.
German[de]
Viele Fachleute sagen, daß sexuelle Probleme in der Ehe selten körperliche Ursachen haben, sondern gewöhnlich Nebenprodukte eines schlechten Gedankenaustauschs sind.
Efik[efi]
Ediwak mme anam ndụn̄ọde ẹdọhọ ẹte ke mme mfịna idan̄ ke ndọ isiwakke ndidi eke ikpọkidem, edi esidi utịp unana nneme.
Greek[el]
Πολλοί ερευνητές λένε ότι τα σεξουαλικά προβλήματα στο γάμο σπάνια είναι σαρκικής φύσης, αλλά συνήθως αποτελούν υποπροϊόντα πενιχρής επικοινωνίας.
English[en]
Many researchers say that sexual problems in marriage are rarely physical in nature but are usually by-products of poor communication.
Spanish[es]
Muchos investigadores dicen que los problemas sexuales en el matrimonio rara vez son de naturaleza física; más bien, suelen ser el resultado de la falta de comunicación.
Estonian[et]
Paljud uurijad ütlevad, et seksuaalprobleemid abielus on oma olemuselt harva füüsilised, kuid tihti on need puuduliku suhtlemise kaasprodukt.
Persian[fa]
بسیاری از محققین میگویند، مشکلات جنسی در ازدواج، در اصل به ندرت جسمانی هستند، اما معمولاً پیامد جانبیِ کمبود تبادل افکار میباشند.
Finnish[fi]
Monien tutkijoiden mielestä avioliiton sukupuoliongelmat ovat harvoin luonteeltaan fyysisiä; sen sijaan niitä tulee yleensä huonon viestinnän sivutuotteina.
French[fr]
De nombreux chercheurs disent que les difficultés sexuelles du couple sont rarement de nature physique, mais résultent en général d’un manque de communication.
Ga[gaa]
Saji amlipɛilɔi pii kɛɔ akɛ bɔlɛnamɔ mli naagbai efɔɔɔ gbɔmɔtsoŋ nɔ̃ feemɔ tsɔ shi moŋ amɛji nɔ ni jɛɔ sanegbaa kpakpa ni bɛ lɛ mli baa.
Hebrew[he]
חוקרים רבים אומרים כי לעתים נדירות בלבד טיבן של בעיות מין בנישואין הוא גופני. בדרך־כלל, הן תוצר־לוואי של תקשורת לקויה.
Hindi[hi]
अनेक अनुसंधायक कहते हैं कि विवाह में लैंगिक समस्याएँ शायद ही कभी शारीरिक क़िस्म की होती हैं लेकिन वे सामान्यतः अल्प संचार का उपफल होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong mananalawsaw ang nagasiling nga ang seksuwal nga mga problema sa pag-asawahay talagsa lang nga may pisikal nga kinaugali kundi sa masami mga bunga sang mapigaw nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Mnogi istraživači kažu kako su seksualni problemi u braku rjeđe tjelesne prirode; obično su oni nusprodukt slabe komunikacije.
Hungarian[hu]
Sok kutató állítja, hogy a házassági szexuális problémák ritkán fizikai természetűek; rendszerint inkább a gyenge minőségű kommunikáció melléktermékei.
Indonesian[id]
Banyak peneliti mengatakan bahwa problem-problem seksual dalam perkawinan jarang bersifat fisik, namun biasanya dampak lanjutan dari komunikasi yang buruk.
Iloko[ilo]
Kuna ti adu a managsukisok a dagiti seksual a parikut iti panagasawa ket masansan a resulta ti nakapuy a komunikasion, saan a gapu iti pisikal a kasasaad.
Icelandic[is]
Margir rannsóknarmenn segja að vandamál í kynlífi hjóna séu sjaldan líkamlegs eðlis heldur yfirleitt fylgifiskur slæmra tjáskipta.
Italian[it]
Molti ricercatori affermano che di rado i problemi sessuali nel matrimonio sono di natura fisica: di solito sono una conseguenza della mancanza di dialogo.
Japanese[ja]
多くの研究者は,結婚生活における性的な問題が身体的な性質のものである場合はまれで,大抵はコミュニケーション不足の副産物であると言っています。
Georgian[ka]
მრავალი მკვლევარი ამბობს, რომ ქორწინებაში სექსუალური პრობლემები იშვიათადაა გამოწვეული ფიზიკური მხრიდან, ეს პრობლემები, ჩვეულებრივ, ცუდი ურთიერთობის შედეგია.
