Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wie sien Jesaja na Jerusalem optrek, en wie dink party geleerdes is hy?
Arabic[ar]
(ب) مَن يراه اشعيا يتقدم نحو اورشليم، وإلى مَن يشير هذا الشخص على حد قول بعض العلماء؟
Bemba[bem]
(b) Nani Esaya amona alepintauka ukulola ku Yerusalemu, kabili nani abasoma bamo batila e wali uyo muntu?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsay nakita ni Isaias nga nagmartsa paingon sa Jerusalem, ug giila sa pipila ka eskolar nga kinsa siya?
Czech[cs]
(b) Koho Izajáš vidí pochodovat směrem k Jeruzalému a kdo to podle některých znalců je?
Danish[da]
(b) Hvem ser Esajas nærme sig Jerusalem, og hvem mener nogle bibelfortolkere han er?
German[de]
(b) Wen sieht Jesaja nach Jerusalem marschieren, und was sagen einige Gelehrte über seine Identität?
Ewe[ee]
(b) Amekae Yesaya kpɔ wòle azɔli dzi ɖo ta Yerusalem, eye amekae agbalẽnyalawo gblɔ be ame ma nye?
Efik[efi]
(b) Anie ke Isaiah okụt nte asan̄ade ekpere Jerusalem, ndien ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọ ke enye edi anie?
Greek[el]
(β) Ποιον βλέπει ο Ησαΐας να προελαύνει προς την Ιερουσαλήμ, και με ποιον ταυτίζουν αυτό το πρόσωπο μερικοί λόγιοι;
English[en]
(b) Who does Isaiah see marching toward Jerusalem, and whom have some scholars identified that one to be?
Spanish[es]
b) ¿A quién ve Isaías marchando hacia Jerusalén, y con quién lo identifican algunos comentaristas?
Estonian[et]
b) Keda näeb Jesaja tulemas Jeruusalemma poole ja kelleks on mõned õpetlased teda pidanud?
Persian[fa]
ب) اِشَعْیا چه کسی را در حال پیشروی به سوی اورشلیم میبیند، و برخی از محققان چه نظراتی در مورد هویت او دارند؟
Finnish[fi]
b) Kenen Jesaja näkee marssivan kohti Jerusalemia, ja kenen jotkut oppineet ovat sanoneet hänen olevan?
Fijian[fj]
(b) O cei e raica o Aisea ni vakadodonu tiko i Jerusalemi? O cei na qaqa oqo me vaka era tukuna na dauvakadidike?
French[fr]
b) Qui Isaïe voit- il marcher en direction de Jérusalem, et à qui des biblistes identifient- ils ce personnage ?
Ga[gaa]
(b) Namɔ Yesaia na ní eshiɔ ako kɛbɛŋkɛɔ Yerusalem lɛ, ni namɔ woloŋlelɔi komɛi ewie akɛ nakai mɔ lɛ ji?
Gun[guw]
(b) Mẹnu wẹ Isaia mọ he to zọnlinzin ja Jelusalẹm, podọ mẹnu wẹ weyọnẹntọ delẹ dọ dọ omẹ enẹ yin?
Hindi[hi]
(ख) यशायाह किसे यरूशलेम की ओर आता हुआ देखता है, और कुछ विद्वानों का उसके बारे में क्या कहना है?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang nakita ni Isaias nga nagalakat padulong sa Jerusalem, kag sin-o sia suno sa pila ka iskolar?
Croatian[hr]
(b) Koga Izaija vidi kako korača prema Jeruzalemu, i što neki bibličari vjeruju o njegovom identitetu?
Hungarian[hu]
b) Kit lát Ézsaiás Jeruzsálem felé menetelni? Kivel azonosítják egyes tudósok ezt a személyt?
Indonesian[id]
(b) Siapa yang Yesaya lihat berjalan menuju Yerusalem, dan menurut beberapa pakar, siapakah dia?
Igbo[ig]
(b) Ònye ka Aịsaịa hụrụ ka ọ zọ ije na-aga Jerusalem, ònyekwa ka ndị ọkà mmụta ụfọdụ sịrị na onye ahụ bụ?
Iloko[ilo]
(b) Siasino ti makita ni Isaias nga agmarmartsa nga agturong idiay Jerusalem, ket siasino dayta sigun iti dadduma nga eskolar?
Italian[it]
(b) Isaia chi vede marciare verso Gerusalemme, e alcuni studiosi chi hanno pensato che sia?
Japanese[ja]
ロ)イザヤは,だれがエルサレムに向かって進んでいるのを見ますか。 一部の学者は,その者がだれであると述べていますか。
Georgian[ka]
ბ) ვის ხედავს ესაია იერუსალიმისკენ მიმავალს და რას ამბობს ზოგი სწავლული მისი ვინაობის შესახებ?
Lingala[ln]
(b) Yisaya amoni nani azali kokende na Yelusaleme, mpe bato ya mayele balobi ete ezali nani?
Lozi[loz]
(b) Ki mañi y’o Isaya a bona inz’a taha kwa Jerusalema, mi bocaziba ba bañwi ba bulezi kuli ki mañi yena y’o?
Lithuanian[lt]
b) Ką Izaijas mato žygiuojant į Jeruzalę ir kuo jį laiko mokslininkai?
Latvian[lv]
b) Ko Jesaja redz dodamies uz Jeruzalemes pusi, un par ko viņu uzskata pētnieki?
