Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място, безспорно е, че наложените на г‐н Rantén и Canadian Oil глоби могат да бъдат потвърдени в главното производство единствено ако разглежданото изискване за нотификация и регистрация е в съответствие с Регламента REACH и с членове 34 ДФЕС и 36 ДФЕС.
Czech[cs]
Dále je nesporné, že rozhodnutí o uložení pokut A. Ranténovi a společnosti Canadian Oil může být v původním řízení potvrzeno jen za předpokladu, že je dotyčný požadavek na oznámení a registraci slučitelný s nařízením REACH a s články 34 SFEU a 36 SFEU.
Danish[da]
For det andet er det ubestridt, at de bøder, som Anders Rantén og Canadian Oil er blevet idømt, kun kan stadfæstes i hovedsagen, hvis det omtvistede anmeldelses- og registreringskrav er i overensstemmelse med REACH-forordningen og med artikel 34 TEUF og 36 TEUF.
German[de]
Weiterhin ist unstreitig, dass die gegen Herrn Rantén und Canadian Oil verhängten Geldstrafen im Ausgangsverfahren nur aufrechterhalten werden können, wenn die streitige Anmelde- und Registrierungspflicht mit der REACH-Verordnung und mit den Art. 34 AEUV und 36 AEUV vereinbar ist.
Greek[el]
Rantén και στην Canadian Oil μπορούν να διατηρηθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας της κύριας δίκης μόνον εφόσον γίνει δεκτό ότι η επίμαχη υποχρέωση κοινοποιήσεως και καταχωρίσεως είναι συμβατή με τον κανονισμό REACH και τα άρθρα 34 και 36 ΣΛΕΕ.
English[en]
Next, it is common ground that the fines imposed on Mr Rantén and Canadian Oil can be upheld in the main proceedings only if the notification and registration requirement in issue is consistent with the REACH Regulation and with Articles 34 TFEU and 36 TFEU.
Spanish[es]
Por otra parte, no se discute que las multas impuestas al Sr. Rantén y Canadian Oil únicamente pueden mantenerse en el litigio principal si el requisito de notificación y registro controvertido es compatible con el Reglamento REACH y los artículos 34 TFUE y 36 TFUE.
Estonian[et]
Järgmiseks on pooled ühte meelt selles, et A. Ranténile ja Canadian Oilile määratud trahvid saab põhikohtuasjas muutmata jätta üksnes siis, kui vaidlusalune teatamis‐ ja registreerimiskohustus on kemikaalimäärusega ning ELTL artiklitega 34 ja 36 kooskõlas.
Finnish[fi]
Pääasiassa on riidatonta, että Ranténille ja Canadian Oilille määrätyt sakot voidaan pysyttää pääasian oikeudenkäynnissä vain, jos kyseessä oleva ilmoitus- ja rekisteröintivaatimus on REACH-asetuksen sekä SEUT 34 ja SEUT 36 artiklan mukainen.
French[fr]
Par ailleurs, il n’est pas contesté que les amendes infligées à M. Rantén et à Canadian Oil ne peuvent être confirmées que dans l’hypothèse où l’obligation de notification et d’enregistrement en cause est conforme au règlement REACH et aux articles 34 TFUE et 36 TFUE.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egyértelmű, hogy az A. Ranténnal és a Canadian Oillal szemben kiszabott pénzbírság az alapeljárásban csak akkor tartható fenn, ha a szóban forgó bejelentési és nyilvántartásba vételi követelmény összhangban van a REACH‐rendelettel, valamint az EUMSZ 34. cikkel és az EUMSZ 36. cikkel.
Italian[it]
Inoltre, è pacifico che le ammende inflitte al sig. Rantén e alla Canadian Oil possono essere confermate nel procedimento principale solo nel caso in cui l’obbligo di notifica e di registrazione di cui trattasi sia conforme al regolamento REACH e agli articoli 34 TFUE e 36 TFUE.
Lithuanian[lt]
Be to, neginčijama, kad pagrindinėje byloje galima patvirtinti A. Rantén ir Canadian Oil skirtas baudas tik jeigu nagrinėjamas pranešimo ir registravimo reikalavimas atitinka REACH reglamentą ir SESV 34 ir 36 straipsnius.
Latvian[lv]
Vēl arī netiek apstrīdēts, ka naudas sodi, kas piemēroti A. Rantén un Canadian Oil, pamatlietā varētu tikt atzīti tikai tad, ja izskatāmā paziņošanas un reģistrēšanas prasība ir saderīga ar REACH regulu, kā arī LESD 34. un 36. pantu.
Maltese[mt]
Wara dan isegwi li ma huwiex aċċettat li l-multi imposti fuq A. Rantén u Canadian Oil jistgħu jkunu kkonfermati jekk ir-rekwiżiti ta’ notifika u ta’ reġistrazzjoni inkwistjoni jkunu konsistenti mar-Regolament REACH u mal-Artikoli 34 TFUE u 36 TFUE.
Dutch[nl]
Vervolgens staat vast dat de geldboetes die in het hoofdgeding aan Rantén en Canadian Oil zijn opgelegd slechts kunnen worden gehandhaafd, indien het aangifte‐ en registratievereiste in kwestie strookt met de REACH-verordening en met de artikelen 34 VWEU en 36 VWEU.
Polish[pl]
Ranténa i Canadian Oil może być podtrzymana w postępowaniu głównym jedynie pod warunkiem, że sporny wymóg zgłoszenia i rejestracji jest zgodny z rozporządzeniem REACH oraz z art. 34 TFUE i 36 TFUE.
Portuguese[pt]
Seguidamente, é pacífico que a multa e a coima impostas a A. Rantén e à Canadian Oil só poderão ser confirmadas no processo principal se a obrigação de notificação e de registo em causa for compatível com o Regulamento REACH e com os artigos 34. ° TFUE e 36. ° TFUE.
Romanian[ro]
În continuare, este cert faptul că amenzile aplicate domnului Rantén și societății Canadian Oil pot fi confirmate în procedura principală doar dacă cerința de notificare și de înregistrare aflată în discuție este compatibilă cu Regulamentul REACH și cu articolele 34 TFUE și 36 TFUE.
Slovak[sk]
Ďalej je nesporné, že peňažné tresty uložené A. Ranténovi a spoločnosti Canadian Oil možno v konaní vo veci samej potvrdiť, len ak je predmetná požiadavka na oznamovanie a registráciu v súlade s nariadením REACH a s článkami 34 ZFEÚ a 36 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Dalje, ni sporno, da je mogoče kazni, naložene A. Ranténu in družbi Canadian Oil, v postopku v glavni stvari potrditi, le če je zahteva za prijavo in registracijo v sklad z Uredbo REACH in s členoma 34 PDEU in 36 PDEU.
Swedish[sv]
Det är också klarlagt att de böter som Anders Rantén och Canadian Oil har ålagts att erlägga endast ska fastställas i Högsta domstolen om anmälnings- och registreringskraven är förenliga med Reachförordningen samt artiklarna 34 FEUF och 36 FEUF.