Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel voorsien die apostel Paulus ’n leidraad om dit wat Davies “’n tergende raaisel” noem te verstaan.
Amharic[am]
ዴቪስ “ጥልቅ ምሥጢር” ያሉትን ነገር ለመረዳት የሚያስችል ፍንጭ ሐዋርያው ጳውሎስ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መዝግቦ እናገኛለን።
Arabic[ar]
يعرض الرسول بولس في الكتاب المقدس مفتاحا لفهم ما يدعوه دايڤيز ‹لغزا كبيرا.›
Bulgarian[bg]
В Библията апостол Павел предлага ключ към разбирането на онова, което Дейвис нарича „дълбока загадка“.
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya nagtanyag si apostol Pablo ug ilhanan sa pagsabot sa gitawag ni Davies nga “usa ka dakong misteryo.”
Czech[cs]
V Bibli apoštol Pavel předkládá klíč k pochopení toho, co Davies nazývá „velkou záhadou“.
Danish[da]
I Bibelen giver apostelen Paulus løsningen på det Paul Davies kalder „en dyb gåde“.
German[de]
Der Apostel Paulus gibt in der Bibel einen Hinweis zur Lösung dessen, was Davies „ein tiefes Rätsel“ nennt.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή ο απόστολος Παύλος προσφέρει μια ένδειξη που μας βοηθάει να κατανοήσουμε αυτό που ο Ντέιβις αποκαλεί «δύσκολο αίνιγμα».
English[en]
In the Bible the apostle Paul offers a clue to understanding what Davies calls “a deep enigma.”
Spanish[es]
En la Biblia, el apóstol Pablo da una clave para entender lo que Davies denomina “un profundo enigma”.
Estonian[et]
Apostel Paulus pakub Piibli kaudu selle Daviesi nimetatud „suure mõistatuse” lahendamise võtit.
Finnish[fi]
Raamatussa apostoli Paavali tarjoaa johtolangan sen ymmärtämiseen, mitä Davies kutsuu ”suureksi arvoitukseksi”.
French[fr]
Dans la Bible, on trouve sous la plume de l’apôtre Paul des indications qui permettent de comprendre ce que le professeur Davies appelle “ une énigme profonde ”.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש מציג השליח פאולוס רמז לפענוח מה שכונה בפי דיוויס ”חידה קשה”.
Croatian[hr]
U Bibliji apostol Pavao nudi ključ za razumijevanje onoga što Davies naziva ‘duboka enigma’.
Hungarian[hu]
A Bibliában Pál apostol ad egy nyomra vezető jelt ahhoz, hogy megértsük, amit Davies „mélységes talány”-nak nevez.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, rasul Paulus menawarkan suatu petunjuk untuk memahami apa yang oleh Davies disebut ”teka-teki yang sangat sukar dipahami”.
Iloko[ilo]
Iti Biblia mangipaay ni apostol Pablo iti pangripiripan tapno maawatan no ania ti awagan ni Davies a “narigat a maawatan.”
Italian[it]
Nella Bibbia l’apostolo Paolo ci dà un indizio per comprendere quello che Davies definisce “un profondo enigma”.
Japanese[ja]
使徒のパウロは聖書の中で,デーヴィスの言う「深遠ななぞ」を解くヒントを提出しています。
Macedonian[mk]
Во Библијата, апостол Павле нуди информација за да се разбере она што Дејвис го нарекува „длабока енигма“.
Malayalam[ml]
‘വലിയൊരു പിടികിട്ടാപ്രശ്നം’ എന്ന് ഡേവീസ് വിളിച്ചത് മനസ്സിലാക്കാൻ അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് നമുക്ക് ഒരു സൂചന നൽകുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် တမန်တော်ပေါလုက ဒေးဗှီးဇ်ပြောခဲ့သည့် “နက်နဲသောပဟေဠိ” ကိုနားလည်စေဖို့ သဲလွန်စပေးထား၏။
Norwegian[nb]
I Bibelen kommer apostelen Paulus med en ledetråd som hjelper oss til å forstå det Davies kalte «en stor gåte».
Dutch[nl]
In de bijbel geeft de apostel Paulus een aanwijzing voor de oplossing van wat Davies „een groot raadsel” noemt.
Papiamento[pap]
Den Bijbel apostel Pablo ta duna un clave pa comprendé loke Davies ta yama “un enigma profundo.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł daje nam w Biblii wskazówkę pomocną w rozwiązaniu tego, co Davies nazywa „niezgłębioną zagadką”.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o apóstolo Paulo dá uma pista para se entender o que Davies chama de “enigma profundo”.
Romanian[ro]
În Biblie, apostolul Pavel ne oferă o cheie pentru a descifra ceea ce Davies numeşte „un mister adânc“.
Russian[ru]
Апостол Павел предлагает библейский ключ к пониманию того, что Дейвис называет «непостижимой загадкой».
Slovak[sk]
V Biblii dáva apoštol Pavol možnosť porozumieť tomu, čo Davies označil za ‚veľkú záhadu‘.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v Biblijo zapisal ključ za razumevanje te po Daviesovih besedah »velike uganke«.
Serbian[sr]
U Bibliji, apostol Pavle pruža ključ za razumevanje onoga što Dejvis naziva „dubokom enigmom“.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus ger i Bibeln en ledtråd som kan hjälpa oss att förstå det som Davies kallar ”en djup gåta”.
Swahili[sw]
Katika Biblia mtume Paulo atoa dokezo la kuelewa kile Davies akiitacho “fumbo kubwa sana.”
Tamil[ta]
‘பெரும் புதிர்’ என டேவிஸ் அழைப்பதைப் புரிந்துகொள்ள அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பைபிளில் துப்பு கொடுக்கிறார்.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล อัครสาวก เปาโล ให้ เบาะแส เพื่อ เข้าใจ สิ่ง ที่ เดวีส เรียก ว่า “ปริศนา ลึกลับ.”
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagbibigay ng isang himaton sa Bibliya upang maunawaan ang tinatawag ni Davies na “isang malalim na palaisipan.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus Mukaddes Kitapta Davies’in “derin bir muamma” dediği şeyi anlamak için bir ipucu sunuyor.
Ukrainian[uk]
У Біблії апостол Павло дає ключ до розуміння того, що Дейвіс називає «великою загадкою».
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pèsè amọ̀nà kan nípa lílóye ohun tí Davies pè ní “àdììtú jíjinlẹ̀ kan.”
Chinese[zh]
使徒保罗在圣经里指出了解戴维斯所说的那“一大个谜”的方法。
Zulu[zu]
EBhayibhelini umphostoli uPawulu unikeza umkhondo wokuqonda lokho uDavies akubiza ngokuthi ‘impicabadala ejulile.’