Korean[ko]
많은 연구가들은 결혼 생활의 성 문제가 육체적인 문제일 경우는 극히 드물고, 보통 의사 소통의 결핍으로 인한 부산물이라고 말합니다.
Lingala[ln]
Balukiluki balobi ete mikakatano na makambo ya kosangisa nzoto kati na babalani mitali mpenza nzoto te, kasi mbala mingi mitali nde kozanga kosolola ya malamu.
Lozi[loz]
Babatisisi ba bañata ba bulela kuli but’ata bwa mwa tobali mwa linyalo ki ka siwela fela bu ba ni mayemo a kwa mubili kono hañata bu zwelela mwa ku s’a ambolisana hande.
Lithuanian[lt]
Daugelis tyrinėtojų sako, kad seksualinės problemos santuokoje retai esti fizinės savo esme, bet dažniausiai jos kyla dėl nepakankamo bendravimo.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpanao fikarohana maro fa ireo zava-manahirana momba ny firaisana ao anatin’ny fanambadiana dia mahalana no manana toetra ara-batana, fa mazàna kosa dia voka-dratsy fanampiny avy amin’ny fampitana hevitra tsizarizary.
Macedonian[mk]
Многу истражувачи велат дека сексуалните проблеми во бракот ретко се од физичка природа, туку обично се нуспродукти на скудната комуникација.
Malayalam[ml]
വിവാഹബന്ധത്തിനുള്ളിലെ ലൈംഗിക പ്രശ്നങ്ങൾ ശരീരസംബന്ധമായിരിക്കുന്നതു വളരെ വിരളമാണ്. മറിച്ച്, മോശമായ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ഉപഫലമാണ് അതെന്ന് അനേകം വിദഗ്ധർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक संशोधकांचे मत आहे की, विवाहातील लैंगिक समस्यांचे स्वरुप काहीअंशी शारीरिक असले तरी, ती नेहमीच कमी दळणवळणाची निष्पत्ती असते.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးတွင် လိင်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများသည် သဘာဝအားဖြင့် ခန္ဓာပိုင်းဆိုင်ရာကြောင့်မဖြစ်တတ်လှဘဲ အားနည်းသောဆက်သွယ်ရေး၏ မနှစ်မြို့ဖွယ်ရလဒ်ကြောင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်ဟု သုတေသီအများက ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange forskere sier at seksuelle problemer i ekteskapet sjelden har fysiske årsaker, men vanligvis er bivirkninger av dårlig kommunikasjon.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata kumikumi ne talahau ko e tau mena vihi he mahani fakatane mo e fifine he fakamauaga kua fa lavea ke tupu mai he fahi tino ne mahani ai ka e mahani tumau ke tupu mai he kelea e matutakiaga.
Dutch[nl]
Veel onderzoekers zeggen dat seksuele problemen in een huwelijk zelden van fysieke aard zijn, maar gewoonlijk bijprodukten zijn van een slechte communicatie.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba bantši ba bolela gore mathata a kopano ya botona le botshadi lenyalong ke ka sewelo e lego mathata a mmele, eupja gantši a bakwa ke poledišano e fokolago.
Nyanja[ny]
Ofufuza ambiri amanena kuti mavuto azakugonana muukwati kaŵirikaŵiri sali amkhalidwe wakuthupi koma kaŵirikaŵiri ali zotulukapo za kulankhulana kosalongosoka.
Polish[pl]
Wielu uczonych wyraża pogląd, iż trudności w pożyciu płciowym małżonków rzadko kiedy wynikają z przyczyn natury fizycznej — z reguły są one ubocznym skutkiem braku wymiany myśli.
Portuguese[pt]
Muitos pesquisadores dizem que os problemas sexuais no casamento raras vezes são de natureza física, mas costumam resultar de comunicação insuficiente.
Romanian[ro]
Mulţi specialişti spun că problemele sexuale în căsnicie au rareori o cauză fizică, ele fiind în majoritatea cazurilor consecinţele unui dialog deficitar.
Russian[ru]
Многие исследователи говорят, что сексуальные проблемы в браке редко вызываются физической стороной, но они, как правило,– побочный результат недостаточного обмена мыслями.
Slovak[sk]
Mnohí výskumníci hovoria, že sexuálne problémy v manželstve sú zriedkakedy telesnej podstaty, ale že obvykle sú vedľajšími produktami slabej komunikácie.
Slovenian[sl]
Mnogi poznavalci pravijo, da so v zakonu le redko telesni dejavniki krivi za težave v spolnosti, ponavadi se te pojavijo zaradi preskromnega komuniciranja.
