Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Roche поддържа, че пускането на пазара на генеричния лекарствен продукт на Accord ще му причини значителни вреди, изразяващи се в 50-процентно намаление на оборота му, тоест в размер на около 460 000 EUR, и поради това подава молба за допускане на обезпечителни мерки във връзка с иска му, и по-конкретно да бъдат иззети всички притежавани от Accord лекарствени продукти и да се забрани на същото да прехвърля на трети лица притежаваните от него лекарствени продукти с активното вещество капецитабин, както и да му се забрани да пуска на пазара, да предлага за продажба, да продава и да рекламира в Естония лекарствени продукти, съдържащи това активно вещество, до приключването на делото с влязло в сила съдебно решение, но най-многото до 8 юни 2016 г.
Czech[cs]
13 Společnost Roche, která tvrdila, že uvedení generického léčivého přípravku společnosti Accord na trh by jí způsobilo značnou škodu, odhadovanou na snížení obratu o 50 %, to znamená přibližně 460 000 eur, podala současně návrh na nařízení předběžných opatření na podporu její žaloby, spočívajících v zabavení všech léčivých přípravků v držení společnosti Accord, jakož i zákazu uloženém této společnosti zcizovat ve prospěch třetích osob léčivé přípravky, jejichž účinnou látkou je capecitabin, a dále zákazu uvádět na trh, nabízet k prodeji, prodávat a propagovat v Estonsku léčivé přípravky obsahující tuto účinnou látku, a to do ukončení řízení pravomocným soudním rozhodnutím, nejdéle však do 8. června 2016.
Danish[da]
13 Roche anførte, at markedsføringen af Accords generiske lægemiddel ville forvolde selskabet væsentlig skade, vurderet til en nedgang på 50% af dettes omsætning, dvs. ca. 460 000 EUR, og samtidig indgav selskabet en begæring om vedtagelse af retsbevarende foranstaltninger til støtte for sit søgsmål, som for det første skulle omfatte en beslaglæggelse af alle lægemidler i Accords besiddelse og et forbud for sidstnævnte mod at overdrage lægemidler, hvis aktivstof er capecitabin, som er i dennes besiddelse, til tredjemænd, og for det andet et forbud mod at markedsføre, udbyde til salg, sælge og ved hjælp af reklame promovere lægemidler, som indeholder dette aktivstof, i Estland, indtil retsafgørelsen er endelig, dog højst til den 8. juni 2016.
German[de]
13 Unter Berufung darauf, dass ihr durch das Inverkehrbringen des Generikums von Accord ein erheblicher Schaden entstehen würde, den sie mit einem Umsatzrückgang von 50 %, d. h. mit etwa 460 000 Euro, bewertet, beantragte Roche gleichzeitig Maßnahmen zur Sicherung ihrer Klageforderung, die zum einen darin bestehen, alle im Eigentum von Accord stehenden Arzneimittel zu beschlagnahmen und es dieser zu untersagen, in ihrem Besitz befindliche Arzneimittel mit dem Wirkstoff Capecitabin Dritten zu überlassen, und zum anderen in dem Verbot, Arzneimittel, die diesen Wirkstoff enthalten, bis zur Rechtskraft der Gerichtsentscheidung, jedoch nicht länger als bis zum 8. Juni 2016, in Estland zu vertreiben, zum Verkauf anzubieten, zu verkaufen oder zu bewerben.
Greek[el]
13 Υποστηρίζοντας ότι θα υφίστατο σημαντική ζημία από την κυκλοφορία στην αγορά του γενόσημου φαρμάκου της Accord, εκτιμώμενη σε μείωση του κύκλου εργασιών της κατά 50 %, δηλαδή ζημία ύψους περίπου 460 000 ευρώ, η Roche κατέθεσε ταυτοχρόνως αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων προς εξασφάλιση της αγωγικής απαιτήσεώς της, ζητώντας, αφενός, να κατασχεθούν όλα τα φάρμακα που είχε στην κατοχή της η Accord καθώς και να της απαγορευθεί η παράδοση σε τρίτους φαρμάκων που βρίσκονταν στην κατοχή της και περιείχαν τη δραστική ουσία καπεσιταβίνη και, αφετέρου, να της απαγορευθεί να διαθέτει στην αγορά, να προσφέρει προς πώληση, να πωλεί και να διαφημίζει στην Εσθονία φάρμακα που περιείχαν την εν λόγω δραστική ουσία, έως την έκδοση τελεσίδικης δικαστικής αποφάσεως, όχι όμως πέραν της 8ης Ιουνίου 2016.
