Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставена от длъжника по договор за учредяване на обезпечение;
Czech[cs]
udělila strana poskytující zástavu prostřednictvím zástavní smlouvy;
Danish[da]
som indrømmes af rettighedsstifteren i medfør af en sikkerhedsstillelsesaftale
German[de]
das von dem Sicherungsgeber aufgrund einer Sicherungsvereinbarung eingeräumt wird,
Greek[el]
παραχωρείται από τον οφειλέτη επί τη βάσει σύμβασης παροχής εμπράγματης ασφάλειας·
English[en]
granted by the chargor under a security agreement;
Spanish[es]
dada por el otorgante en virtud de un contrato constitutivo de garantía;
Estonian[et]
on antud pandiandja poolt pandilepingu alusel;
Finnish[fi]
jonka vakuuden asettaja on myöntänyt vakuussopimuksen nojalla;
French[fr]
conférée par le constituant en vertu d'un contrat constitutif de sûreté;
Hungarian[hu]
hitelbiztosítási megállapodás alapján az adós biztosít;
Italian[it]
conferita dal costituente in virtù di accordo costitutivo di garanzia reale;
Lithuanian[lt]
suteiktas įkaito davėjo pagal garantinį susitarimą;
Latvian[lv]
ko sniedzis nodrošinājuma devējs saskaņā ar līgumu par saistību izpildes nodrošināšanu;
Maltese[mt]
mogħti mill-garanti taħt ftehim ta’ garanzija;
Dutch[nl]
door de zekerheidgever krachtens een zekerheidsovereenkomst verleend;
Polish[pl]
ustanowione przez ustanawiającego zabezpieczenie na podstawie umowy o ustanowieniu zabezpieczenia rzeczowego;
Portuguese[pt]
Dada pelo contratante em virtude de um contrato constitutivo de garantia;
Romanian[ro]
acordat de către debitor în baza unui contract de garanție;
Slovak[sk]
ktorú udelila strana poskytujúca záloh na základe záložnej zmluvy;
Slovenian[sl]
ki jo dodeli hipotečni dolžnik po sporazumu o jamstvu;
Swedish[sv]
vilken pantsättaren beviljat enligt ett panträttsavtal,