Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Subjekty poskytující služby v odvětví železniční dopravy, činné podle zákona ze dne 8. září 2000 o uvádění na trh, restrukturalizaci a privatizaci státního podniku „polské železnice“, zejména:
Danish[da]
(Enheder, der leverer tjenesteydelser inden for jernbanetransport, og som drives i henhold til lov af 8. september 2000 om erhvervsmæssig udnyttelse, omstrukturering og privatisering af statsforetagendet "De Polske Jernbaner", og særlig:
German[de]
(Stellen, die Dienstleistungen im Bereich des Eisenbahntransports auf der Grundlage des Gesetzes vom 8. September 2000 über den Vertrieb, die Restrukturierung und Privatisierung des Staatsbetriebs ,Polnische Eisenbahnen‘ erbringen, insbesondere:
Greek[el]
(Φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, οι οποίοι λειτουργούν δυνάμει του Νόμου της 8ης Σεπτεμβρίου 2000 περί διάθεσης στην αγορά, αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης της κρατικής επιχείρησης «Πολωνικοί Σιδηρόδρομοι», και ιδίως οι:
English[en]
(Entities providing services in the field of railway transportation, operating pursuant to the Act of 8 September 2000 on the commercialisation, restructuring and privatisation of the state enterprise "Polish Railways", and in particular:
Spanish[es]
(Entidades que prestan servicios de transporte por ferrocarril con arreglo a la Ley de 8 de septiembre de 2000, sobre la comercialización, reestructuración y privatización de la empresa estatal «Ferrocarriles Polacos», y, en particular:
Estonian[et]
(Raudteetransporditeenuseid pakkuvad üksused, kes tegutsevad 8. septembri 2000. aasta seaduse alusel, mis käsitleb riigiettevõtte „Poola raudtee“ kommertsialiseerimist, restruktureerimist ja erastamist, eelkõige:
Finnish[fi]
(Yksiköt, jotka tarjoavat rautatiekuljetusalan palveluja ja jotka toimivat 8 päivänä syyskuuta 2000 annetun ’Puolan rautatiet’ -valtionyrityksen muuttamisesta kaupalliseksi, sen uudelleenjärjestelystä ja yksityistämisestä annetun säädöksen nojalla, erityisesti:
French[fr]
(Entités prestataires de services dans le domaine du transport ferroviaire opérant conformément à la loi du 8 septembre 2000 sur la commercialisation, la restructuration et la privatisation de l'entreprise d'État « chemins de fer polonais », et en particulier:
Hungarian[hu]
(A 2000. szeptember 8-i, a „Lengyel Vasutak” állami tulajdonú vállalkozás kereskedelmi alapokra helyezéséről, szerkezet-átalakításáról és privatizálásáról szóló törvény szerint a vasúti szállítás területén működő szolgáltató szervezetek, és különösen:
Italian[it]
(Enti che forniscono servizi nel settore dei trasporti ferroviari, che agiscono secondo la legge dell’8 settembre 2000 sulla commercializzazione, ristrutturazione e privatizzazione dell’impresa statale "Ferrovie polacche" ed in particolare:
Lithuanian[lt]
(Subjektai, teikiantys paslaugas geležinkelio transporto sektoriuje, veikiantys pagal 2000 m. rugsėjo 8 d. teisės aktą dėl valstybės įmonės „Lenkijos geležinkeliai“ komercializavimo, restruktūrizavimo ir privatizavimo, ypač:
Latvian[lv]
(Subjekti, kas nodrošina pakalpojumus dzelzceļa transporta nozarē, darbojas atbilstoši 2000. gada 8. septembra Likumam par valsts uzņēmuma „Polijas Dzelzceļš” pārdošanu, pārstrukturēšanu un privatizāciju un jo īpaši:
Maltese[mt]
(Entitajiet li jipprovdu servizzi fil-qasam tat-trasportazzjoni bil-ferroviji, li joperaw skond l-Att tat-8 ta’ Settembru 2000 dwar il-kummerċjalizzazzjoni, ristrutturar u privatizzazzjoni ta’ l-intrapriżi ta’ l-Istat “Ferroviji Pollakki”, u b’mod partikolari:
Dutch[nl]
(bedrijven die diensten verlenen op het gebied van het vervoer per trein op grond van de Wet van 8 september 2000 inzake de commercialisering, de herstructurering en de privatisering van de staatsondernemingen "Poolse Spoorwegen", en met name:
Polish[pl]
(Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu kolejowego, prowadzące na podstawie Ustawy z dnia 8 września 2000 r. o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe”, a w szczególności:
Portuguese[pt]
(Entidades que prestam serviços no sector dos transportes ferroviários, nos termos da Lei de 8 de Setembro de 2000 relativa à comercialização, reestruturação e privatização da empresa estatal de caminhos-de-ferro da Polónia, em particular:
Slovak[sk]
(Subjekty, ktoré poskytujú služby v odvetví železničnej dopravy a pôsobia v zmysle zákona o komercializácii, reštrukturalizácii a privatizácii štátneho podniku "Poľské železnice“ z 8. septembra 2000, a najmä:
Slovenian[sl]
(Subjekti, ki opravljajo storitve na področju železniškega prevoza in delujejo v skladu z Zakonom z dne 8. septembra 2000 o trženju, prestrukturiranju in privatizaciji državnega podjetja „Poljske železnice“ ter zlasti:
Swedish[sv]
(Enheter som tillhandahåller järnvägstjänster och som bedriver verksamhet i enlighet med lag av den 8 september 2000 om marknadsföring, omstrukturering och privatisering av det statliga företaget ”Polska järnvägarna”, särskilt