English[en]
13 Submitting that the placing on the market of the generic medicinal product by Accord would cause it substantial damage, resulting in a forecast decline of 50% of its turnover, that is to say approximately EUR 460 000, Roche submitted an application for protective measures in support of its action consisting, first, in the seizure of all the medicinal products in Accord’s ownership and in prohibiting Accord from passing on to third parties medicinal products in its possession whose active substance is capecitabine and, second, in prohibiting Accord from marketing, offering for sale, selling and advertising in Estonia medicinal products containing that active substance, until the termination of the proceedings by a binding judgment, but not longer than 8 June 2016.
Spanish[es]
13 Afirmando que la comercialización del medicamento genérico de Accord le ocasionaría un grave perjuicio, estimado en una reducción del 50 % de su volumen de negocios, es decir, en torno a 460 000 euros, Roche presentó al mismo tiempo una solicitud de medidas cautelares en apoyo de su demanda, consistentes, por una parte, en la incautación de todos los medicamentos en posesión de Accord y en la prohibición de que esta última cediese a terceros los medicamentos que se encontrasen en su poder cuya sustancia activa fuera la capecitabina y, por otra, en la prohibición de comercializar, ofrecer para la venta, vender y publicitar en Estonia medicamentos que contuvieran esta sustancia activa, hasta que la resolución judicial fuera definitiva, si bien no después del 8 de junio de 2016.
Estonian[et]
13 Väites, et Accordi geneerilise ravimi turuletoomine tekitab talle olulist kahju, mis seisneb hinnanguliselt 50protsendilises käibe languses, mis moodustab ligikaudu 460 000 eurot, esitas Roche koos hagiavaldusega ka hagi tagamise taotluse, milles ta palus esiteks arestida kõik Accordi omandis olevad ravimid ja keelata Accordil kolmandatele isikutele üle anda tema valduses olevaid ravimeid, mille toimeaine on kapetsitabiin, ning teiseks keelata seda toimeainet sisaldavate ravimite turustamine, müügiks pakkumine, müümine ja reklaamimine Eestis kuni menetluse lõppemiseni jõustunud kohtulahendiga, kuid mitte kauem kui 8. juunini 2016.
Finnish[fi]
13 Koska Roche katsoi, että Accordin geneerisen lääkkeen saattamisesta markkinoille aiheutuisi sille huomattavaa vahinkoa, koska sen liikevaihdon arveltiin pienenevän 50 prosentilla eli noin 460 000 eurolla, se esitti samalla kanteensa tueksi turvaamistoimia koskevan hakemuksen, joka koski yhtäältä sitä, että kaikki Accordin hallinnassa olevat lääkkeet oli takavarikoitava ja viimeksi mainittua oli kiellettävä luovuttamasta kolmansille hallinnassaan olevia lääkkeitä, joiden vaikuttava aine on kapesitabiini, ja toisaalta sitä, että Accordia oli kiellettävä markkinoimasta, tarjoamasta myyntiin, myymästä ja mainostamasta Virossa lääkkeitä, joiden vaikuttava aine on kapesitabiini, siihen asti, kunnes tuomioistuimen ratkaisu tulee lainvoimaiseksi tai enintään 8.6.2016 asti.