Shona[sn]
Vanzveri vakawanda vanotaura kuti zvinetso zvevatano muroorano hazviwanzova zvokunyama murudzi asi kazhinji kazhinji miuyo yekurukurirano yakaipa.
Serbian[sr]
Mnogi istraživači kažu da su seksualni problemi u braku retko fizičke prirode već su obično nusprodukti slabe komunikacije.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma di e ondrosoekoe sani e taki dati seks problema ini trowlibi pikinso nomo e kon foe problema na skin sei, ma moro foeroe den de problema di e kon foe di a komunikâsi pôti.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba bangata ba bolela hore mathata a likamano tsa botona le botšehali lenyalong hase hangata e leng a ’mele empa hangata a bakoa ke puisano e seng molemo.
Swedish[sv]
Många forskare säger att sexuella problem i äktenskapet sällan är av fysiskt slag, utan vanligtvis är biprodukter av ett dåligt kommunicerande.
Swahili[sw]
Watafiti wengi husema kwamba matatizo ya kingono katika ndoa mara nyingi hayatokani na mambo ya kimwili bali mara nyingi hutokana na kukosa kuwasiliana.
Telugu[te]
వివాహంలో లైంగిక సమస్యలు చాలా అరుదుగా శరీరసంబంధమైనవై ఉంటాయి, కాని సాధారణంగా అవి మంచి సంభాషణ లేకపోవడం వల్ల వచ్చిన ఫలితాలై ఉంటాయి.
Thai[th]
นัก วิจัย หลาย คน บอก ว่า ปัญหา ด้าน เพศ ใน ชีวิต สมรส ซึ่ง เนื่อง มา จาก ทาง กายภาพ นั้น ไม่ ค่อย จะ มี แต่ โดย ทั่ว ไป เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก การ สื่อ ความ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Maraming mananaliksik ang nagsasabi na ang seksuwal na mga suliranin sa pag-aasawa ay bihirang nasa uring pisikal kundi karaniwan nang resulta ng di-mabuting komunikasyon.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba le bantsi ba bolela gore mathata a tlhakanelodikobo mo lenyalong ga se gantsi a amana le mmele fela mme gantsi a bakwa ke go nna le puisano e e bokoa.
Turkish[tr]
Birçok araştırmacı, evlilikteki cinsel sorunların aslında genellikle fiziksel nitelikte olmayıp, zayıf iletişimin yan etkileri şeklinde ortaya çıktığını söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Valavisisi vo tala va vula leswaku swiphiqo swa vuxaka bya rimbewu evukatini hakanyingi a swi vangiwi hi swiphiqo swa le mirini kambe swi vangiwa hi ku nga vulavurisani kahle.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo pii ka sɛ ɔbarima ne ɔbea nna ho nsɛnnennen a ɛsɔre wɔ aware mu no ntaa mfi adeyɛ no, na mmom nkitahodi pa a enni hɔ na ɛtaa de ba.
Tahitian[ty]
Te parau ra e rave rahi feia maimi e mea varavara roa te mau fifi o te taatiraa i te pae tino i roto i te faaipoiporaa e no roto noa ïa i ta te tino ana‘e, teie râ ei faahopearaa mana‘o-ore-hia i te itiraa te tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
Багато дослідників говорять, що статеві проблеми в подружжі рідко коли є проблемами фізичної природи, скорше вони наслідки слабого обміну думками.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà nghiên cứu nói các vấn đề khó khăn về tình dục trong hôn nhân ít khi là vấn đề thể chất nhưng thường là hậu quả phụ của sự thiếu thông tri.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te kau popoto tokolahi ko te ʼu fihifihia ʼi te ʼu felāveʼi fakasino ʼe tau tupu mai te siʼisiʼi ʼo te felogoi.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi bathi iingxaki zesini emtshatweni kunqabile ukuba zibangelwe ziingxaki ezisemzimbeni kodwa ngokuqhelekileyo zibangelwa kukunqongophala konxibelelwano.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn olùṣèwádìí sọ pé àwọn ìṣòro ìbálòpọ̀ nínú ìgbéyàwó kìí sábà jẹ́ ti ara ìyára ṣùgbọ́n wọ́n sábà máa ń jẹyọ láti inú àìní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tí ó dára tó.
Zulu[zu]
Abacwaningi abaningi bathi akuvamile ukuba izinkinga ezingokobulili emshadweni zibe semzimbeni kodwa zivame ukubangelwa ukuntuleka kokukhulumisana.