Malagasy[mg]
b) Iza no hitan’i Isaia manatona an’i Jerosalema, ary heverin’ny manam-pahaizana sasany hoe iza izy io?
Macedonian[mk]
б) Кого гледа Исаија како маршира кон Ерусалим, и со кого го поврзуваат некои изучувачи?
Maltese[mt]
(b) Isaija lil min jara qed jimmarċja lejn Ġerusalemm, u xi studjużi min jgħidu li hu?
Norwegian[nb]
b) Hvem ser Jesaja komme marsjerende mot Jerusalem, og hvem har noen bibelforskere ment at dette er?
Dutch[nl]
(b) Wie ziet Jesaja naar Jeruzalem marcheren, en als wie hebben sommige geleerden hem geïdentificeerd?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mang yo Jesaya a mmonago a gwantela thoko ya Jerusalema, gomme diithuti tše dingwe di mo hlaola e le mang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesaya akuona yani akuloŵera ku Yerusalemu, nanga akatswiri ena a Baibulo anena kuti iye ndani?
Papiamento[pap]
(b) Ken Isaías ta mira ta marcha bai rumbo pa Yerúsalèm, i segun algun komentarista ta ken e persona ei ta?
Polish[pl]
(b) Kto podąża w wizji w stronę Jerozolimy i z kim utożsamiają go niektórzy bibliści?
Portuguese[pt]
(b) Quem Isaías viu marchando para Jerusalém, e com quem alguns eruditos o identificam?
Romanian[ro]
b) Pe cine vede Isaia mărşăluind spre Ierusalim, şi cu cine a fost identificat acesta de unii erudiţi?
Russian[ru]
б) Кого видит Исаия идущим к Иерусалиму и с кем отождествляют его некоторые ученые?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni nde Yesaya yabonye agenda ajya i Yerusalemu, kandi se zimwe mu ntiti mu bya Bibiliya zivuga ko uwo muntu ari nde?
Sango[sg]
(b) Zo wa Isaïe aba na tambelango ti ga na Jérusalem, na ambeni wandara atene lo yeke zo wa?
Sinhala[si]
(අ) යෙසායා 63වන පරිච්ඡේදයේ පසුබිම කුමක්ද? (ආ) යෙසායා දකින්නේ යෙරුසලමට ගමන් කරන කවරෙකුවද?
Slovak[sk]
b) Koho vidí Izaiáš kráčať k Jeruzalemu a s kým tohto bojovníka niektorí učenci stotožňujú?
Shona[sn]
(b) Isaya anoona ani achifamba achienda kuJerusarema, uye dzimwe nyanzvi dzakati iyeye ndiani?
Albanian[sq]
(b) Cilin shikon Isaia duke marshuar drejt Jerusalemit dhe kush është ai sipas disa studiuesve?
Serbian[sr]
(b) Koga Isaija vidi kako maršira prema Jerusalimu, i šta neki izučavaoci misle o njegovom identitetu?
Swedish[sv]
b) Vem är det Jesaja ser komma marscherande mot Jerusalem, och vilka har somliga bibelkommentatorer identifierat denne med?
Swahili[sw]
(b) Isaya anaona nani akipiga mwendo kuelekea Yerusalemu, na wasomi fulani wamemtambulisha huyo kuwa nani?
Congo Swahili[swc]
(b) Isaya anaona nani akipiga mwendo kuelekea Yerusalemu, na wasomi fulani wamemtambulisha huyo kuwa nani?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang nakita ni Isaias na humahayo patungong Jerusalem, at sino ang isang iyon ayon sa ilang iskolar?
Tswana[tn]
(b) Isaia o bona mang a gwantela ntlheng ya Jerusalema, mme bakanoki bangwe ba ile ba re yono ke mang?
Turkish[tr]
(b) İşaya kimin Yeruşalim’e doğru yürüdüğünü gördü; bazı bilginler onun kim olduğunu söylüyor?
Tsonga[ts]
(b) I mani loyi Esaya a n’wi voneke a khaswa a kongome eYerusalema, naswona swidyondzi swin’wana swi vule leswaku vito ra yena i mani?
Twi[tw]
(b) Hena na Yesaia hui sɛ ɔretu aperenten akɔ Yerusalem no, na nhomanimfo binom akyerɛ sɛ ɔyɛ hena?
Ukrainian[uk]
б) Хто у видінні Ісаї йде в напрямку до Єрусалима і ким він є на думку деяких біблеїстів?
Venda[ve]
(b) Yesaya u vhona nnyi a tshi khou hwenya o livha thungo ya Yerusalema, nahone vhagudi vha amba uri onoyo muthu ndi nnyi?
Vietnamese[vi]
(b) Ê-sai thấy ai tiến về phía Giê-ru-sa-lem, và dưới mắt một số học giả người này là ai?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o an nakita ni Isaias nga nagmamartsa tipakadto ha Jerusalem, ngan sumala ha mga eskolar hin-o hiya?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani lowo uIsaya ambona esinge eYerusalem, yaye abanye abaphengululi baye bamchaza ngokuthini?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni Aísáyà rí tí ó ń yan bọ̀ wá sí Jerúsálẹ́mù, ta sì ni àwọn ọ̀mọ̀wé kan tó kẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀ sọ pé ẹni yẹn ní láti jẹ́?
Chinese[zh]
乙)以赛亚看见谁朝着耶路撒冷进发? 有些学者说他是谁?
Zulu[zu]
(b) Ubani lona u-Isaya ambona emasha eza ngaseJerusalema, futhi izazi ezithile zithi ungubani?