French[fr]
13 Soutenant que la mise sur le marché du médicament générique d’Accord lui causerait un préjudice important, évalué à une baisse de 50 % de son chiffre d’affaires, c’est‐à‐dire à environ 460 000 euros, Roche a simultanément présenté une demande de mesures conservatoires à l’appui de son recours consistant, d’une part, en la saisie de tous les médicaments en possession d’Accord ainsi qu’en l’interdiction, pour cette dernière, de céder à des tiers les médicaments en sa possession dont la substance active est la capécitabine et, d’autre part, en l’interdiction de commercialiser, de proposer à la vente, de vendre et de promouvoir par le biais de la publicité, en Estonie, des médicaments contenant cette substance active, jusqu’à ce que la décision de justice devienne définitive, mais pas au-delà du 8 juin 2016.
Croatian[hr]
13 Tvrdeći da mu je stavljanje u promet Accordovog generičkog lijeka prouzročilo znatnu štetu, procijenjenu na 50 %-tno smanjenje prihoda, odnosno oko 460 000 eura, Roche je istodobno podnio zahtjev za zaštitne mjere u prilog svojoj tužbi, koje su obuhvaćale, s jedne strane, pljenidbu svih lijekova u Accordovu posjedu i zabranu tom društvu da trećima ustupa lijekove u svojem posjedu koji sadržavaju aktivnu tvar kapecitabin i, s druge strane, zabranu u Estoniji komercijalizacije, nuđenja na prodaju, prodaje i promicanja putem reklama lijekova koji sadržavaju tu aktivnu tvar dok sudska odluka ne postane konačna, ali ne nakon 8. lipnja 2016.
Hungarian[hu]
13 A Roche annak állításával egyidejűleg, hogy az Accord generikus gyógyszerének forgalomba hozatala számára jelentős, 50%‐os forgalomcsökkenésnek megfelelő, azaz hozzávetőleg 460 000 euróra becsült kárt okoz, biztosítási intézkedések elrendelése iránti kérelmet nyújtott be azon kereseti követelése biztosítására, amely egyrészről az Accord birtokában lévő valamennyi gyógyszer lefoglalására, valamint annak az utóbbi részére való megtiltására irányult, hogy a birtokában lévő, a capecitabin hatóanyagot tartalmazó gyógyszereket harmadik személyek részére átruházza, másrészről annak megtiltására, hogy Észtországban értékesítse, eladásra felkínálja, eladja és reklámozza az említett hatóanyagot tartalmazó gyógyszereket a bírósági döntés jogerőre emelkedéséig, de legkésőbb 2016. június 8‐ig.
Italian[it]
13 Ritenendo che l’immissione in commercio del farmaco generico della Accord le arrecasse un danno rilevante, stimato in una diminuzione del fatturato del 50%, vale a dire circa EUR 460 000, la Roche ha contestualmente depositato una domanda di misure cautelari dirette a garantire la pretesa formulata nel ricorso e consistenti, da un lato, nel sequestro di tutti i medicinali detenuti dalla Accord e nel divieto, per quest’ultima, di cedere a terzi medicinali dalla stessa detenuti con il principio attivo capecitabina e, dall’altro lato, nel divieto di commercializzare, offrire in vendita e promuovere a mezzo di pubblicità, in Estonia, medicinali contenenti il citato principio attivo, fino alla conclusione del procedimento con una decisione giurisdizionale definitiva, ma non oltre l’8 giugno 2016.
Lithuanian[lt]
13 Roche taip pat tvirtino, kad Accord generinio vaisto pateikimas rinkai jai padarė didelę žalą – jos apyvarta sumažėjo maždaug 50 %, t. y. apie 460 000 eurų, todėl kartu ji pateikė prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones ieškinio reikalavimų vykdymui užtikrinti; ji prašė, pirma, areštuoti visus Accord turimus medicinos produktus ir jai uždrausti perleisti tretiesiems asmenims turimus medicinos produktus, kurių sudėtyje yra veikliosios sudedamosios dalies kapecitabino, ir, antra, kol bus priimtas galutinis teismo sprendimas, bet ne ilgiau kaip iki 2016 m. birželio 8 d., uždrausti Estijoje teikti rinkai, siūlyti pirkti, prekiauti ir reklamuoti medicinos produktus, kurių sudėtyje yra veikliosios sudedamosios dalies kapecitabino.
Latvian[lv]
13 Apgalvojot, ka Accord ģenērisko zāļu laišana tirgū tai esot radījusi būtisku kaitējumu, kas novērtēts kā tās apgrozījuma samazināšanās 50 % apmērā, proti, aptuveni par EUR 460 000, Roche vienlaikus savas prasības atbalstam iesniedza pieteikumu par aizsardzības pasākumiem, kurus veido, pirmkārt, visu Accord rīcībā esošo zāļu konfiskācija, kā arī aizliegums pēdējai minētajai tās rīcībā esošās zāles, kuru aktīvā viela ir kapecitabīns, nodot trešajām personām un, otrkārt, aizliegums Igaunijā pārdot, piedāvāt pārdošanai, tirgot un reklamēt zāles, kurās ir šī aktīvā viela, līdz tiesas lēmums kļūst galīgs, bet ne pēc 2016. gada 8. jūnija.
Maltese[mt]
13 Filwaqt li sostniet li t-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali ġeneriku ta’ Accord kien ser jikkawżalha dannu kunsiderevoli, stmat bħala tnaqqis ta’ 50 % tad-dħul mill-bejgħ tagħha, jiġifieri għal madwar EUR 460 000, Roche ressqet ukoll, fl-istess ħin, talba għal miżuri kawtelatorji insostenn tar-rikors tagħha li jinvolvu, minn naħa, is-sekwestru tal-prodotti mediċinali kollha fil-pussess ta’ Accord kif ukoll il-projbizzjoni, fir-rigward ta’ din tal-aħħar, li tittrasferixxi lil terzi l-prodotti mediċinali fil-pussess tagħha li l-ingredjent attiv tagħhom huwa l-capecitabine u, min-naħa l-oħra, il-projbizzjoni li tikkummerċjalizza, li tipproponi għall-bejgħ, li tbigħ jew li tippromwovi permezz tar-reklamar, fl-Estonja, il-prodotti mediċinali li fihom dan l-ingredjent attiv, u dan sakemm id-deċiżjoni ġudizzjarja ssir definittiva, iżda mhux iktar mit-8 ta’ Ġunju 2016.
Dutch[nl]
13 Tegelijkertijd heeft Roche – die stelt dat het op de markt brengen van het generieke geneesmiddel van Accord haar aanzienlijke schade heeft berokkend, welke wordt geraamd op een omzetdaling van 50 %, hetgeen neerkomt op ongeveer 460 000 EUR – ter ondersteuning van haar vorderingen een verzoek ingediend om conservatoire maatregelen bestaande in, enerzijds, inbeslagneming van alle geneesmiddelen die in het bezit waren van Accord alsmede een verbod voor Accord om in haar bezit zijnde geneesmiddelen waarvan de werkzame stof capecitabine was, te verkopen aan derden en, anderzijds, een verbod om geneesmiddelen die deze werkzame stof bevatten, in Estland te verhandelen, te koop aan te bieden, te verkopen en door middel van reclame te promoten, en zulks totdat de rechterlijke beslissing definitief was geworden, maar niet tot na 8 juni 2016.
Polish[pl]
13 Twierdząc, że wprowadzenie do obrotu generycznego produktu leczniczego należącego do Accord wyrządza jej istotną szkodę w szacowanej wysokości równej 50-procentowemu spadkowi obrotów, czyli około 460 000 EUR, Roche jednocześnie złożyła wniosek o zabezpieczenie powództwa poprzez, po pierwsze, zajęcie wszystkich produktów leczniczych znajdujących się w posiadaniu Accord oraz zakazanie jej przenoszenia na osoby trzecie znajdujących się w jej posiadaniu produktów leczniczych, których aktywnym składnikiem jest kapecytabina, a po drugie, zakazanie wprowadzania na rynek, oferowania do sprzedaży, sprzedaży i promowania za pomocą reklamy w Estonii produktów leczniczych zawierających ten aktywny składnik do czasu uprawomocnienia się orzeczenia sądowego, jednakże nie dłużej niż do dnia 8 czerwca 2016 r.
Portuguese[pt]
13 Alegando que a comercialização do medicamento genérico da Accord lhe causaria um prejuízo significativo, avaliado numa redução de 50% do seu volume de negócios, ou seja, de cerca de 460 000 euros, a Roche apresentou simultaneamente um pedido de medidas cautelares em apoio do seu recurso, que consistem, por um lado, na apreensão de todos os medicamentos na posse da Accord e na interdição de esta última ceder a terceiros os medicamentos em sua posse, cujo princípio ativo seja a capecitabina, e, por outro, na interdição de comercializar, propor para venda, vender ou publicitar, na Estónia, medicamentos com este princípio ativo, até que a decisão judicial adquira força de caso julgado, mas não após 8 de junho de 2016.
Romanian[ro]
13 Susținând că introducerea pe piață a medicamentului generic al Accord i‐ar cauza un prejudiciu important, evaluat la o scădere cu 50 % a cifrei sale de afaceri, mai exact la circa 460 000 de euro, Roche a formulat în același timp o cerere de măsuri asigurătorii în sprijinul acțiunii, constând, pe de o parte, în sechestrarea tuturor medicamentele aflate în posesia Accord, precum și impunerea acesteia a interdicției de a ceda terților medicamentele aflate în posesia sa a căror substanță activă este capecitabina și, pe de altă parte, în interzicerea comercializării, a oferirii spre vânzare, a vânzării și a promovării prin intermediul publicității în Estonia a medicamentelor care conțin această substanță activă, până la rămânerea definitivă a hotărârii judecătorești, însă fără a depăși data de 8 iunie 2016.
Slovak[sk]
13 Keďže sa Roche domnievala, že uvedenie generického liečiva spoločnosti Accord by jej spôsobilo škodu veľkého rozsahu, pričom odhaduje pokles svojho obratu o 50 %, t. j. približne o 460 000 eur, súčasne podala návrh na prijatie opatrení na zaistenie svojho žalobného nároku, ktorým požaduje jednak zhabanie všetkých liečiv v držbe spoločnosti Accord a zákaz voči tejto spoločnosti prevádzať na tretie osoby liečivá v jej držbe obsahujúce účinnú látku kapecitabín a jednak zákaz uvádzať na trh, ponúkať na predaj, predávať a propagovať v Estónsku liečivá, ktoré obsahujú túto účinnú látku, a to až do prijatia právoplatného rozhodnutia súdu, nie však dlhšie ako do 8. júna 2016.
Slovenian[sl]
13 Z utemeljitvijo, da ji to, da družba Accord daje v promet generično zdravilo, povzroča znatno škodo, za katero je ocenila, da ustreza 50‐odstotnemu zmanjšanju njenega prometa, to je približno 460.000 EUR, je družba Roche v utemeljitev svoje tožbe hkrati vložila tudi predlog za sprejetje zaščitnih ukrepov, ki se je na eni strani nanašal na zaseg vseh zdravil v posesti družbe Accord in na prepoved, da ta tretjim odstopi zdravila z učinkovino kapecitabin, ki so v njeni posesti, in na drugi na prepoved trženja, ponujanja v prodajo, prodaje in promocije z oglaševanjem zdravil s to učinkovino v Estoniji do dokončnosti sodne odločbe, vendar najpozneje do 8. junija 2016.
Swedish[sv]
13 Roche hävdade att utsläppandet på marknaden av Accords generiska läkemedel skulle komma att vålla bolaget betydande skada. Enligt Roche uppskattades skadan till en minskning av omsättningen med 50 procent, det vill säga cirka 460 000 euro. Roche ansökte således samtidigt om vidtagande av säkerhetsåtgärder för att säkra sina yrkanden, vilka bestod dels av att samtliga läkemedel som Accord innehade skulle beläggas med kvarstad och att bolaget skulle förbjudas att till tredje man överlåta läkemedel med den aktiva substansen kapecitabin som bolaget hade i sin besittning, dels av förbudet att i Estland fram till dess att avgörandet vunnit laga kraft, dock inte längre än till den 8 juni 2016, saluföra, tillhandahålla till försäljning, sälja och marknadsföra läkemedel som innehåller denna aktiva substans.